"لم يجدوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• no encontraron
• no han encontrado
• no encuentran
• Nunca encontraron
• no pudieron encontrar
• No hallaron
• no hallan
• no encontrar
• no podían encontrar
• no encontró
• pero encontraron
• no habían encontrado
• no encuentra
• no han hallado
• no hayan encontrado

Patrice y Patee han estado fuera durante horas pero no encontraron nada.
أمضى باريس وباتي ساعات في الخارج ولكن لم يجدوا شيئاً.

El FBl, la policía, no encontraron nada.
المباحث الفيدرالية والشرطة لم يجدوا شيئا

Afirmaron que la cuestión era de derechos humanos pero no encontraron nada en la Declaración Universal de Derechos Humanos que apoyara su afirmación.
وهم قد ادّعوا أن هذه المسألة هي مسألة حقوق إنسان ولكنهم لم يجدوا أي شيء في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يؤيد مزاعمهم.

Los forenses están trabajando en las huellas, pero no han encontrado nada.
الطب الشرعي تعمل ذلك للمطبوعات، ولكنهم لم يجدوا أي شيء.

Así que alguien decide desenterrar una tumba pero no encuentran ningún cuerpo.
أذن أحدهم قرر حفر قبر لكنهم لم يجدوا أية جثة

Se dice que estafó al gobierno por diez millones pero Nunca encontraron el dinero.
تقول الإشاعة أنه سلب الحكومة عشرة ملايين و لكنهم لم يجدوا النقود

ElReinobuscadoybuscado, pero no pudieron encontrar a la princesa.
بحث أهالي المملكة عنها مراراً وتكراراً ولكنهم لم يجدوا الأميرة

Como no encontraron nada, empezaron a pegarle brutalmente.
وعندما لم يجدوا شيئاً، انهالوا عليه ضرباً بطريقة وحشية.

Cuando los funcionarios de la Agencia de Servicios de Fronteras trataron de ejecutar la orden de detención, no encontraron al autor en su domicilio.
وحاول موظفون في وكالة خدمات الحدود تنفيذ الأمر، لكنهم لم يجدوا صاحب الشكوى في بيته.

no encontraron nada mal específicamente aparte de ser ligeramente disléxico por ser zurdo.
ولكنهم لم يجدوا أي مشكلة بي، سوى القليل من صعوبات التعلم لأني أعسر.

Y aunque no encontraron el modo de--- separar el radio del bario en un único proceso, sí descubrieron un método para extraer el bario--- poco a poco, en cantidades infinitesimales.
وعلى الرغم من أنهم لم يجدوا وسيلة لفصل الراديوم و الباريوم في عملية واحدة فعلوا اكتشاف طريقة الباريوم إزالة

Al sacarle las entrañas a una ofrenda... no encontraron el corazón del animal.
فهم قد بحثوا في أحشاء حيوان قدموه قرباناً للآلهة، ولكنهم لم يجدوا قلباً داخل جسم ذلك الوحش

no han encontrado a nadie que pueda hacerlo. Estân atascados.
أنهم لم يجدوا أى شخص قادر على ذلك أنهم عالقون

Exacto, lo único que significa es que no han encontrado pruebas para retenernos.
الأمر يعني فقط انهم لم يجدوا الدليل الذي يبقينا هنا

La creación de empleo para los ex adictos es también importante, ya que los adictos que han realizado un proceso de rehabilitación y desintoxicación recaen fácilmente si no encuentran empleo.
ومن المهم أيضا إيجاد فرص عمل للمدمنين السابقين، نظرا إلى أن المدمنين الذين يعاد تأهيلهم ونزع السموم من أجسادهم ينتكسون بسهولة إذا لم يجدوا عملا.

Si no encuentran una hembra, morirán de cualquier forma.
لو لم يجدوا الإناث، فسيموتون على أية حال.

Encontraron su barco y lo buscaron un tiempo hasta que lo declararon muerto, pero Nunca encontraron el cuerpo.
وَجدوا مركبَه و بحثوا عنه إلى الأبد حتى أعلنوه ميت لكنهم لم يجدوا جسده ابدا

...tuvieron una pelea no pudieron encontrar lo que estaban buscando amaba a mi familia.
لقد تشاجروا لم يجدوا ما يبحثون عنه لقد أحببت عائلتي

Eres afortunado, No hallaron mis drogas en Dixie 7.
أنتم محظوظون أنهم لم يجدوا مخدّراتي في الصندوق رقم 7

e) Abandonen prontamente el buque tras completar la inspección, si no hallan pruebas de infracción grave; y
)ﻫ( مغادرة السفينة فور الانتهاء من التفتيش إذا لم يجدوا دليلا على وقوع انتهاك جسيم؛

Juntos, por no encontrar a los rebeldes, atacarían a los habitantes de las colinas para darles muerte, despojarlos de sus bienes o incendiar sus casas.
وإذا لم يجدوا المتمردين، يقومون معاً بالهجوم على سكان التلال، من أجل قتلهم ونهب ممتلكاتهم أو إحراق مساكنهم.

Algunos entrevistados señalaron que provenían de Armenia; se trataba de víctimas del terremoto de Giumri y Spitak de 1988 que no podían encontrar vivienda o antiguos pobladores de Ereván que habían abandonado esas ciudades por motivos financieros.
وذكر بعض من جرت مقابلتهم أنهم أتوا من أرمينيا، وهؤلاء كانوا إما من ضحايا زلزال غُمري وسبيتاك عام 1988 الذين لم يجدوا مأوى أو ممن تركوا يـيريفان لأسباب مالية.

Cuando el Equipo Mixto de Investigación hizo su revisión física del vehículo, no encontró cabellos, sangre, ni otras materias en los bordes de la ventanilla de emergencia del techo.
وعندما أجرى أفراد فريق التحقيق المشترك فحصهم المادي للسيارة، لم يجدوا أي بقايا من الشعر أو الدماء أو أي مواد أخرى على حافة مخرج الطوارئ.

En los casos de Timor Oriental y Kosovo el rápido éxodo se invirtió en cuestión de meses y los desplazados regresaron pero encontraron sus hogares destruidos y la infraestructura tan dañada que no era utilizable.
وفي حالة تيمور الشرقية وكوسوفو، انعكس اتجاه النزوح السريع في ظرف شهور بعودة المشردين الذين لم يجدوا سوى ديار مهدمة وبنى أساسية محطمة لدرجة لا يمكن الاعتماد عليها في حياتهم.

T. K. omitió mencionar en sus artículos que los inspectores del Ministerio de Trabajo no habían encontrado deficiencias graves en el trabajo del autor.
ولم يذكر المدعو ت.ك. في مقالاته أن المفتشين التابعين لوزارة العمل لم يجدوا أوجه قصور خطيرة في عمل صاحب البلاغ.

El FBI no encuentra el dinero porque lo escondió en la pared. ¡Lo sé!
المباحث الفدرالية لم يجدوا النقود لأنه يخفيها في الحائط, أنا أعرف عنه

Le he dicho esto a la policía pero no han hallado nada.
يجب ان أخبر هذا للشرطة لكنهم لم يجدوا شيء

No hallarán nada que no hayan encontrado las últimas cuatro veces.
أنهم لن يجدوا أي شيء لم يجدوا في آخر أربع مرات.