Découvrez nos services en

    "لموسم" - Traduction Arabe en Espagnol

    • para la temporada de
        
    • la estación
        
    • de la temporada de
        
    • una temporada
        
    • a la temporada de
        
    • para la campaña de comercialización de
        
    • para toda la temporada
        
    • época de la siembra
        
    • para la campaña agrícola
        
    Este proceso ha sido esencial en los preparativos para la temporada de huracanes de 2011 y los posibles brotes de cólera. UN واتسمت هذه العملية بأهمية بالغة في مجال التحضير لموسم الأعاصير، ولاحتمال تفشى وباء الكوليرا، في عام 2011 كذلك.
    c) Informe provisional de la OTF para la temporada de 1994 UN التقرير المؤقت لعملية بطاقات المعايدة لموسم ١٩٩٤
    c) Informe provisional de la OTF para la temporada de 1994 UN التقرير المؤقت لعملية بطاقات المعايدة لموسم ١٩٩٤
    El Grupo de gestión de desastres de las Naciones Unidas ha celebrado también reuniones periódicas en preparación de la estación de los huracanes. UN وعقد أيضا فريق اﻷمم المتحدة ﻹدارة الكوارث اجتماعات منتظمة تأهبا لموسم اﻷعاصير.
    Ello se debe en gran parte al traslado a terreno más elevado de las Fuerzas de Defensa de Eritrea, en previsión de la temporada de lluvias. UN ويرجع هذا الانخفاض إلى حد كبير إلى إعادة نقل مواقع قوات الدفاع الإريترية إلى الأراضي المرتفعة استعدادا لموسم المطر.
    Debe operar la tienda por toda una temporada de Navidad con rentabilidad antes de la escritura se pueda transferir. Open Subtitles يجب عليكم أن تديروا المتجر لموسم عيد ميلاد مربح قبل ان تتمكنوا من نقل وثيقة الملكيه
    Las unidades de ingeniería continuaron los trabajos de drenaje de ríos y canales en preparación para la temporada de huracanes, incluso en los campamentos para desplazados internos. UN وواصلت وحدات الهندسة صرف مياه الأنهار والقنوات استعداداً لموسم الأعاصير، بما في ذلك في مخيمات المشردين داخلياً.
    Cuidado con la mano. Me lesionarás para la temporada de béisbol. Open Subtitles احترس في مصافحتك، يا رجُل فهذه مِلك لموسم البيسبول
    Nos ponemos a punto para la temporada de urogallo que empezará pronto. Open Subtitles هذا تعديل لموسم صيد الطيور الذي سيبدأ قريباً
    Si no hay programación no hay promoción para la temporada de otoño. Open Subtitles ودون برامج لن نتمكن من الترويج لموسم الخريف
    Cuando tenía 13, mi padre me encontró besando a un chico, así que me envío al rancho de la familia para la temporada de nacimientos. Open Subtitles أقبّل فتي لذا أرسلني لمزرعة العائلة ، لموسم ولادة المهر. حين ترين طفل الحصان
    en las actividades sexuales de tu esposa, pero si no conseguimos un juego para el Viernes, estaremos jodidos para la temporada de vacaciones. Open Subtitles المتعلقة بنشاطات زوجتك الجنسية لكن ان لم تأتي بلعبة بحلول الجمعة سوف نتعرض للخسارة بالنسبة لموسم الاجازات
    La FAO distribuyó semillas y fertilizantes para la temporada de 1993 y la Oficina de Servicios para Proyectos del PNUD emprendió subproyectos de limpieza de canales y túneles de riego. UN ووزعت منظمة اﻷغذية والزراعة بذورا وأسمدة لموسم عام ١٩٩٣، واضطلع مكتب خدمات مشاريع التعبئة التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بمشاريع فرعية لتطهير القنوات والجداول.
    En caso de que no se aportaran insumos para la temporada de siembra de 1994, no sólo empeoraría la situación en lo relativo al suministro interno de alimentos sino que la dependencia de la ayuda alimentaria se prolongaría aún más hasta 1995. UN وأن العجز عن تقديم المدخلات لموسم البذر لعام ١٩٩٤ لن يؤدي فحسب إلى تردي حالة اﻹمدادات الغذائية المحلية، بل سيطيل الاعتماد على المساعدة الغذائية إلى عام ١٩٩٥.
    Sin embargo, se necesitan urgentemente semillas y aperos para la temporada de siembra, que comienza a fines de enero. UN بيد أنه توجد اﻵن حاجة عاجلة إلى البذور واﻷدوات لموسم الزراعة، الذي يبدأ في نهاية كانون الثاني/يناير.
    de Felicitación y Actividades Conexas para la temporada de 1994 UN ألف - النفقات المدرجة في الميزانية لبطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة لموسم ١٩٩٤
    B. Estimaciones de ingresos para la temporada de 1994 UN باء - اﻹيرادات المدرجة في الميزانية لموسم ١٩٩٤
    Se han alterado los planes agrícolas que se estaban preparando al acercarse la estación de las lluvias, con lo que la próxima cosecha será muy precaria. UN وتوقفت المشاريع الزراعية التي كانت قيد الإعداد ترقبا لموسم الأمطار، مسببة حالة شديدة الدقة لموسم الحصاد القادم.
    Primer día de la temporada de jabalí en el estado de Kentucky. Open Subtitles إنّه اليوم الأول لموسم الخنازير البرية في ولاية كنتاكي
    Los uniformes reclamados son uniformes adicionales entregados para una temporada determinada o como sustitución de uniformes muy gastados. UN والأزياء الرسمية المزعومة كانت إما أزياء رسمية إضافية تصرف لموسم خاص أو كانت بدلاً عن زي أصبح بالياً من الاستعمال.
    Se inicia el plan de contingencia del INGC correspondiente a la temporada de lluvias 1999/2000 UN بدء العمل بخطة المعهد الوطني لإدارة الكوارث لموسم أمطار 1999/2000
    La FAO también estima unas necesidades de importación de 1,10 millones de toneladas de cereal para la campaña de comercialización de 2009/2010. UN كما أن منظمة الأغذية والزراعة تقدر الاحتياجات من الاستيراد بـ 1.10 مليون طن من الحبوب الغذائية لموسم 2009-2010.
    Si me das The Standard las noches de los días de semana te daré el Carlyle para toda la temporada navideña. Open Subtitles اذا اعطيتني المعاييرفي العطلات, سأقوم بأعطائك ذا كارلايل لموسم الاعياد بالكامل
    Esto facilitaría a su vez la prestación de asistencia humanitaria y el regreso de los desplazados a tiempo para la próxima época de la siembra. UN وسيؤدي هذا بدوره إلى تيسير إيصال المساعدة الإنسانيـــة فضـــلا عن عـــودة المشردين داخليا في الوقت المناسب لموسم الزراعة المقبل.
    La FAO distribuyó semillas y fertilizantes para la campaña agrícola de 1993 a fin de ayudar a las familias campesinas de la región. UN وقدمت منظمة اﻷغذية والزراعة البذور واﻷسمدة لموسم عام ١٩٩٣، لمساعدة اﻷسر الزراعية في هذه المنطقة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus