| Principales esferas funcionales del sistema de planificación de los recursos institucionales y funciones asociadas | UN | المجالات الوظيفية الرئيسية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمهام المقترنة بها |
| El diseño inicial del sistema de planificación de los recursos institucionales para la gestión de las plazas dispone lo siguiente: | UN | ويتضمن التصميم الأولي لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة لأغراض إدارة الوظائف ما يلي: |
| Ante la inminente puesta en funcionamiento del sistema de planificación de los recursos institucionales, se ha suspendido la implantación del programa de presupuestación institucional | UN | أوقف تنفيذ النظام الحاسوبي للميزنة المؤسسية بانتظار التنفيذ الوشيك لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة |
| La Comisión Consultiva entiende que el nuevo sistema de gestión informatizada de personal será compatible con el sistema de planificación de los recursos institucionales. | UN | وتدرك اللجنة الاستشارية أن نظام إدارة المواهب الجديد سيكون موائما لنظام تخطيط الموارد المؤسسية. |
| La automatización de la verificación de la suficiencia de fondos se considera uno de los principales requisitos de la planificación de los recursos institucionales. | UN | وقد اعتُبر الفحص الآلي لكفاية الأموال أحد المتطلبات الرئيسية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة. |
| Estos costos se basan en los resultados de la licitación pública realizada para la contratación del asociado de ejecución y la adquisición de un sistema de planificación de los recursos institucionales, y tendrán en cuenta una aplicación integrada de todo el sistema de planificación de los recursos institucionales. | UN | وتستند هذه التكاليف إلى نتيجة عملية تقديم العروض التي تجرى لتعيين شريك تنفيذ لنظام تخطيط الموارد المؤسسية وحيازته، وتضع في الاعتبار التنفيذ المتكامل لنظام تخطيط الموارد المؤسسية بكامله. |
| Principales esferas funcionales del sistema de planificación de los recursos institucionales y funciones asociadas | UN | المجالات الوظيفية الرئيسية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمهام المقترنة بها |
| El diseño inicial del sistema de planificación de los recursos Inspira institucionales para la gestión de las plazas proporciona disposiciones sobre: | UN | ويتضمن التصميم الأولي لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة لأغراض إدارة الوظائف ما يلي: |
| El sistema también ofrece a la UNOPS la oportunidad de reajustar sus procesos de actividades y aprovechar al máximo la funcionalidad moderna del sistema de planificación de los recursos institucionales. A. Ejecución de proyectos | UN | ويتيح نظام تخطيط الموارد للمكتب أيضا الفرصة لإعادة تخطيط عملياته التجارية والاستفادة إلى أقصى حد ممكن من الوظيفة الجديدة الحالية لنظام تخطيط الموارد التي تقوم على العمل التجاري. |
| Se indica que el sistema de gestión de los contenidos institucionales es la contraparte del sistema de planificación de los recursos institucionales respecto de las esferas sustantivas de la Organización, ocupándose de la información en contraste con los recursos. | UN | وذُكر أن نظام إدارة المحتوى هو النظام المقابل لنظام تخطيط الموارد بالنسبة للمجالات الموضوعية للمنظمة، وهو يعالج المعلومات بدل الموارد. |
| Se indica que el sistema de gestión de los contenidos institucionales es la contraparte del sistema de planificación de los recursos institucionales respecto de las esferas sustantivas de la Organización, ocupándose de la información en contraste con los recursos. | UN | وذكر أن نظام إدارة المحتوى في المؤسسة هو النظام المقابل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة بالنسبة للمجالات الموضوعية للمنظمة، ويعالج المعلومات مقابل الموارد. |
| Umoja también terminó de diseñar la estructura funcional del sistema de planificación de los recursos institucionales. | UN | 19 - وأكمل المشروع أيضا الهيكل المؤسسي لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة. |
