"لوجودكم" - Traduction Arabe en Espagnol

• por estar
• de tenerlos
• por venir
• teneros aquí

Quisiera darle gracias a los padres, familiares y amigos por estar presentes hoy aquí.
أود أن أقول شكرا إلى الآباءوالأمهات أفراد الأسرة والأصدقاء لوجودكم هنا اليوم

Sr. Presidente: le doy la bienvenida a la Asamblea General y le hago patente nuestro profundo agradecimiento por estar con nosotros en el día de hoy.
وأرحب بكم، سيدي الرئيس، في الجمعية العامة، وأعرب لكم عن تقديرنا الكبير لوجودكم هنا.

Y digo gracias por estar aquí, porque estuve en silencio durante 17 años.
و أنا أقول شكرا لوجودكم هنا، لأنني لزمت الصَّمت لمدة 17 سنة.

Gracias, damas y caballeros, por estar aquí.
شكرا لك ، أيها السيدات والسادة ، لوجودكم هنا

Estamos encantados de tenerlos aquí. vengan y sean bendecidos.
نحن سُعداء للغاية لوجودكم هنا تفضّلوا لتنالوا البركات

Gracias por estar aquí esta noche ¡en vísperas de Los 75avos Juegos del Hambre!
شكراً لوجودكم هنا الليله في عشية العاب الجوع الــ 75

Primero que nada, quiero agradecer a todos por estar aquí.
أول شيئ ، أود أن أشكركم جميعا لوجودكم هنا

Bueno, me gustaría agradecerles a todos primero, por estar aquí esta noche.
اود ان اشكركم جميعا , في البدايه لوجودكم هنا هذا المساء

Les agradezco a todos por estar aquí conmigo hoy.
حسنا، أريد أن أشكركم جميعا لوجودكم معي اليوم

Gracias a todos por estar aquí en la Noche del Diablo, pero soy yo quien debería estar de celebración.
شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا في ليلة الشيطان, لكن الشخص الذي ينبغي عليه أن يحتفل بكم هو أنا

Muchas gracias a todos por estar aquí.
شكرًا جزيلًا لكم جميعًا لوجودكم هنا

Para empezar, quiero darles las gracias a todos por estar aquí esta noche.
في البداية، أريد ببساطة أن أشكر كل واحد منكم لوجودكم هنا الليلة

por estar aquí, escuchando, estando vivos, siendo miembros de una especie que está creciendo, Uds. son uno de los mayores ganadores de la historia, la culminación de una historia exitosa de 4000 millones años en construcción.
لوجودكم هنا، على قيد الحياة، أنتم جزء من الأنواع المتزايدة، أنتم أحد أعظم المنتصرين في التاريخ تتويجاً لقصة النجاح لأربعة مليار سنة في طور التكوين.

"Y yo dije, ""Gracias por estar aquí""."
و قد قلت ،"شكرا لوجودكم هنا."

Bueno, en fin, gracias a todos por estar aquí.
اه.على اية حال شكرا لوجودكم كلكم هنا

Me gustaría agradecerles a todos por estar aquí con nosotros en este fantástico y maravilloso día.
اوّد اقدم شكري للجميع... لوجودكم هُنا معنا... في هذ اليوم البهيج، الرائع.

Gracias por estar aquí para mí.
شكرا لوجودكم هنا بالنسبة لي.

Y, bueno, son todos ustedes, así que... gracias por estar aquí.
و، حسنًا، إنها جميعكم، لذا... شكرًا لوجودكم هنا. شكرًا لفعلكم هذا

Estamos todos muy emocionados de tenerlos aquí.
إننا جميعا متحمسون لوجودكم هنا يا شو

Gracias, gente amable, por venir aquí hoy.
شكراً لكم, أيها الناس الطيبون، لوجودكم هنا اليوم

Vale, chicos, estamos encantados de teneros aquí.
لن أتحدث إلى أي منكم حسنا يا رفاق , نحن متحمسون جدا لوجودكم هنا