"لم آتِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• No vine
• No he venido
• No estoy aquí
• no vengo
• no hubiese venido

Yo No vine aquí para hacer amistades.
لم آتِ إلى هنا لتكوين الصداقات

No vine a actuar en nada, señor, si no para salvar a mi marido de una muerte lenta en la prisión de Fleet.
لم آتِ لأتلاعب بأي شيئ سيدي ولكن لأنقذ زوجي من موت بطئ في سجون الأسطول

Mercí madam pero No vine a descanzar
أشكركِ سيّدتي، لكنّي لم آتِ من أجل الراحة.

- Siento no poder ofrecerle algo. - No he venido de visita social.
اسف انني لا استطيع ان اعرض عليك مشروبا انا لم آتِ لزيارة اجتماعية

Si el Lobo malo controla el concurso, quizá No estoy aquí por error.
لو أن الذئب الشرير هو المسئول عن . هذه المسابقة، فربما لم آتِ هنا بطريق الخطأ

Si no vengo a apoyarlo, ¿qué clase de prima sería?
إن لم آتِ لمُساندته، فكيف أكون ابنة خالته؟

No vine a esta aldea para comer buena comida.
لم آتِ إلى هذه المدينة لأُشبِع رغبات بطني

No vine por ti. Vine por él.
أنا لم آتِ إلى هنا لأجلك، بل أتيت لأجله هو.

No vine aquí para convencerte de la amenaza a tu hogar.
لم آتِ لإقناعك بالتهديد الذي يحدّق بمدينتك.

No vine aquí a arruinarle el fin de semana a todos.
لم آتِ إلى هنا فقط لأفسد نهاية أسبوع الجميع.

No vine a poner mis sutiles manos en tus preciadas pelotas.
لم آتِ إلى هنا لأستولي على كراتك الثمينة

No vine a administrar esta guerra y claramente No vine a cerrarla.
لم آتِ إلى هنا لإدارة هذه الحرب ومتأكد أنني لم آتِ لتصفيتها

No vine para molestar. Vine para ofrecer una recompensa.
لم آتِ للإزعاج وإنما جئت للمكافأة

Jer, No vine aquí a perder la camisa, sólo vine a quitármela.
"جير"، لم آتِ إلى هنا لخسارة قميصي وإنما لكي أخلعه وحسب

- No vine aquí para que me tomen por culo. - No. No, no.
ــ أنا لم آتِ هنا لأهدر وقتي ــ لا، لا

No he venido aquí a presenciar discusiones.
أوه , أنا لم آتِ الى هنا لكي أستمع الى هذا الجدل

No he venido a Libia para ser ridiculizado por unos bandidos
لم آتِ إلى ليبيا لكي يردعني حفنة من قطّاع الطرق

Mire, Señor, con el debido respeto, No he venido aquí para hablar de mi familia.
اسمع، سيّدي.. مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي

Si yo No estoy aquí mañana, quiero que llaméis a la policía.
إن لم آتِ غداً فأريدكما أن تتّصلا بالشرطة

No estoy aquí para hacer amigos. Estoy aquí para hacer mi trabajo.
لم آتِ لعقد الصداقات، بل أتيتُ لتأدية عملي

Sé que los periodistas le han causado molestias, pero no vengo a hacer ninguna entrevista.
أعلمأنّهتمّتمضايقتكمنقبلالصحفيين، لكنّي لم آتِ إلى هنا من أجل المقابلة

¿Qué habrías hecho si no hubiese venido contigo?
-ماذا كنتَ ستفعل إنّ لم آتِ معك؟