| Resumen indicativo de las necesidades de recursos netos para el sistema de planificación de los recursos institucionales por objeto de gastos en cada fuente de los fondos | UN | موجز توضيحي لصافي الاحتياجات من الموارد لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة حسب وجه الإنفاق تحت كل مصدر من مصادر الأموال |
| Resumen indicativo de las necesidades de recursos netos para el sistema de planificación de los recursos institucionales por objeto de gastos y fuente de los fondos | UN | موجز توضيحي لصافي الاحتياجات من الموارد لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة حسب وجه الإنفاق ومصادر الأموال |
| 5. Coordinación con Umoja para apoyar las etapas de concepción y elaboración de la planificación de los recursos institucionales | UN | 5 - التنسيق مع أوموجا من أجل دعم مرحلتي التصميم والبناء لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة |
| Si bien la concentración inicial ha sido en mejoras de los métodos de trabajo, la Oficina ayudó a seleccionar los programas informáticos de la planificación de los recursos institucionales y ha ultimado un inventario inicial de los sistemas de información. | UN | وأردف قائلا إنه في حين جري التركيز في البداية على تحسين إجراءات تسيير العمل، فقد ساعد المكتب في انتقاء البرمجيات لنظام تخطيط الموارد في المؤسسات وأكمل جردا أوليا لنظم المعلومات. |
| Su experiencia en la fiscalización de sistemas de planificación de los recursos institucionales es especialmente importante en el contexto de las Naciones Unidas, ya que la Organización está sustituyendo su Sistema Integrado de Información de Gestión por un sistema de planificación de los recursos institucionales de nueva generación. | UN | والخبرات التي يتمتع بها في مراجعة حسابات نظم تخطيط الموارد في المؤسسة تعد ذات أهمية خاصة في سياق كون الأمم المتحدة تمر أيضا بعملية الانتقال من نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى الجيل المقبل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة. |
| El equipo de Umoja también se benefició de la experiencia adquirida por el PMA, uno de los primeros organismos que aplicó un sistema de planificación de los recursos institucionales, a la hora de concebir la modalidad por fases para el despliegue inicial del sistema con el fin de satisfacer las necesidades de las IPSAS. | UN | وقد استفاد فريق أوموجا أيضا من الدروس التي استفاد منها برنامج الأغذية العالمي بوصفه من أوائل المنفذين لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة في وضع نهج من أجل النشر الأولي للنظام على مراحل لتلبية احتياجات نظام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. |
| La reducción del número de cuentas es uno de los principales requisitos de la Tesorería para la planificación de los recursos institucionales y requiere el consenso de la División de Contaduría General y el Servicio de Cuotas. | UN | وتخفيض عدد الحسابات هو أحد المتطلبات الرئيسية التي تشترطها الخزانة لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة ويتطلب وجود اتفاق للخدمة بين شعبة الحسابات وقسم الاشتراكات. |
| Las propuestas específicas que se enumeran más adelante cumplirían este requisito de prestar apoyo a funciones que quedan al margen de los ámbitos básicos de automatización del sistema de planificación de recursos institucionales. | UN | 371 - ومن شأن المقترحات المطروحة في هذا الصدد الوارد بيانها أدناه أن تفي بهذا الشرط بما يدعم المهام التي تقع خارج نطاق مجالات التشغيل الآلي الأساسية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة (ERP). |
| También hicieron preguntas sobre la posible influencia del sistema de planificación institucional de los recursos (Atlas) y alentaron al PNUD a que en el futuro presentara por separado informes sobre los ingresos por concepto de recuperación de gastos y facilitara detalles al respecto en el presupuesto bienal de apoyo. | UN | واستفسرت عن الدور المحتمل لنظام تخطيط الموارد (نظام أطلس)، وشجعت البرنامج على رفع تقارير منفصلة في المستقبل عن استرداد التكاليف وتقديم تفاصيل عن ذلك في ميزانية الدعم لفترة السنتين. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 