"لم أرد أن أكون" - Traduction Arabe en Espagnol

• no quería ser
• no quería estar
• Nunca quise ser
• No quise ser
• no quiero ser
• no quisiera ser

¿Crees que cuando me quitaba la camisa no quería ser más joven?
تظنين أنه في كل مرة أخلع فيها قميصي أنني لم أرد أن أكون أصغر سناً؟

Yo no quería ser parte de tu problema, pero lo soy.
لم أرد أن أكون جزءاً من مشكلتك ولكني كذلك

De todos modos no quería ser una de ellas.
أنا لم أرد أن أكون واحدة منهم على أي حال

Es mía. Yo la convencí de quedarse porque no quería estar solo.
أقنعتها لأن تبقى على الجزيرة، لأنني لم أرد أن أكون وحيداً.

Hice que se quede en esta isla porque no quería estar solo.
جعلتُها تبقى في هذه الجزيرة لأنّني لم أرد أن أكون وحيداً

Es capaz de cualquier cosa. Nunca quise ser ese tipo, Moz. Alguien que hace daño a personas inocentes.
هو قادر على كل شيء. أنا لم أرد أن أكون هذا الشخص،الذي يؤذي الناس الأبرياء

No quise ser una esclava de la forma en la que me sentía contigo.
لم أرد أن أكون عبدة لمشاعري نحوك.

Invité a las chicas, pero no quiero ser compañero de esos chicos.
لقد دعوت الفتيات, ولكننى لم أرد أن أكون كمَن يعدّ اللقائات العاطفية للرجال

no quería ser la chica que le volvió el cáncer.
أنا , أنا . . أنا لم أرد أن أكون الفتاة المصابة بالسرطان مجدداً

¿Cuál es el problema? no quería ser la que te dijese esto, pero...
ما الأمر؟ لم أرد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكن...

Todavía no lo entiendes. no quería ser La novia agitando su bandera de susto por el pasillo,¿ok?
ما زلت لم تفهم، لم أرد أن أكون الزوجة التي تهلع قبل عقد قرانها، حسنٌ؟

no quería ser la aguafiestas de la oficina.
ولكني لم أرد أن أكون الشخص البغيض المتواجد في الحفلة المقامة بالحديقة.

no quería ser otra persona en tu lista de rencores.
لم أرد أن أكون شخصاً آخر فقط على قائمة المنبوذين لديك

no quería ser la primera en decir nada, pero desde que parece que estás listo para llevar las cosas al siguiente nivel,
أنا لم أرد أن أكون الأولى لقول شيء لكن منذ أن أصبحت جداً جاهز لأخذ الأمور للمستوى التالي

Supongo que realmente no quería estar aquí.
أعتقد أني فقط لم أرد أن أكون هنا حقّاً.

no quería estar en el trabajo.
لم أرد أن أكون بالعمل

¿Porque yo no quería estar debajo?
لأني لم أرد أن أكون على الأسفل؟

Créeme, no quería estar cerca después de lo que acaba de anunciar Charlotte.
ثقي بي، لم أرد أن أكون هناك لأرى عواقب إعلان (شارلوت)

no quería estar atada a nada.
لم أرد أن أكون مرتبطه بأى شئ.

Nunca quise ser buena en esto.
لم أرد أن أكون جيدة بهذا أبدا.

¡Nunca quise ser parte de esto!
! لم أرد أن أكون جزءاً من هذا أبداً

Quiero decir que No quise ser parte de esto.
فقط للعلم , لم أرد أن أكون جزءً من هذا

Ahora bien, usted podría decir que es un ejemplo extremadamente inusual y no quiero ser culpable de la misma clase de referencias manipuladas y selectivas de las que estoy acusando a otras personas.
ربما تقول الآن، حسناً، هذا مثال غير اعتيادي تماماً لم أرد أن أكون مذنباً بنفس صنف انتقاء و المراجع المنتقاه التي أتهم الآخرين بها

No había nada de ella que yo no quisiera ser.
لم يكن هناك شيء حيالها لم أرد أن أكون مثله.