"لم تفعل ذلك بعد" - Traduction Arabe en Espagnol

• aún no lo hayan hecho
• todavía no lo hayan hecho
• aún no lo han hecho
• aún no lo hubieran hecho
• todavía no lo han hecho
• no lo hayan hecho todavía
• todavía no lo habían hecho
• todavía no lo hubieran hecho
• aún no lo habían hecho
• no lo han hecho aún
• aún no lo ha hecho
• no lo hayan hecho a
• aún no lo haya
• todavía no lo ha
• no lo hayan hecho aún

Pedimos a las delegaciones que aún no lo hayan hecho que se unan a nosotros para apoyar este texto.
وندعو الوفود التي لم تفعل ذلك بعد الى أن تنضم إلينا تأييداً لهذا النص.

Exhortamos a todas las delegaciones que aún no lo hayan hecho a que se unan a nosotros en el apoyo a ese texto.
ونحن ندعو جميع الوفود التي لم تفعل ذلك بعد إلى أن تنضم إلينا تأييداً لهذا النص.

Exhortamos a todas las delegaciones que todavía no lo hayan hecho a que se nos unan en el apoyo a este texto.
ونحن ندعو الوفود التي لم تفعل ذلك بعد الى أن تنضم إلينا تأييداً لهذا النص.

En cuanto a los países que aún no lo han hecho, queremos instarlos a que lo hagan sin demora.
وفيما يتعلق بالبلدان التي لم تفعل ذلك بعد نود أن ندعوها إلى القيام بذلك دون تأخير.

La Presidenta recordó a las Partes que los grupos que aún no lo hubieran hecho debían presentar las candidaturas por escrito.
وذكّرت الرئيسة الأطراف بأن الترشيحات ينبغي أن تُقدِّم خطياً من قبل الجهات المعنية التي لم تفعل ذلك بعد.

Instamos a los países que todavía no lo han hecho a que ratifiquen la Convención sobre las Armas Químicas lo antes posible.
ونود أن نحث البلدان اﻷخرى التي لم تفعل ذلك بعد على التصديق على اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية.

Sudáfrica está procediendo a armonizar su legislación con los convenios internacionales en la materia e insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que hagan lo propio.
وهي تعمل للتوفيق بين تشريعها مع الاتفاقيات الدولية ذات الصلة، وتحث الدول التي لم تفعل ذلك بعد على أن تحذو حذوها.

Por consiguiente, Bahrein insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que proporcionen al Secretario General la información necesaria para aplicar la Declaración.
ولذا، تحث البحرين جميع الدول التي لم تفعل ذلك بعد على أن تزود الأمين العام بالمعلومات اللازمة لتنفيذ الإعلان.

Por consiguiente, la Unión insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que tomen las medidas necesarias para adherirse al Tratado.
ولذلك يحث الاتحاد الدول التي لم تفعل ذلك بعد على أن تتخذ الخطوات اللازمة للانضمام إلى المعاهدة.

Estos documentos están abiertos a la adhesión de los Estados interesados que aún no lo hayan hecho.
والانضمام إلى هاتين الوثيقتين ما زال مفتوحا أمام جميع الدول المهتمة التي لم تفعل ذلك بعد.

Tal vez la Comisión quiera alentar a los Estados y las organizaciones que aún no lo hayan hecho a que presenten su opinión.
وقد تود اللجنة تشجيع الدول والمنظمات على تقديم آرائها، إذا لم تفعل ذلك بعد.

Exhortamos a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho a que sigan ese ejemplo.
ونحث البلدان المتقدمة النمو التي لم تفعل ذلك بعد على أن تحذو حذوهما.

Francia exhorta a todas las delegaciones que todavía no lo hayan hecho a que apoyen ese texto.
وتدعو فرنسا جميع الوفود التي لم تفعل ذلك بعد الى تأييد هذا النص.

Exhortamos a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que lo firmen y lo ratifiquen lo antes posible.
ونحن نحث جميع الدول التي لم تفعل ذلك بعد على أن توقع وتصدق المعاهدة في تاريخ مبكر.

