"لو أنكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• si estás
• que si
• si te
• si hubieras
• si estuvieras
• Si me
• si fueras
• si tú
• si usted
• que fueras
• que hubieras

si estás durmiendo, no te despertaremos a menos que el paciente esté muriéndose.
لو أنكِ نائمة , لا نوقظكِ إلا لو كان المريض يموت

No tenemos que estar aquí si estás incómoda. Oh, no, está bien.
لسنا مضطرين أن نكون هنا لو أنكِ لست مرتاحة

Maria, debes saber... ..que si decides hacerlo conmigo, encontrarás una puerta abierta.
لو أنكِ تريدين ممارسة الجنس معي فإن بابي سيكون دائما مفتوح

Los más legendarios luchadores de la historia, si te place.
أقوى المحاربين الأسطوريين في التاريخ.. لو أنكِ تريدين

Una vez más, pudiste escapar si hubieras querido.
من جديد، كان بإمكانكِ الهرب لو أنكِ أردتِ

si estuvieras aquí, mi alegría sería completa. Ahmed tenía razón.
لو أنكِ كنتِ هنا، لما استطعتي أن تطرفين بعينك من السعادة

Si me lo dices, te cocinaré este guisado de kimchi y te lo traeré.
لو أنكِ قلتي لي.. لكنتُ طهوت لكِ هذا الكيمتشي وقدمتهُ لكِ بنفسي.

si fueras tan fuerte, nunca te habría dejado. Pero lo hice.
لو أنكِ كنتِ قوية لهذه الدرجة، ما كنتُ لأترك شروركِ لكنني فعلت

Pues veamos si estás sonriendo cuando mande tu trasero de vuelta al infierno.
لنرى لو أنكِ ستضحكين عندما أرسلكِ إلى الجحيم

si estás viva, puedo usarte contra él.
لو أنكِ على قيد الحياة ، يمكنُني إستخدامكِ ضدّه

si estás tan acostumbrado entonces mañana no volveré.
لو أنكِ أعتدتى على تلك الحياة . لهذة الدرجة .. سأعود من غداً

Dijo que si no eres consistente con tu medicación, te puedes desorientar.
قال لو أنكِ لا ـاخذين الدواء ستشعرين بالتوهم

Me refiero a que si no estuvieras amamantando nunca te hubieras dado cuenta de ese bulto, no hubieras ido al doctor, tan pronto como lo sentiste... el cáncer llegaría hasta esta etapa... y no estarías aquí tomando una decisión.
, أقصد , لو أنكِ لم تكوني ترضعينه لما عرفتِ أن الكتلة الورمية كانت تجمع للبن لكنتِ ستذهبين إلى الطبيب , حالما شعرتِ بها

Mira... creo que si hablas con el jefe, te dejará hacer el examen más tarde.
. . أنظري , لو أنكِ تحدثتِ إلى الزعيم , سيسمح لكِ باتخاذ الاختبار في يوم آخر

si te importa un poco, me ayudarás a enviarla por ese portal.
لو أنكِ تهتمين بذكرياتنا معها، سوف تساعدينني في إرسالها عبر تلك البوابة.

no tienes porque seguir hablando de esto si te hace sentir incomoda pero no es eso!
ليس عليكِ أن تقولي شيئاً آخر عن ذلك لو أنكِ لستِ مرتاحة

¿Podrías seguir viviendo si te alejaras y permitieras que el hombre que amas cayera?
أقصد , هل يمكنكِ التعايش مع نفسكِ لو أنكِ رحلتِ و تركتِ الرجل الذي تحبينه يتحمل الذنب كله؟

¿Alguna vez recuerdas esa noche y te preguntas cómo habrían sido las cosas si hubieras dejado la puerta de la enfermería cerrada?
هل عدت أبداً لتلك اللّيلة و تساءلت كم من شيىء قد ضاع من هذا، لو أنكِ تركت فقط باب ذلك المستوصف مغلقاً؟

Deja de agarrarte a ti misma como si estuvieras en exhibición en un mercado de esclavos.
توقفي عن الأمساك بنفسكِ كما لو أنكِ معروضه في سوق للعبيد

Podía haber marcado la diferencia Si me lo hubieras dicho entonces.
لكان سيحدث هذا فرقاً لو أنكِ اخبرتِني حينها

Tienes que trabajar como si fueras a vivir 100 años... y rezar como si fueras a morir mañana.
الآن عليكِ أن تعملين كما لو أنكِ ستعيشين 100 عام و تصلين كما لو أنكِ ستموتين غدا

Pero el gobierno ira más tranquilo si tú vas a ellos.
لكن ستتساهل الحكومة معكِ لو أنكِ من اتصل بهم

Y entienda que... viviré aquí como si usted no estuviera.
هو أنني سأعيش حياتي كما لو أنكِ غير موجودة

Lo entiendo, pero... estaría genial que fueras más condescendiente.
أنا أتفهم ذلك , لكن . . سيكون الأمر رائعاً لو أنكِ لم تكوني حزينة حيال ذلك

Apuesto a que hubieras preferido dibujarlo en tu dedo.
أراهن انكِ تتمنين لو أنكِ رسمتيه على إصبعكِ بدلاً من ذلك