"لم أريد" - Traduction Arabe en Espagnol

• No quería
• no quiero
• no quise
• Nunca quise
• Por qué querría
• no quisiera

No quería saber qué estaba mal para no lidiar con el problema.
لم أريد أن أعرف المشكلة لأنني لم أريد التعامل معها

Estabas dormido cuando me fui. No quería despertarte.
كنت نائماً عندما غادرت لذا لم أريد أن أوقظك.

El Teniente Smith me dijo... si No quería el dinero que lo tendría escondido en su desván.
إذا لم أريد المال فسيحفظه لي في غرفته العلوية

Si no quiero ir, ¿por qué tengo que hacerlo?
إن لم أريد الذهاب لِـمَ يجب عليّ الذهاب؟

no quise llegar tarde, así que me comprometí con éI.
لم أريد إبقائك فى أنتظارى لذا وافقت على خطوبتى لة

Me dije un millón de veces que No quería ser un maldito bombero.
لقد قلت لنفسى ملايين المرات أنا لم أريد أبداً أن أكون رجل مطافئ

Justo donde No quería estar:
هذا المكان الواحد الذي لم أريد أن أكون فيه.

Yo No quería hacerle ningún daño, pero no me escuchaba y no paraba.
أنا لم أريد أن أسبب لة أية أذى لكنه لم يستمع لي , وهو لم يتوقف

No quería decirte esto delante de los demás niños pero creé un puesto especial para ti.
حسنا أنا لم أريد أن أقول هذا أمام الأطفال الآخرين لكنّي وضعت ترتيباً خاصاً لك فقط

No quería pasarme a una mesa con un soldado francés presente.
لم أريد الذهاب الى طاولة الجندي الفرنسي التي أمامه

No quería que ella soportara el dolor que soporté para tener lo que otras tienen de nacimiento.
لم أريد أن تختبر إبنتي الألم الذي شعرت به للحصول على ماتتمتع به الأخريات منذ الولادة لأنهن محظوظات

- No quería ensuciar su reputación... ella era una mujer maravillosa.
لم أريد أن أفسد سمعة والدتكم فلقد كانت إمرأة رائعة رائعة

No quería trabajar todas esas horas y sabes cuánto odio volar.
لم أريد أن أعمل كل هذه الساعات و تعرفين كم أكره السفر بالطائرة

Porque No quería verte morir, sin darte al menos una segunda oportunidad
لأنى لم أريد أن أراك تموت بدون على الأقل إعطائك فرصه ثانيه

Bueno, No quería que lo nuestro empezara con una mentira.
أعتقد أنني لم أريد أن تبدأ علاقتنا على كذبة

No quería que ocurriera todo tan deprisa.
أنا لم أريد أن تمر كل العملية بهذه السرعة

La primera vez que vine a uno de estos lugares, No quería irme pero me di cuenta que éste no es el mundo.
في اول مرة جئت لتلك الأماكن لم أريد تركها أبداً لكنني جئت لأنني أعرف أن هذا ليس العالم

Lo estoy dejando y no quiero comprar un paquete. Yo también.
كنت أحاول الأقلاع, لم أريد أن أشتري علبة

no quiero sacar ventaja. Sé que esto fue un tipo de favor.
لم أريد أن أستغل ذلك أعرف أن ذلك كان نوعاً من المعروف

Es que no quise usar lentes en nuestra primera cita.
لكنني لم أريد ارتداء نظارتي في موعدنا الأول

Nunca quise hacerte esto. Deja tu pañuelo.
ــ لم أريد أن أفعل ذلك بك ــ ضع منديلك جانباً

¿Por qué querría volver a un cuerpo que estaba tan dañado?
لم أريد العودة إلى ذلك الجسم الذي تحطم لهذا الحد ؟

¿Cómo si pudieras hacer que algo pasara si yo no quisiera?
كأنك تستطيع فعل شئ أخر إذا لم أريد ذلك ؟