"لم تكوني هنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• no estabas aquí
• no estaba aquí
• no estás aquí
• no estuvieras aquí
• no estuviste aquí
• Nunca estuviste aquí
• no hubieras estado aquí

no estabas aquí cuando se divorciaron. Yo sí.
لم تكوني هنا عندما تطلّقا، أنا كنت موجودة.

no estabas aquí. Llegaron algunas cosas buenas.
لم تكوني هنا وصلتنا بضاعة جيدة

Sí, y cuando no estabas aquí, nosotros hablamos.
أجل ، و بما أنك لم تكوني هنا بدأنا بالتحدث

Espere, acaba de decir que no estaba aquí esa noche.
مهلاً قلتِ للتو أنكِ لم تكوني هنا تلك الليلة

Se sentirá más cómodo si no estás aquí.
سيكون مريحا أكثر له إذا لم تكوني هنا ، حسنا؟

Si no estuvieras aquí, vendría a leer mis libros.
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

Sé que no estuviste aquí anoche porque llamé. ¿Y sabes qué?
أعرف أنك لم تكوني هنا ليلة الأمس لأنني إتصلت وخمني ماذا حصل

Se inició un fuego pero nos la arreglamos para salir a tiempo y tú Nunca estuviste aquí.
النار اشتعلت لكننا تمكنا من الخروج في الوقت المناسب وأنت لم تكوني هنا أبدا.

Bien. Como no estabas aquí cuando me desperté, me preocupé.
جيّد، حين لم تكوني هنا لمّا أستيقظت، قلقتُ عليك.

La yaya no sabía que no estabas aquí, cielo.
مي ماو كانت تعلم انكي لم تكوني هنا يا عزيزتي ؟

No solo confío en ti sin reservas, tú no estabas aquí cuando el fichero empezó a circular.
ليس فقط لأنني أثق بك لم تكوني هنا عندما كان الملف منتشر

Me desperté y no estabas aquí.
لقد استيقظت و أنتي لم تكوني هنا.

Sabía que no estabas aquí para la entrevista.
علمتُ أنّكِ لم تكوني هنا في المقابلة

- Tu no estabas aquí. - Soy astronauta.
أنتي لم تكوني هنا أنا رائدة فضاء

¿Y no estabas aquí anoche?
وانتي لم تكوني هنا الليله الماضية؟

Sabía que no estaba aquí durante la entrevista.
علمتُ أنّكِ لم تكوني هنا في المقابلة

¡Qué! Creo que será lo mejor para ambos, si no estás aquí, cuando vuelva, ¿de acuerdo?
أظن سيكون أفضل لكلانا إذا لم تكوني هنا عندما أعود، إتفقنا؟

Sólo es una situación que va fluyendo y creo que fluirá más suave si no estás aquí.
فقط... إنّها حالة سلسة وأعتقد أنّها قد تجري بشكل أفضل، إن لم تكوني هنا

Si no estuvieras aquí, madre mi futuro habría sido gris para siempre.
لو لم تكوني هنا مستقبلي كان ليصبح قاتماً للأبد

Lamento estar hablando como si no estuvieras aquí.
أنا آسف أن يكون الحديث كما لو أنكِ لم تكوني هنا.

Que lamentable que no estuviste aquí en la mañana.
من المؤسف أنك لم تكوني هنا هذا الصباح

Nunca estuviste aquí.
لم تكوني هنا البتة

Si no hubieras estado aquí, eso se me habría cruzado por la cabeza lo cual hubiera sido mucho más genial.
لو لم تكوني هنا لكان خطر ذلك في بالي ولكان ذلك أجمل بكثير