"لمنتدى مقدِّمي الخدمات" - Traduction Arabe en Espagnol

• del Foro de Proveedores
• su Foro de Proveedores

El representante de los Estados Unidos señaló que tal vez sería necesario modificar el mandato del Foro de Proveedores.
وأشار ممثل الولايات المتحدة إلى أنه قد يلزم إجراء تغيير في الإطار المرجعي لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

La ponencia se había presentado con anterioridad durante la séptima reunión del Foro de Proveedores.
وكان هذا العرض قد قُدِّم سابقاً أثناء الاجتماع السابع لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

7. Próxima reunión del Foro de Proveedores
7- الاجتماع القادم لمنتدى مقدِّمي الخدمات

El simposio fue moderado por China, en su calidad de copresidente del Foro de Proveedores del Comité Internacional sobre los GNSS en 2013 y 2014.
وأدارت الندوةَ الصين، بوصفها الرئيس المشارك لمنتدى مقدِّمي الخدمات التابع للجنة الدولية في عامي 2013 و2014.

19. El copresidente del Foro de Proveedores hizo una declaración sobre los resultados del Foro.
19- وألقى الرئيس المشارك لمنتدى مقدِّمي الخدمات كلمة حول النتائج التي توصل إليها المنتدى.

22. El Comité tomó nota de los resultados de la novena reunión del Foro de Proveedores.
22- وأحاطت اللجنة الدولية علماً بنتائج الاجتماع التاسع لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

10. La novena reunión del Foro de Proveedores se celebró conjuntamente con la séptima reunión del Comité.
10- وعُقد الاجتماع التاسع لمنتدى مقدِّمي الخدمات بالتزامن مع الاجتماع السابع للجنة الدولية.

22. En su Octava Reunión, el Comité tomó nota asimismo de los resultados de la 11ª reunión del Foro de Proveedores.
22- وفي الاجتماع الثامن أيضاً، أحاطت اللجنة الدولية علماً بنتائج الاجتماع الحادي عشر لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

8. El debate se basó en lo ocurrido en reuniones anteriores del Foro de Proveedores.
8- استند النقاش إلى الاجتماعات السابقة لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

4. Elección de los copresidentes del Foro de Proveedores
4- اختيار الرئيس/الرؤساء المتشاركين لمنتدى مقدِّمي الخدمات

En la reunión del Foro de Proveedores que tendrá lugar en febrero de 2015 se presentará más información sobre el portal de información.
وسيقدَّم المزيد من المعلومات عن هذه البوابة في اجتماع التخطيط لمنتدى مقدِّمي الخدمات الذي سيعقد في شباط/فبراير 2015.

Además, del 9 al 11 de noviembre y el 13 de noviembre de 2014 se celebró la 13ª reunión del Foro de Proveedores.
كما عُقد الاجتماع الثالث عشر لمنتدى مقدِّمي الخدمات في الفترة من 9 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

10. En la Décima Reunión del Foro de Proveedores se había acordado que se examinaría el asunto de la elección de los copresidentes de las futuras reuniones del Foro de Proveedores.
10- اتُّفق في الاجتماع العاشر لمنتدى مقدِّمي الخدمات على مناقشة موضوع اختيار الرؤساء المتشاركين لاجتماعات منتدى مقدِّمي الخدمات في المستقبل.

1. El representante de la Comunidad Europea presentó su posición sobre la compatibilidad e interoperabilidad y propuso que se incluyeran los dos siguientes objetivos en la documentación oficial del Foro de Proveedores: " Los proveedores de sistemas mundiales y regionales convienen en que, como mínimo, todas las señales y servicios de los sistemas mundiales de navegación por satélite (GNSS) deben ser compatibles.
1- عرض ممثل الجماعة الأوروبية موقف الجماعة من مسألة التوافق وقابلية التشغيل المتبادل، واقترح إدراج هدفين في الوثائق الرسمية لمنتدى مقدِّمي الخدمات: " يوافق مقدمو خدمات النظم العالمية والإقليمية على أقل تقدير أن تكون جميع إشارات النظم العالمية لسواتل الملاحة متوافقة.

13. Los proveedores acordaron que la próxima reunión del Foro de Proveedores se celebrara en junio de 2013 en Viena, conjuntamente con el 56º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos. Esa reunión sería copresidida por China y los Estados Unidos.
13- اتَّفق مقدِّمو الخدمات على أن يُعقد الاجتماع القادم لمنتدى مقدِّمي الخدمات في حزيران/يونيه 2013، بالتزامن مع الدورة السادسة والخمسين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، وأن تتشارك الصين والولايات المتحدة في رئاسة الاجتماع.

26. El Comité tomó nota con reconocimiento del documento en que se resumían los debates sobre su futuro, que habían presentado los copresidentes del Foro de Proveedores.
26- وأحاطت اللجنة الدولية علماً مع التقدير بورقة المناقشة بعنوان " موجز المناقشات بشأن مستقبل اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة " ، التي قدمها الرئيسان المتشاركان لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

138. La Subcomisión observó con satisfacción que del 4 al 9 de noviembre de 2012 se habían celebrado en Beijing la séptima reunión del Comité Internacional sobre los GNSS y la novena reunión del Foro de Proveedores, organizadas por el Gobierno de China, y que la octava reunión del Comité Internacional sobre los GNSS se celebraría en Dubai (Emiratos Árabes Unidos) del 10 al 14 de noviembre de 2013.
138- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أنَّ الاجتماع السابع للجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة والاجتماع التاسع لمنتدى مقدِّمي الخدمات التابع للجنة الدولية قد عُقدا في بيجين، من 4 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، ونظمتهما حكومة الصين، وأنَّ اجتماع اللجنة الدولية الثامن سيُعقد في دبي، الإمارات العربية المتحدة، من 10 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

8. En la segunda sesión plenaria (dirigida por los copresidentes del Foro de Proveedores del Comité), que tuvo lugar el 11 de noviembre de 2013, se determinaron las cuestiones que debían examinar el Comité o sus grupos de trabajo; la sesión se centró en recabar observaciones de los usuarios de los GNSS para conocer sus necesidades y requisitos.
8- وعُقدت الجلسة العامة الثانية (التي أدارها الرئيسان المتشاركان لمنتدى مقدِّمي الخدمات) في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، وحُدِّدت فيها المسائل التي ستُناقَش في اللجنة الدولية و/أو أفرقتها العاملة، وركَّزت على التماس المدخلات من المستعملين لتكوين فكرة واضحة عن احتياجات ومتطلبات مستعملي النظم العالمية لسواتل الملاحة.

123. La Comisión observó con aprecio que la quinta reunión del Comité Internacional sobre los GNSS y la sexta reunión de su Foro de Proveedores se habían celebrado en Turín (Italia), en octubre de 2010 (véase A/AC.105/982).
123- ولاحظت اللجنة بتقدير أنَّ الاجتماع الخامس للجنة الدولية والاجتماع السادس لمنتدى مقدِّمي الخدمات التابع لها عُقدا في تورينو بإيطاليا، في تشرين الأول/أكتوبر 2010 (انظر الوثيقة (A/AC.105/982.