"لم أكن أعرفك" - Traduction Arabe en Espagnol

• no te conociera
• No te conocía
• no lo supiera
• no te conociese

Si no te conociera mejor, pensaria que pareces un poco... - ¿Lista?
إن لم أكن أعرفك جيداً لقلت أنك تبدين كذلك قليلاً

Si no te conociera, diría que tratas de disuadirme de aceptar el trabajo.
إن لم أكن أعرفك جيّدًا لظننتك تحاولين تنفيري من العمل هنا.

Si no te conociera mejor, juraría que comienzas a disfrutar de tu trabajo.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لأقسمت بأنك بدأت تستمتع بأداء وظيفتك.

No te conocía lo suficiente para darte mi verdadero nombre.
لم أكن أعرفك جيداً حينها لكي أخبرك بأسمي

Me disculpé por ser un mamón cuando nos conocimos, pero es porque No te conocía.
أعتذرت لك لكوني مضحك قليلاً عندما ألتقينا لاول مره لكن هذا بسبب أنني لم أكن أعرفك

bienvenida al nidito de Aggie. ♪ ♪ si no lo supiera mejor, Jess, juraria me estas evitando.
أهلا بك في كوخ حب آغي الكبيرة إن لم أكن أعرفك بشكل أفضل , جيس

Entre todas tus tonterías, dijiste algo que... si no te conociese,
من كل هرائك تقريباً قلت شيئاً, لو لم أكن أعرفك

Si no te conociera, creería que eras refinado.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

Si no te conociera, te arrojaría.
إذا لم أكن أعرفك لكنت طردتك خارجاً أيضاً

Si no te conociera, creería que eres normal.
لو لم أكن أعرفك جيدا, كنت سأقول أنك تبدو تقريبا كالأطفال العادين.

Pero si no te conociera... Y nunca hubiera hablado contigo...
لكن لو لم أكن أعرفك ولم يسبق لي التحدث معك

Si no te conociera mejor parecería que intentaras hacerme caer en una trampa.
لو لم أكن أعرفك جيداً لخشيت أنك ستوقع بي

Sabes, si no te conociera mejor creería que me trajiste aquí con un propósito.
أتعلم, إن لم أكن أعرفك جيداً لإعتقدت أنك أحضرتني هنا عمداً

Espanpanante, como, si nos hubiéramos conocido en un bar y si no te conociera y estuvieras usando el vestido rojo y tuvieras tu pelo recogido...
مثلاً لو كنتِ في حانةٍ ما، و أنا لم أكن أعرفك على الإطلاق و كنت ترتدين فستانكِ الأحمر، و كان شعرك مرفوعاً

Si no te conociera, ni siquiera sabría que existes.
لم لم أكن أعرفك شخصياً لما عرفتُ بوجودك أصلاً

Si no te conociera juraría que es tu primer día de ser malvado.
أصدقكَ القول، لو لم أكن أعرفك حق المعرفة لظننت أن هذا أول يوم لك في عالم الشر

Pareces un poco si no te conociera mejor, diría que nervioso.
تبدو كأنك .. لو لم أكن أعرفك لقلت أنك متوتر

Y... quería hablar abiertamente contigo, pero No te conocía de tanto tiempo...
و أردت أن أكلمك بإنفتاح ، و لكني لم أكن أعرفك جيدا

Por aquel entonces No te conocía, pero ahora sí.
لم أكن أعرفك حينها لكني اعرفك الآن

Si no lo supiera, diría que os burláis de mí.
لو لم أكن أعرفك لقلت أنك تسايرني