"لهذا أن يحدث" - Traduction Arabe en Espagnol

• que esto pasara
• puede ser
• que eso suceda
• que esto sucediera
• que pase eso
• que pasara esto
• es posible
• que eso ocurra
• que eso pasara
• que esto suceda
• que esto pase

Nunca quise que esto pasara. Nunca quise que llegase tan lejos.
أنا لم اتعمد لهذا أن يحدث أنا لم أقصد أن يصل الى هذا الحد

Mire, capitán, yo... nunca quise que esto pasara.
اسمع أيّها القائد، لم... لم أشأ قطّ لهذا أن يحدث أنا فقط.. أنا منفتح...

Esto no puede ser. No puede ser que esté esperando un cierto número de bocetos, y que para mí ese sea el método de medir la calidad de un equipo.
لا يجوز لهذا أن يحدث. لا يجوز أن أتوقع كمية من الرسمات, و بالنسبة لي هذه هي الطريقة لتقييم فريقي.

Eso debería darles suficiente tiempo para decidir si quieren dejar que eso suceda.
وهذا يعيطك وقت كافي لتقرري إن كنت تريدين لهذا أن يحدث

No puedo creer que Richard dejará que esto sucediera.
لا أستطيع أن أصدق أن ريتشارد سمح لهذا أن يحدث

¿Quieren que pase eso?
أتريدين لهذا أن يحدث أيها القوم ؟

Yo no quería que pasara esto.
يستمع لي. أنا لم أقصد لهذا أن يحدث.

Mi esposa está arriba. ¿Cómo es posible?
زوجتي في الأعلى , كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟

Mira, no quiero que eso ocurra, pero esa tormenta está destrozando mi ciudad.
أنظري , لا أريد لهذا أن يحدث لكن هذه العاصفة تُمزق بلدتي

Y usted permitió que eso pasara.
وأنت سمحت لهذا أن يحدث أين هذا التسجيل؟

Y con una votación sin precedentes, algunos se preguntan, creo, si casi ha planeado para que... esto suceda.
ومع مثل هذا التصويت لم يسبق له مثيل، بعض يتساءلون، كما أعتقد، إذا كنت تعتزم تقريبا لهذا أن يحدث.

Rayos, no quería que esto pasara.
اللعنة. لم أكن أريد لهذا أن يحدث.

Habíamos sido violados, traicionados y humillados. Habíamos permitido que esto pasara.
"لقد أعُتدي علينا ، تمت خياتنا ، ذُللنا لأننا أجزنا لهذا أن يحدث"

Nunca hubiera querido que esto pasara.
-لم أشأ لهذا أن يحدث

no queríamos que esto pasara
نحن لم نقصد لهذا أن يحدث

"Realmente nunca quise que esto pasara.
"أنا فعلا لم أقصد لهذا أن يحدث أبداً"

- Seguro que podemos arreglarlo. - ¿Cómo puede ser?
أعتقد أنه يمكننا ترتيب ذلك، كيف لهذا أن يحدث ؟

Cuando se agota, son pura chatarra. No entiendo cómo puede ser posible.
عندما يخبو هذا ، فهم مجرد خردة لا أعرف كيف لهذا أن يحدث

Y eso es lo que se está haciendo Europa, y así podríamos diluir nuestro suministro de [vacunas contra la] gripe y aumentar su disponibilidad pero, volviendo a lo que dijo Michael Specter, la gente antivacunación no quiere que eso suceda.
و هذا ما تفعله أوروبا, فبذلك نخفف كمية اللقاح المتوفرة و بالتالي تزيد الكمية, و لكن نعود إلى ما قاله مايكل سبيكتر, كارهي اللقاح لا يريدون لهذا أن يحدث.

Y no puedo esperar a que eso suceda.
وأنا لا يمكن أن تنتظر لهذا أن يحدث.

Igual, tal vez el universo quería que esto sucediera.
مثل، ربما الكون يريد لهذا أن يحدث.

Dejo que esto sucediera.
لقد سمحت لهذا أن يحدث.

Bueno, no queremos que pase eso, ¿no es cierto?
حسناً،نحن لا نريد لهذا أن يحدث

Lo lamento, Bonnie. No quise que pasara esto.
آسفة يا (بوني)، لم أرِد لهذا أن يحدث.

No es posible. Las entradas, la publicidad...
لا يمكن لهذا أن يحدث , لقد بعنا التذاكر , لقد عملنا دعاية

No queremos que eso ocurra al igual que Uds.
لا نريد لهذا أن يحدث مثلكم تماماً

Mire, yo yo nunca quise que eso pasara.
...أنظرى، أنا لم أرد لهذا أن يحدث

No podemos permitir que esto suceda.
ولا يمكننا أن نسمح لهذا أن يحدث.

No puedo quedarme aquí y permitir que esto pase.
لا يمكنني الجلوس فحسب هنا والسماح لهذا أن يحدث