"لنخسره" - Traduction Arabe en Espagnol

• que perder
• podemos perder

¿Comprenden? Mi querida amiga Majora Carter una vez me dijo: tenemos todo para ganar y nada que perder.
حسناً؟ صديقي العزيز ماجورا كارتر مرة قال لي، لدينا كل شيء لنكسب، و لاشيء لنخسره.

Entonces no hay tiempo que perder. ¿Qué pasa si los rumores son ciertos, Sir?
اذن لايوجد لدينا وقت لنخسره ماذا إن كانت هذه الشائعات صحيحة ،سيدي؟

Cuentan con 250 hombres, e incluso algunos esclavos fugitivos que, en verdad, señor, no tienen nada que perder.
وربما حتى بعض من الزنوج الفارين أيضاً بكل صراحة يا سيدي، ليس لدينا الكثير لنخسره

No hay tiempo que perder, así que le pediría que montase ya.
، ليس لدينا وقت لنخسره لذا سأكون ممتناً إذا إمتطيت حِصانك

Teníamos mucho que perder. Podíamos perder nuestro fuero, que nos expulsaran de la facultad o incluso ir a la cárcel.
أعني، لدينا الكثير لنخسره قد نخسر امتيازاتنا أو نطرد من الكلية

Dijimos que ibamos a jugar como si no tuviéramos nada que perder.
قلنا بأننا سنلعب وكأن ليس لنا شيئ لنخسره

Se que fue clasificado como un riesgo de seguridad y obviamente que es un juicio adecuado pero, ¿qué tenemos que perder en este punto?
من الواضح أن هذا تقييم دقيق لكن , ماذا لدينا لنخسره بهذه المرحلة ؟

Y si no funciona, no funciona, pero en este momento, no tenemos nada que perder.
إن لم تفلح, فلن تفلح لكن الآن, ليس لدينا شيء لنخسره

Con un trato como este, no tenemos nada que perder.
،تسوية كالتي تتحدث عنها ليس لدينا شيء لنخسره

Como embajadores de nuestras especies teníamos demasiado que perder.
و كسفراء لكلا الفصيلتين, كان لكلينا الكثير لنخسره

Incluso si ella no oye nada más que perder. - ¿Por qué?
حتى لو سمعت ليس هناك الكثير لنخسره ، لماذا؟

¿Tú y yo, trabajando juntos? ¿Qué tenemos que perder? - ¿Puedo hablar con usted?
أنت و أنا ، نعمل معاً ماذا لدينا لنخسره ؟ هل يمكنني قول كلمة ؟

Los primeros en tener algo que perder en esta situación somos nosotros, ¿está claro?
ليس لدينا شيء لنخسره في هذه الفوضى، هل فهمتم؟ نعم؟

Sra. Bellini, no hay tiempo que perder.
سيدة بيليني، ليس لدينا وقتًا لنخسره

Muy bien, ahora ya no tenemos nada que perder, así que vuelve por la pintura.
من بخار جهاز الرطوبه هناك حسنا , ليس لدينا شيء لنخسره الان لذلك اذهب مره اخرى واحضر اللوحه

El ejército debe movilizarse. No hay tiempo que perder.
-يجب ان يتحرك الجيش فى الحال ليس لدينا وقت لنخسره

¡Firma, Charlie! No tenemos nada que perder.
ضع توقيعك، شارلي لا شيء لدينا لنخسره

Y si está equivocado, tenemos muy poco que perder.
... و إذا كان مخطئا ً . لدينا القليل لنخسره

Si tiene razón, no hay nada que perder.
لو رمبالدى على حق فلا يوجد شيئ لنخسره

No lo sabemos pero en este punto, apenas tenemos nada que perder.
لا نعرف، ولكن عند هذه النقطة ليس لدينا شيء لنخسره -نقطة جيدة

¿Qué podemos perder?
-و ما الذى حصلنا عليه لنخسره ؟