"لم يكن عليك ان" - Traduction Arabe en Espagnol

• No tenías que
• No deberías haberle
• No tienes que
• No debiste

Pero No tenías que traerlas hasta aquí.
ولكن لم يكن عليك ان تحضريها الى هنا في الاعلى

Ya No tenías que preocuparte de que ninguna otra niña resultara herida y yo no quería que mi hijo tuviera el legado de que su padre era un asesino.
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات و لم ارغب ان يكون لإبني ارث كون ابيه قاتل

- Pero No tenías que romperlo.
انا اعرف انك تظن انة اضحوكة كبيرة لكن لم يكن عليك ان تكسرة

Te va a decir que No deberías haberle mentido y que no podrá funcionar debido a la diferencia de edad.
... سيقول لك .. انه لم يكن عليك ان تكذبي عليه ابداً وان الامر لا يمكن ان ينجح ... بسبب اختلاف العمر

No deberías haberle sacado del hospital.
لم يكن عليك ان تاخذيه خارج المستشفى

No tienes que llevarme a casa desde la estación de tren.
لم يكن عليك ان توصلني الي البيت من محطة القطار

Ahora bien, tal vez No debiste hacerlo, pero lo hiciste.
ربما لم يكن عليك ان تفعل ذلك ولكنك فعلته

No tenías que preguntarle al conserje. Yo podría haberte dicho para que se usaba.
لم يكن عليك ان تسألي البوّاب أستطيع أن أخبرك ماهي

Solo digo que No tenías que pelear con esa mujer por un par de botas.
انا أقول فحسب لم يكن عليك ان تقاتلي تلك الامرأة بسبب جزمة

- No tenías que matar al centinela. - Se quedó dormido de guardia.
لم يكن عليك ان تقتل الحرس - كان نائما اثناء تاديه واجبه -

No tenías que manejar hasta acá.
لم يكن عليك ان تقود طوال الطريق إلى هنا

No tenías que montar un escándalo así.
لم يكن عليك ان تخلق كل هذه الجلبة

No tenías que hacer eso. Sí tenía.
لم يكن عليك ان تقوم بهذا بلى اقم بهذا

Manny, No tenías que regalarme nada.
اوه ماني لم يكن عليك ان تحضر اي شيء

Lucas, No tenías que venir para esto.
لوكاس لم يكن عليك ان تعود من اجل هذا

Bueno, entonces tal vez No deberías haberle dicho a Jack.
اذا لم يكن عليك ان تخبرى جاك

No tienes que llevartelo a tu casa.
لم يكن عليك ان تجلبيه الى منزلك

Oye. No tienes que mentir acerca de donde estuviste.
لم يكن عليك ان تكذب بخصوص مكانك

No debiste salir de la nave. Es culpa tuya.
لم يكن عليك ان تترك المركبة كل هذا الخطأبسببك