Insto a los países que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención lo antes posible.
وأحث البلدان التي لم تفعل ذلك بعد على التصديق على الاتفاقية بأسرع ما يمكن.

Aprovecha la ocasión para animar a los otros Estados que aún no lo han hecho a acelerar el proceso.
ونغتنم هذه الفرصة لكي نشجع الدول الأخرى التي لم تفعل ذلك بعد على أن تشرع في هذه العملية.

Los Estados Unidos encomian estas iniciativas y exhortan a los otros países de la región que aún no lo han hecho a que adopten medidas de ese tipo lo antes posible.
وتثني الولايات المتحدة على اتخاذهما هذين الإجراءين وتحث الدول الأخرى في المنطقة التي لم تفعل ذلك بعد على أن تتخذ هذه الخطوات في أقرب وقت ممكن.

La Presidenta recordó a las Partes que los grupos que aún no lo hubieran hecho debían presentar las candidaturas por escrito.
وذكَّرت الرئيسة الأطراف بأن الترشيحات ينبغي أن تُقدّم خطياً من قبل الجهات المعنية التي لم تفعل ذلك بعد.

Espera que los Estados que todavía no lo han hecho adhieran al Tratado sin demora.
وأعرب عن أمله في أن تنضم إلى المعاهدة دون إبطاء الدول التي لم تفعل ذلك بعد.

Se insta a todos los Estados que no lo hayan hecho todavía a que se conviertan en partes en el Protocolo con carácter urgente.
وعليه فإنه يرجى من جميع الدول التي لم تفعل ذلك بعد أن تصبح أطرافاً في البروتوكول وذلك على وجه الاستعجال.

Se señaló que algunos Estados partes en cuestión todavía no lo habían hecho.
وأُشير إلى أن بعض الدول الأطراف المعنية لم تفعل ذلك بعد.

Por ende, la Reunión recomendó que los Estados que todavía no lo hubieran hecho se hicieran partes lo antes posible en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
ومن ثم، أوصى الاجتماع الدول التي لم تفعل ذلك بعد بأن تصبح في أقرب وقت ممكن أطرافا في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

Guatemala destacó la importancia de la pronta ratificación del Tratado por los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían hecho.
أثارت غواتيمالا مسألة أهمية التصديق على المعاهدة على وجه السرعة من قبل الدول المدرجة في المرفق 2 التي لم تفعل ذلك بعد.

La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967 siguen siendo los pilares de la responsabilidad compartida de dar protección internacional a los refugiados y deberían ser ratificados y aplicados por los Estados que no lo han hecho aún.
وما زالت اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكولها لعام 1967 يشكلان حجر الزاوية بالنسبة للمسؤولية المشتركة عن الحماية الدولية للاجئين؛ وهما جديران بأن تصدق عليهما وتنفذهما الدول التي لم تفعل ذلك بعد.

La ONUDI prestó asistencia en la formulación de la política nacional de energía de Montenegro, pero aún no lo ha hecho respecto de otros países.
وقال إنَّ اليونيدو قد ساعدت في صياغة سياسة الطاقة الوطنية للجبل الأسود، ولكنها لم تفعل ذلك بعد فيما يخص البلدان الأخرى.

El Ministerio declara que está obligado por contrato a pagar esos gastos, aunque todavía no lo ha hecho.
وتصرح الوزارة بأنها ملزمة بموجب العقد بدفع تلك النفقات، على الرغم من أنها لم تفعل ذلك بعد.

A tal fin, insto a todos los Estados Miembros que no lo hayan hecho aún a que, como una prioridad, se adhirieran a las convenciones internacionales existentes relacionadas con el terrorismo.
ولتحقيق هذا الهدف، أدعو جميع الدول الأعضاء إلى أن تصبح، مع إعطاء الأولوية لهذا الأمر، أطرافا في الاتفاقيات الحالية المتعلقة بالإرهاب إن لم تفعل ذلك بعد.