"لهذه الدرجة" - Traduction Arabe en Espagnol

• tan
• tanto
• así de
• tanta

Pensé que habías dicho que éramos los mejores amigos. Si eres tan egoísta, solo olvídalo.
اعتقدت أنك قلت أننا أفضل أصدقاء إن كنت بخيل لهذه الدرجة فأنس هذا

Si crees que eres tan bueno, deja de hablar y empieza a pagar.
تعتقد أنك ماهر لهذه الدرجة. ضع نقودك على للمراهنة على ذلك.

Nunca pensamos que iría tan lejos.
بأمانةلمنتوقعإطلاقاًً.. بأنها ستصل لهذه الدرجة

Pero ¿alguien que ama tanto a los animales puede realmente estar loco?
لكن أيمكن لأحد يحب الحيوانات لهذه الدرجة أن يكون مجنوناً؟

Me siento culpable porque me gusta tanto la carne y tú eres vegetariano.
أشعر بالذنب لأنني أحب شرائح اللحم لهذه الدرجة و أنت نباتي

Si soy una persona tan horrible, ¿cómo es posible que quieras estar conmigo?
اذا كنت شخصا فضيعا لهذه الدرجة فلم تريد البقاء معي ؟

¡Jamás me sentí tan vivo como cuando estuve tan cerca de la muerte!
لم اشعر انني حي لهذه الدرجة إلا عندما كنت قريباً للموت

Disculpe, no puedo creer que ella se porte tan diferente de los otros niños.
آسفة، لكن لا يمكنني تصديق أنها مختلفة لهذه الدرجة عن الأطفال الآخرين

Me quedaré en la silla. ¿Por qué es tan importante este almuerzo?
سأبقى جالسا على الكرسي لم الغداء مهم لهذه الدرجة ؟

Ahora, echando la vista atrás, no creo que nuestras vidas estén tan mal.
بالنظر إلى الأمر , لا أظن بأن حيواتنا سئية لهذه الدرجة

¿Qué es tan importante para tener que venir a la oficina esta noche?
ما الشيئ المهم لهذه الدرجة والذي جعلك تحضرني للمكتب الآن ؟

No es tan tonto como para dejar algo como esto porque le sobrepase.
هو ليس غبياً لهذه الدرجة ليجعل أمراً مثل هذا يطغى عليه

¿Qué te hace estar tan segura de que el gerente de Riley arregló el tiroteo?
ما الذي يجعلك متأكدة لهذه الدرجة أن مدير اعمال رايلي دبر اطلاق النار؟

Si hubiera sabido que había caído tan bajo, le habría golpeado yo mísma.
لو عرفتٌ ان معياره إنخفض لهذه الدرجة لكٌنتٌ تحرشت به بنفسي

No puedo creer que estuviera tan irritada por no ir a una fiesta estúpida.
لا أصدق أنني كنت متضايقة لهذه الدرجة بسبب عدم الذهاب لحفل غبي.

Alguien con un modus operandi tan concreto probablemente haya hecho esto antes.
أحد بأسلوب محدد لهذه الدرجة غالبا قام بهذا من قبل

Oh, cielo, esto es tan correcto. Nunca he estado tan seguro de nada.
عزيزتي، إنّه صواب، ولم أكن متأكداً لهذه الدرجة من أيّ شيء.

"a nadie le gustan tanto los tacos. Sé que finalmente está listo
لا احد يحب التاكوز لهذه الدرجة , واخيرا هو جاهز

Sólo estoy celoso de cualquier cosa que se acerque tanto a ti.
تصيبني الغيرة وحسب من أي شيء يقترب منك لهذه الدرجة

Bueno, si tanto te gusta, ¿por qué no tienes un matrimonio gay con él?
حسناً إذا كانت تحبه لهذه الدرجة لماذا لا تتزوجه أيها الشاذ ؟

así de lejanos estamos de enfrentarnos a una fuerza aérea dispuesta a volar contra nosotros.
لهذه الدرجة نحن بعيدين عن حتى مواجهة سلاح جوي مستعد للوقوف ضد سلاحنا الجوي.

Es muy temprano para tanta actividad.
مِن المبكّر جداً أن يكون مشغولاً لهذه الدرجة