"لم يسبق أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Nunca había
• Nunca antes
• Nunca he
• que nunca
• Nunca me
• nunca ha
• sin precedentes
• nunca se
• no se había
• no ha sido
• Nunca te
• Nunca lo
• Nunca le
• Nunca nos
• no haya

Nunca había visto un pelo tan negro como el tuyo, una piel tan bonita.
لم يسبق أن رأيت شعر بنفس سواد شعركِ أو بشرة بهذا الجمال

No había oido Nunca antes una opinion acerca de una ayuda en la concina.
لم يسبق أن سمعت عن أحد يأخذ موقفاً من جهاز من قبل

Nunca he estado en la sección de niños de un centro comercial.
لم يسبق أن ذهبت الى قسم الاطفال في مركز التسوق

Extermos de terremotos, hubo un terremoto de 9.0 en el océano Pacífico en un lugar que Nunca antes se había siquiera sabido que tenía una falla.
لقد حدث زلزال في المحيط الهادي بلغت درجته 9,0 على مقياس ريختر في مكان لم يسبق أن حدث فيه أي أمر مماثل

Es gracioso... Nunca me imaginé a tu mamá como las que se retiran.
هذا مضحك.. لم يسبق أن تصورت أمك من النوع الذي يتقاعد

:: Convencidos de que el uso de la fuerza nunca ha promovido una solución duradera de los conflictos;
:: واقتناعا منهم بأن اللجوء إلى القوة لم يسبق أن ساعد على الحل الدائم للنزاعات؛

Así, el Iraq padece desde hace seis años sanciones internacionales inicuas de un rigor sin precedentes.
فالعراق ضحية، منذ ست سنوات، لجزاءات دولية متعسفة لم يسبق أن طبقت بهذه القسوة.

Sin embargo, al efectuar los cálculos a que se ha hecho referencia nunca se han tenido en cuenta estas restricciones que afectan a algunos funcionarios.
غير أنه لم يسبق أن وضع في الاعتبار، لدى إجراء هذه الحسابات أثر هذه القيود على بعض الموظفين.

Antes de que te conocí, yo Nunca había perdido a un hombre bajo mi mando.
قبل أن أتعرف عليك , لم يسبق أن خسرت أي رجل تحت امرتي

Según los familiares de Yao Fuxin, éste se encontraba en perfecto estado de salud antes de su detención y, según su historial clínico, Nunca había tenido problemas cardíacos.
ويفيد أقارب السيد ياو فوكسين أن صحته كانت في أحسن حال قبل اعتقاله وأنه لم يسبق أن تعرض لمشاكل قلبية في ما مضى.

Por otro lado, el acusado Nunca había afirmado anteriormente lo contrario.
هذا بالإضافة إلى أنه لم يسبق أن ادعى المتهم إجباره على ذلك فيما سبق.

Lo siento, pero las niñas geniales mayores Nunca antes habían querido pasar el tiempo conmigo.
أنا متأسفة لكن هؤلاء الفتيات الرائعات لم يسبق أن تسكعن معي من قبل

Y podríamos salir juntas en coche. Nunca he estado por aquí.
و يمكننا أن نذهب للسباق معاً فأنا لم يسبق أن كنت هناك من قبل

Así que Verónica se propuso tener la relación que nunca tuvo con su padre.
وهكذا خططت فيرونيكا لتحظى بعلاقة مع والدها لم يسبق أن حظيت بها

No sé. Nunca me has oído cantar.
،لست متأكدة من هذا لم يسبق أن سمعتيني أغني

Es vegetariano, por el amor de Dios. nunca ha matado a nadie.
ونباتي بحقّ السّماء، لم يسبق أن قتل أحداً في حياته

Por lo tanto, estamos frente a un tremendo desafío, ante un desafío sin precedentes en su alcance, sus dimensiones y su complejidad.
ولهذا فالبشرية تواجه تحديا ضخما، تحديا لم يسبق أن واجهنا له مثيلا من قبل في مداه وضخامته وتعقيده.

Él recuerda que no podía someter la causa a la jurisdicción contencioso-administrativa puesto que no se había tomado ninguna decisión administrativa en contra suya y que, por esta razón, no disponía inmediatamente de ningún recurso administrativo.
ويذكّر بأنه لم يكن بوسعه اللجوء إلى المحكمة الإدارية إذ لم يسبق أن اتُخذ قرار إداري في حقه ومن ثم لم يكن هناك أي سبيل انتصاف إداري متاح له في الحال.

Jamás, en estos ocho años, la Conferencia no ha sido tan activa, tan imaginativa y tan propicia a las transacciones.
ذلك أن المؤتمر لم يسبق أن كان خلال فترة الثماني سنوات على هذا القدر من النشاط والابتكار المناسبين لتقديم كافة الحلول في سبيل تحقيق توافق في الآراء.

Sabes Joy, Nunca te lo había dicho antes... pero ahora que somos grandes y... me siento tan cerca de ti.
أتعلمين يا جوي لم يسبق أن أخبرتك بذلك لكن بما أننا كبرنا الآن وأشعر بالارتباط الشديد نحوك

Por qué, porque Nunca lo has hecho antes?
لماذا ، لأنه لم يسبق أن فعلتِ ذلك من قبل ؟

Probablemente Nunca le dijiste a doña Jefa que la amabas.
وعلى الأرجح لم يسبق أن قلت للسيدة رئيسة أنك تحبها؟

Solo digo que esto es algo nuevo, algo que nunca nos hemos encontrado antes y tú lo estás ignorando.
انه شيء جديد لم يسبق أن واجهنا من قبل أنت تهمله

Asimismo, la delegación de los Estados Unidos considerará inaceptable toda solución que entrañe la aprobación de presupuesto que no haya sido antes verificado a fondo por los órganos competentes, puesto que ello sentaría un precedente peligroso.
وأكثر من ذلك، فإن وفدها لن يقبل أي حل ينطوي على إقرار ميزانية لم يسبق أن دققتها الهيئات المختصة، نظرا ﻷن ذلك سيشكل سابقة خطيرة في المستقبل.