"لم أشأ أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• No quería que
• No quise que
• No quiero que
• que no quise
• que no quería

No quería que supieras que no tenía trabajo.
جيري، لم أشأ أن تعرف أنني عاطل عن العمل.

No quería que los chicos pensaran que me había ablandado en el tema de las chicas.
لم أشأ أن يظن الرفاق بأنني متهاون مع قضية الفتاة.

No quería que la gente la recordara así... porque No quería que la gente la viera así.
لم أشأ أن يتذكرها الناس هكذا لأننى لم أشأ أن يراها الناس بهذا الشكل

No quise que Lex o Clark lo supieran, y me la envié desde China.
لم أشأ أن يعرف ليكس أو كلارك بالأمر فأرسلته بالبريد لنفسي من الصين

No quiero que te pierdas nada. Tienes la mejor vista de la casa. ¿Escuchas eso?
أجل, لم أشأ أن تُفوّت شيئاً, والآن, لقد تربّعت على أفضل منظر بالبيت.

que no quise revelar nuestros protocolos diplomáticos.
بأني لم أشأ أن أفصح عن إجراءاتنا السياسية.

- Nada. No quería que me toques porque estoy sudoroso por el trabajo.
لكنني لم أشأ أن تلمسيني فأنا أتصبب عرقاً بسبب التمارين

¿Qué? Inventé eso de la boda porque No quería que te preocuparas-.
أجل، اختلقت هذه الأمور عن الزواج لأنني لم أشأ أن تقلق من أجلي

No quería que ningún Harris saliera con una hija mía.
لم أشأ أن يواعد بريندن أو أي من عائلته إحدى بناتي

De cualquier manera... No quería que mi madre me utilizase para aproximarse a ti, entonces yo...
بأي حال لم أشأ أن تستغلني أمي للتقرب منك لذلك

Te hubiera obligado a dividir tus lealtades. Además, No quería que pareciera que te estaba favoreciendo.
لأجبرك ذلك على تقسيم ولاءاتك كما أنّي لم أشأ أن أظهر بأنّي أفضّلك

Puedo ver que estás ocupado, pero No quería que... fueras el último en saber que...
أرى أنّك مشغول، ولكنّي لم أشأ أن تكون آخر من يعلم

Bueno, No quería que Uds. dos continuaran hablando de Nina frente a Oliver.
حسناً، لم أشأ أن تواصلا الحديث عن نينا أمام أوليفر

No quería que nadie me viera, así que estacioné atrás.
لم أشأ أن يراني أحد، لذا أركنت سيّارتي خلفاً

La razón por la que te llamé es porque No quería que Amy supiera que no podía arreglármelas solo.
السبب الذي جعلني أتصل بك لأنني لم أشأ أن تعلم آيمي أني لم أستطع من القيام بهذا بمفردي.

Quería que recibiera un disparo por quienquiera que estaba en esa casa si estaban armados porque No quería que nos dispararan.
أردت أن يطلق عليه النار أي من كان في ذلك المنزل إن كان مسلحاً لأنني لم أشأ أن نصاب نحن بالرصاص

No quería que corrierais más peligro del que ya habéis asumido.
لم أشأ أن أضعكم في مزيد من الخطر أكثر مما فعلت بالفعل.

No quise que acabara así.
لم أشأ أن يتحوّل الأمر إلى هذا، حسناً؟

No quise que los otros lo supieran.
لم أشأ أن يعرف الآخرون.

No quiero que sea el único mariquita con la mano levantada.
لم أشأ أن تكون الفتاة الوحيدة الرافع ليده، يا مدرب

Victoria, un pequeño hospital del estado en New Jersey. No quiero que esa mujer pase el resto de sus días dentro de las instalaciones que fallaron en protegerla.
لم أشأ أن تقضي تلك المرأةُ آخرَ أيّامها في المنشأة التي أخفقتْ بحمايتها.

así que no quise decir nada, ¿de acuerdo?
ولذلكـَ لم أشأ أن أطلِعكـَ على هذا الأمر, حسناً؟

Por último, tengo una observación que no quería incluir en mi declaración original, pero que ahora me veo obligado a hacerlo.
وأخيرا، هناك نقطة لم أشأ أن أوردها في خطابي الأساسي، ولكني مضطر الآن لذلك.