"لنعود" - Traduction Arabe en Espagnol

• Volvamos
• volver
• Regresemos
• vuelta
• vayamos
• Vámonos
• regreso
• regresar
• volviendo
• vamos
• vuelve
• Volvemos
• regresamos

¡Podemos! Volvamos a nuestra singular función humana del libre albedrío.
لنعود إلى الوظيفة البشرية الفريدة للإرادة الحرة.

Volvamos de la metáfora y retomemos la ciencia.
إذن دعونا نهبط من سحب المجازات لنعود إلى العلم.

Será un buen arma. Volvamos al barco.
ايا كان , سوف اصنع سلاح جيد هيا لنعود للسفينه

Tiene que haber una forma de que podamos volver a ese planeta.
يجب أن يكون هناك طريقه لنعود بها الى ذلك الكوكب

Bien, Regresemos y llamamos a la policía.
حسناً، لنعود الآن ونتصل بالشرطة، إتفقنا؟

Si no hubiera hackeado la cámara del hospital, estaríamos todos de vuelta en el garaje.
لو لم أقرصن ذلك المقطع المصور من المستشفى، كنا لنعود جميعاً إلى المرآب.

No podría habelo logrado... sin ustedes, pero es hora de que nos vayamos a casa... y comenzar nuestra nueva vida como familia.
لم أكن سأتمكّن من تخطي ذلك بدونكم لكن حان الوقت لنعود لمنزلنا ونبدأ حياتنا الجديدة كعائلة.

No estamos perforando lo bastante profundo, Volvamos ahí.
لم نحفر بعمق كافي لنعود هناك ونحفر بعمق أكبر

Bueno, Volvamos al trabajo. Necesito algo para tener ocupada la mente, en este mismo momento,
حسنا لنعود إلى العمل أريد أن أخرج شيئا من دماغي ..

En fin, Volvamos con los cheques. ¡Detengan todo! No recuerdo haber escrito un cheque para los bolos.
عموماً ، لنعود للشيوك ، أوقف كل شيء، لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ

Bien, hemos visto demasiado. Volvamos a la playa.
لقد رأيت ما فيه الكفاية هيا لنعود الي البحر

El plano de asientos está bien. Volvamos a la decoración de la mesa.
الرسم البياني لا بأس به لنعود إلي ترتيبات الطاولات

Bien, bien, se acabó la hora de la comedia. Volvamos al baile.
حسناً, حسناً, ساعة الكوميديا إنتهت لنعود إلى عملنا

Digamos que no hay forma de volver a juntar a Humpty Dumpty.
لنقل فقط أنه لا توجد فرصة لنعود سويا من جديد

Mantennos a salvo, que podamos volver y ver nuestras familias e hijos.
أعطنا الأمن لنعود جميعنا الى بلادنا ونرى عائلاتنا وأطفالنا

Regresemos. Iremos a casa juntos ahora.
لنعود ونذهب إلى منزلنا ونرى ماذا سنفعل حيال ذلك معاً

Esperan a que Regresemos y les digamos qué hacer.
إنهم ينتظروننا لنعود و نخبرهم بمَ عليهم فعله

¡Vayámonos ahora! ¡De vuelta a nuestra hermosa Tierra Madre!
لقد حان الوقت لنعود إلى موطننا العزيز ، أليس كذلك ؟

vayamos allí ahora, tú y yo. Lo resolveremos.
لنعود إلى هناك الآن، أنا وأنتِ، سنكتشف الأمر.

Escuchad. Todos cometen errores. Vámonos.
اسمعوا واعوا ، جميعنا نقترف الأخطاء ، لنعود للمنزل

Así que de regreso en Abiyán, tuve la oportunidad de dirigir un taller con caricaturistas locales ahí, y pensé, sí, en un contexto como éste, las caricaturas pueden realmente ser usadas como armas contra el otro bando.
إذاً لنعود إلى أبيدجان، أعطوني الفرصة لأقود ورشة عمل مع رسامي الكاريكاتير المحليين هناك، و فكرت أنه صحيح، أنّ في محيطٍ كهذا، الكاريكاتير يمكن أن يستخدم حقاً كسلاح ضد الجانب الآخر.

Lo que hicimos fue mirar estos videos y medimos la velocidad del movimiento de la garra para regresar a la pregunta original.
إذن فما فعلناه هو أننا ألقينا نظرة على هذه الفيديوهات, و قمنا بقياس سرعة تحرك الطرف لنعود بذلك إلى السؤال الأساسي.

Bueno, volviendo a la historia que me hizo famoso... principalmente por lo que ocurrió y yo estaba con la camara por casualidad
حسناً، لنعود إلى هذا الشيء الذي به أصبحت معروفاً بشكل رئيسي بسبب الذي حدث وأنا أحصل على آلة التصوير

Yo no voy a hacerte daño. Ahora nos vamos a la cama.
كل شىء سيكون بخير لن أؤذيك , لنعود الى السرير

Por eso pasamos, Duerme un poco, vuelve fresco.
لهذا نتوقف ونحصل على بعض النوم لنعود نشيطين

Si no tienes algo mejor, Volvemos a la casa.
حتى الحصول على فكرة افضل لنعود الى المنتجع

Tenemos que ir hacia el sur, regresamos al cuartel.
حسنا ، سنتجه نحو الجنوب ، لنعود لمقر القيادة .