"لم أكن أقصد" - Traduction Arabe en Espagnol

• No quise decir
• No pretendía
• No fue mi intención
• No era mi intención
• Yo no quería
• Nunca quise
• no me refería a
• No tenía intención
• no quería decir
• - No quise
• - No quería
• No quise que

No quise decir ninguna de esas cosas terribles que dije.
لم أكن أقصد هذة الأشياء السيئه التى قلتها

Cuando te envié a casa, No quise decir que no volvieras nunca.
عندما أرسلتك للمنزل، لم أكن أقصد ألا تعود

No pretendía oscurecer el ambiente. Quizá lo podría iluminar con golosinas.
لم أكن أقصد أن أعكر مزاجكم ربما يمكنني أن أعدله بالسكاكر

Lo siento. No pretendía ser una amenaza.
آسف، لم أكن أقصد أنه تهديد.

No fue mi intención lo que sucedió allá. Venía a disculparme, y...
لم أكن أقصد ما حدث هنا كنت قادماً لأعتذر و

No era mi intención dar a entender es tu culpa no tenemos Frank Kilgore encerrado.
لم أكن أقصد أن افترض انهُ خطأك لم يكن لدينا فرانك كيلجور لنحبسهُ

El placer que tienes después. Yo no quería ser malo.
اللذّة هي ما تجلبكَ بعد ذلك لم أكن أقصد أن يكون شرّاً

Nunca quise que las cosas se nos fueran tan de las manos.
لم أكن أقصد أبداً أن تخرج الأمور عن السيطرة بهذا الشكل.

, cuando te dije que debías pulirte no me refería a eso.
عندما قلت لك كُن لامعا, لم أكن أقصد هذا تماما.

Así que a menudo termino diciendo cosas que realmente No tenía intención de decir.
لذلك كثيرا ما ينتهي بي الأمر قائلا أشياء. لم أكن أقصد حقا أن أقولها.

Lo siento, No quise decir nada que los insultara.
منحتها كل شئ تريده أنا آسف، لم أكن أقصد الأهانة لك.

Tú sabe que yo No quise decir las cosas que dije arriba.
تعلمين أنا لم أكن أقصد الأشياء التي قلتها في الطابق العلوي.

Es el deber de todos hacer que sea seguro. Lo siento, No quise decir eso.
ـ إنها وظيفتنا جميعاً أن نجعله آمناً ـ آسفة، كلا، لم أكن أقصد ذلك

Oye, mira. No pretendía escaldarte. Yo te aprecio.
اسمعى.لم أكن أقصد أن أحرقك أنا-أحبك.حقا.حقا أحبك

Lo siento, No pretendía interrumpir.
أنا آسفة، لم أكن أقصد المقاطعة

Lo siento, No pretendía molestar.
إنّي آسِفةٌ. لم أكن أقصد التّطفّل.

Cuando vea la bonificación, se dará cuenta de que No fue mi intención.
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك

Escucha, No fue mi intención ponerte en aprietos hace rato.
إسمع ، لم أكن أقصد أن أضعك بوضع محرج في وقت سابق

Pero yo- lo siento. No era mi intención asustar a tu hija.
لكن , أنا اسف , لم أكن أقصد إخافة بنتك

Esa No era mi intención pero he estado trabajando en mi velocidad y...
ما لم أكن أقصد أن أفعله لكني فقط كنت اعمل على سرعتي

Fue un accidente. Yo no quería que ocurriera esto.
لقد كان حادثاً لم أكن أقصد حدوث ذلك

Ahora lo entiendo, Nunca quise lastimarte, ¿sí?
‫وأنا أرى ذلك الآن ، وأنا ‫لم أكن أقصد ذلك أبدا ‫لم أكن أقصد أبدا أن يصيبك أذى ، حسنا؟

Pero cuando lo dije no me refería a no hacerlo en este país.
و لكني عندما قلتها لم أكن أقصد هنا في أمريكا

No tenía intención de apuntar a la cara.
لم أكن أقصد التخطيط من دون علمك

Sabes, en tu reunión informativa ayer, no quería decir nada, al llamar a tu recurso puta.
... أتعلمين , في المؤتمر ... البارحة , لم أكن أقصد أي شيء . لنعت جاسوسكِ بالعهر

- No quise herir tus "zentimientoz".
لم أكن أقصد جرح مشاعركـ

- No quería interrumpir. No, no, no interrumpiste.
ـ حسناً، لم أكن أقصد أن أقاطعكم ـ كلا، ليس على الأطلاق

Mamá, No quise que pasara. Realmente no quise.
أمي، لم أكن أقصد أن يحدث ذلك لم أكن أقصد حقاً