"لهذا العالم" - Traduction Arabe en Espagnol

• este mundo
• al mundo
• del planeta
• el mundo
• este científico

Yo te traje a este mundo, y te sacaré de él antes de permitirte otro momento de falta de respeto.
أنا أحضرتك لهذا العالم وأنا التي سوف تخرجك قبل أن أسمح لك بدقيقه أخرى من عدم الاحترام

Esa mujer es como una diosa sólo trae dicha a este mundo.
تلك الإمرأة كاَلهة السعادة لا تجلب سوى العظمة لهذا العالم

Ha hecho más por este mundo de lo que tú nunca harás.
لقد أحسن لهذا العالم أكثر مما يمكن أن تفعلي أبداً.

Casi como que quieren echar una última mirada a este mundo milagroso.
وكأنّها ترغب في أن تشهد نظرة أخيرة لهذا العالم الرائع

Y finalmente, sábado: Desarrollar un estilo personal propio y único es una forma genial de decirle al mundo algo sobre ti sin tener que decir una palabra.
وأخيراً السبت : طور نمط ملابس خاص بك انها طريقة رائعة لكي تعبر عن نفسك لهذا العالم بدون ان تقول اي كلمة ..

Jovencita, yo te traje a este mundo, te prohíbo que veas a la doctora Hart.
الآن , سيدتي الصغيرة أنا من أحضركِ لهذا العالم أمنعكِ من رؤية د.هارت

Una característica importante de este mundo nuevo es el surgimiento de las organizaciones no gubernamentales como una importante influencia en las políticas públicas a nivel interno e internacional.
ومن الملامح الهامة لهذا العالم المتغير ظهور منظمات غير حكومية ذات تأثير كبير في السياسة العامة المحلية والدولية.

Nos mantenemos firmes en la creencia de que las Naciones Unidas son todavía la mejor esperanza para este mundo.
نحن نؤمن إيمانا راسخا بأن اﻷمم المتحدة لا تزال أفضل أمل لهذا العالم.

Efectivamente, sigo estando convencido de que la única respuesta a este mundo dividido deben ser unas Naciones verdaderamente Unidas.
نعم، ما زلت أعتقد أن الحل الوحيد لهذا العالم المنقسم إنما يكمن في وجود أمم متحدة بالفعل.

este mundo no cabía en mis sentimientos.
ليس لهذا العالم مكان في عواطفي.

He tenido la suerte de poder contestar algunas de esas preguntas al explorar este mundo nocturno.
كنت محظوظة بما يكفي لأجد إجابة على بعض الأسئلة مع استكشافي لهذا العالم الليلي.

Mientras la observaba hacer esto, por primera vez en mi vida, tuve una sensación inestimable: que podría ser de alguna utilidad a este mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

No quiero una estrofa en lugar de un hijo ni un verso en lugar de una niña pequeña ni una nota en vez de un niño que no encaja en este mundo.
لا أريدُ مقطعًا شعريًا لابني ولا بيتًا شعريًا لأجل فتاة صغيرة ولا ملاحظة هامشية لطفل لا يصلحُ لهذا العالم.

Mi mujer y yo sentíamos, a diferencia de los demás, amor por este mundo.
اختلفت وزوجتي عن البقية في حبنا المميز لهذا العالم

Es absurdo traer hijos a este mundo y pensar que a ellos les irá mejor que a nosotros.
الحياة سخيفة بدون جلب تعساء جدد ! لهذا العالم و أعتقد بأنهم سيكونون أفضل حالا

A veces me pregunto si es sensato traer a una criatura a este mundo.
أحياناً أتساءل عن الهدف وراء انجاب حياة جديدة لهذا العالم

Cuando entré a este mundo, percibí un increíble potencial comercial.
عندما إنزلقت لهذا العالم لأول مرة شعرت بضغط للعمل و التجارة لا بشكل لا يصدق

La verdadera moneda en este mundo bancarrota... es lo que compartes con otra persona cuando no eres bacán.
... العملة الحقيقية الوحيدة لهذا العالم المفلس هو عندما تتشارك مع شخص ما غير رائع

Todos venimos a este mundo con un rol pre-establecido
كل إنسان يأتي لهذا العالم وله دور يجب أن يقوم به

El representante de Israel trata de representar su retirada del Líbano meridional como si fuera un favor o un servicio que le hubieran hecho al mundo.
إن مندوب إسرائيل، يَمنُ علينا دوما بالانسحاب من جنوب لبنان. وكأن إسرائيل قامت بذلك منة لهذا العالم.

La Corte también expresó que la capacidad de destrucción de las armas nucleares no puede contenerse ni en el espacio ni en el tiempo, y que tienen la posibilidad de destruir toda la civilización y todo el ecosistema del planeta.
وحسبما تقول المحكمــة فإن القــوة التدميرية لﻷسلحة النووية لا يمكن احتواؤها مكانا أو زمانا، فلديها إمكانيــة تدمير كل حضارة وكل النظام اﻹيكــولوجي لهذا العالم.

Ese marica prusiano iba a gobernar el mundo, pero no consigue ni un taxi que valga una mierda.
ذلك الروسي المخنث يستطيع أن يضع القواعد لهذا العالم لكنه لا يستيطع أن يجد لي مجردسيارة أجرة

Los resultados serían diferentes. Es perder el tiempo que este científico hable con el detenido.
لا نملك وقتا لهذا العالم حتى ندعه يتحدث مع الرجل