"لم أقصد أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• No quise
• No quería
• No pretendía
• No era mi intención
• Nunca quise
• No fue mi intención
• No quiero
• no tenía intención de

No quise herir sus sentimientos. No se enfade.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

No quise ser impertinente y mucho menos ofenderla.
لم أقصد أن أكون فضولي وأنا بالتأكيد لم أكون أقصد الإساءة لك

La Sra. Spencer dice que es bellaco de mi parte hablar así, pero No quise ser bellaca.
السيدة سبنسر قالت انه كان تصرفا مزعجا مني أن أتحدث بمثل هذه الطريقة, لكني لم أقصد أن أكون مزعحة.

Los siento, señor. No quería fallarle. Creo que no es muy grave.
آسف سيدي ، لم أقصد أن أخطئ لا أظنها خطيرة

No quería que vieras eso. Ha quedado incrustado para siempre en mi retina.
لم أقصد أن ترى هذا انها محفوره للأبد فى شبكيه عينى

¡Alta traición! - No pretendía llegar tan lejos.
خيانة عظمى أنا لم أقصد أن تفلت الأمور من يدي

No era mi intención echarlo. Bueno, no lo eché, se fue él.
لم أقصد أن أطرده أعني أنني لم أطرده فقد غادر وحسب

No quise ser tan duro. Es que me pongo celoso.
أنا لم أقصد أن أكون عنيفاً معه أنا أغار عليكِ

No quise matar a tu hermano, pero no murió en vano si eso te consuela.
لم أقصد أن أقتل أخيك لكن موته لم يكن هباءاً إن كان هذا يعزيك

Lo siento, Iñigo. No quise estimularlo tan fuerte.
أنا آسف يا إنيجو لم أقصد أن أنشطها لهذا الحد يا إنيجو ؟

No quise hacerte daño. Sabes que no.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

¡Es una broma, amigo! ¡No quise lastimarte!
فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك

No quise hacerlo, vino tras de mí, no tomé su dinero.
لم أقصد أن أفعل هذا لقد طاردني أنا لم آخذ ماله.

Yo manejaba el coche que mató a tu esposa. Estaba borracha. No quería que pasara.
كنت أقود السيارة التي قتلت زوجتك كنتُ ثملة، لم أقصد أن يحدث ذلك

Lo siento, No quería despertarte.
لم أقصد أن أوقظك لم تزعجني أبداً , لا عليك

No quería ofenderla, sólo quería decirle lo guapa que es.
اسمعي، لم أقصد أن أهينك صدقيني، لقد أردت فقط أن أقول لكِ كم تبدين جميلة

Pero yo No quería que esto ocurriera.
أردت أن أخبرك أننى لم أقصد أن يحدث ذلك ، لكنه قد حدث

No pretendía alejarte de ellos completamente, lo sabes.
أنا لم أقصد أن أقطعك عنهم بالكامل كما تعلمين

No era mi intención que eso pasara anoche, Prue.
أنا لم أقصد أن يحدث ماحدث ليلة الأمس, برو

Nada, no hay nada más, lo siento mucho cariño, Nunca quise lastimarte.
لا شيء لا شيء حبيبتي أنا لم أقصد أن أجرحك

Mira, No fue mi intención que saliera así.
انظرى, لم أقصد أن تذهب الأمور الى هذا الحد

No quiero estar en su casa. El Sr. Gallagher no está en casa.
لم أقصد أن أكون في منزلك السيد قالقار ليس في منزلة

Yo no tenía intención de permitir está locura con Caroline.
أنا لم أقصد أن أترك هذا الجنون مع كاولين