"لم تكن لديّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• No tenía
• No tuve
• Nunca tuve
• No tenia
• tenía ni

No tenía ni idea de que en el fondo, es un romántico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Se lo juro, No tenía ni idea de que estuviéramos comprando propano ilegal.
أقسم، لم تكن لديّ فكرة أنّنا كُنّا نشتري بروبان غير شرعي

En serio que lo siento. No tenía idea de que esto era asunto tuyo.
أنا حقاً آسف, لم تكن لديّ فكرة إنّني أدس أنفي في شؤونكَ

Hasta hace cinco años No tenía idea de los fagos.
حسنًا، قبل خمس سنوات فقط، لم تكن لديّ حقًا أي فكرة عن العاثيات.

No tuve el valor de decirle que ahora venía sabor cuerpo entero.
لم تكن لديّ شجاعة لأخبرها أنّها صنعت بنكهة جسد كامل

Tenías razón. Yo no... Nunca tuve una verdadera relación con mi padre.
كنتِ محقة، صحيح، لم تكن لديّ أيّة علاقة حقيقية بوالدي.

No tenía ni idea de lo difícil que iba a ser.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن مدى الصعوبة التي ستكون عليها الأمور.

No tenía ni idea de que te seguían hasta que les he visto.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن أمر الملاحقة ذاك إلى أن رأيتهم

No tenía idea. Hubiese elegido otro vuelo.
لم تكن لديّ أيّة فكرة لحجزتُ في رحلة أخرى

No tenía idea de que mi hijo de 11 años... iba a sumergir ese coche en el lago dos meses después.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أن ابني البالغ 11 سنة سيقود تلك السيارة الى داخل البحيرة بعد شهرين فقط

Sí, sabía que tenían problemas, pero No tenía idea de que tan profundo era.
أجل، لقد كنتُ أعرف بأنّ كان يواجه صعوبات لكن لم تكن لديّ فكرة عن مدى عمق المشاكل التي كان فيها

No tenía forma de saber que había un libro costoso dentro.
لم تكن لديّ وسيلة أعرف بها أنّ كتاباً ثميناً بالداخل

No tenía idea del precio que tendría que pagar esta familia.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن الثمن الذي ستدفعه هذه العائلة

Había una mujer joven con la que yo... esperaba casarme, pero No tenía posibilidades...
وكانت هنالك امرأة شابّة.. كنت أتمنّى الزواج بها, لكن لم تكن لديّ فرص

Entrenador, lo siento tanto. No tenía idea.
أيها المدرب ، أنا آسف جداً لم تكن لديّ فكرة

Obviamente había oído hablar de la compañía pero No tenía idea de quién era.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Yo No tenía idea de que iba a matarlo, lo juro. No habría tomado el dinero de saberlo.
إسمعا، لم تكن لديّ فكرة بأنها ستقتله أقسم لكما بذلك

Pero mirando el lado positivo, cuándo lo moví, me di cuenta de que había una cama debajo. No tenía ni idea.
أكتشفت أنه يتم فردها كفراش لم تكن لديّ أدنى فكرة

Pero No tenía ni idea hasta ayer que ellos eran padre e hijo.
لكنّي حتى يوم أمس، لم تكن لديّ فكرة أنّهما أب و إبن.

Haré algo que No tuve el valor de hacer hace 15 años.
إنني عازمٌ على القيام بأمرٍ لم تكن لديّ الجرأة لفعله منذ 15 عاماً أتعلمون مالذي أنوي فعله يارفاق؟

Me los compré en Internet, sin verlos, Nunca tuve un problema.
اشتريته من على الانترنت لمأره, و لم تكن لديّ مشكلة

Yo No tenia idea de que ustedes tenían tanto en común con los judíos.
لم تكن لديّ فكرة بأنّ لديكم قواسم مشتركة كثيرة مع اليهود