"لم تكن لدينا" - Traduction Arabe en Espagnol

• No teníamos
• No hemos tenido
• Nunca tuvimos
• no disponíamos
• no tenía
• no tenemos
• no teniamos
• no tuvimos

Cuando se estableció el Tribunal, en 1993, No teníamos Salas de audiencia, ni personal, ni normas que rigieran nuestras actuaciones.
فعندما أنشئت المحكمة في عام ١٩٩٣، لم تكن لدينا قاعات للمحكمة، ولا موظفون ولا قواعد تنظم إجراءاتنا.

Todavía No teníamos la tecnología para transmitir.
لم تكن لدينا التقنية للبث والنقل.

No teníamos ni idea de qué íbamos a tocar.
لم تكن لدينا أدنى فكرة عن المفتاح الذي سنعزف عليه.

No hemos tenido oportunidad de hablar, pero oí lo que me dijiste sobre tu padre... Mamá...
لم تكن لدينا فرصة للتكلم ولكن,سمعتُ ماقلتيه لي بشأن والدكِ أمي,أنا أسفه جدآ

Nunca tuvimos un plan de negocios, ni una estrategia fija, ni agendas ocultas. Solo la idea y un grupo de amigos que trabajan con nosotras.
لم تكن لدينا خطة عمل، ولا استراتيجية ثابتة، ولا أي أجندات خفية مجرد الفكرة فقط ومجموعة من الأصدقاء يقومون بمساعدتنا.

Pese a que no disponíamos de una larga lista de las deficiencias de la Primera Comisión, logramos que se nos ocurriera algo.
ولكن، رغم أننا لم تكن لدينا قائمة طويلة بمشاكل اللجنة الأولى، فقد تمكنا من تحقيق شيء.

No teníamos un blog, mucho menos la docena de cuentas de Twitter con las que ahora contamos.
لم تكن لدينا مدونة، ناهيكم عن عشرات الحسابات في تويتر كالتي لنا اليوم.

No teníamos el lujo de muestras pregrabadas del habla para los nacidos con un trastorno del habla.
لم تكن لدينا رفاهية الحصول على مقاطع مسجلة لهؤلاء الذين وُلدوا باضطراب في الكلام.

Pero No teníamos los presupuestos para dárselos a 15 000 escuelas, a 2 millones de niños.
ولكن لم تكن لدينا ميزانيات لتوفيرها من أجل 15000 مدرسة و 2 مليون طفل.

No teníamos una respuesta. Pero sabíamos que tenía razón.
لم تكن لدينا إجابة على الفور، لكن كنا نعلم أنه كان على حق.

Hablo sólo inglés, ellos hablan sólo italiano, así que No teníamos manera de comunicarnos.
أنا أتكلم اللغة الإنجليزية فقط ، وهم يتحدثون الايطالية فقط، لذلك لم تكن لدينا أيّة طريقة للتواصل.

No teníamos problemas hasta que llegó Wyatt Earp.
لم تكن لدينا أية مشاكل حتى جاء ويات إرب إلى هنا

No teníamos plan, pero, en una posada, la suerte nos procuró uno.
لم تكن لدينا خطة كبيرة، ولكن عندما نزلنا في الفندق، القدر ساعدنا بخطة.

Donde me crié, No teníamos apodos. Y mucho menos "Espuma Blanca".
لم تكن لدينا ألقاب من حيث جئنا بالتأكيد ليس المياه البيضاء

No teníamos juegos electrónicos, pero cantabamos juntos.
لم تكن لدينا ألعاب إلكترونية كنّا أحيانا نغنّي عند المروحة

No hemos tenido un día así de emocionante desde que re... redujimos la oferta de soya en el '99.
لم تكن لدينا مثل هذه الإثارة منذ قللنا فول الصويا في عام 1999

Mira, no lo sé. Tú y yo, No hemos tenido la oportunidad de tener nuestro momento. ¿Estamos bien?
اسمع، لا أعلم، أنا وأنت لم تكن لدينا فرصة حقاً لنحظى بلحظتنا.

Es una verdadera lástima que Nunca tuvimos una cogida buena de despedida.
ومن العار الحقيقي لم تكن لدينا يمارس الجنس مع وداعا السليم.

Nunca tuvimos la oportunidad de bailar.
لم تكن لدينا فرصة للرقص

Habida cuenta de que no disponíamos de los medios para ello, hubo acuerdo en que los grupos se fuesen turnando; primero partiría un grupo del frente POLISARIO y, la vez siguiente, un grupo de Marruecos.
لم تكن لدينا وسائل القيام بذلك، وقد تم الاتفاق على أن يتناوب كل من فريق جبهة البوليساريو والفريق المغربي في المبادرة بالرحيل قبل الطرف اﻵخر.

no tenía idea quién era.
لم تكن لدينا أدنى فكرة عم هو كان؟

Si no tenemos el valor de realizar los cambios necesarios, no podremos esperar que nuestros hijos lo hagan.
واذا لم تكن لدينا الشجاعـــة للقيام بهذه التغييرات اللازمة فلا يمكن أن نتوقع أن يقوم بها أولادنا في المستقبل.

Se que digimos que iriamos juntos si no teniamos otras citas
. . اعرف انني قلت اننا سنذهب سوية إذا لم تكن لدينا مواعيد

no tuvimos inconvenientes al respecto, pero sí los tenemos en cuanto a la inserción de elementos que no se convinieron.
لم تكن لدينا مشكلة مع ذلك الاتفاق، لكن لدينا بالتأكيد مشكلة حيال إدراج أشياء لم يُتفق عليها.