"لو أنّه" - Traduction Arabe en Espagnol

• Si él
• si hubiera
• si es
• si fuera
• si se
• hubiese
• si estuviera

- Si él dosificó a la ciudad entera, ¿por qué solo algunas personas muestran síntomas?
لو أنّه خدّر المدينة كلّها لما لا تظهر الأعراض إلا على بعض الناس؟

Si él jala el gatillo, debemos desviar el torpedo.
إذن, لو أنّه سحب الزناد يجب علينا أن نحوّل الطوربيد

Es como si hubiera descubierto un elixir mágico para reparar los fragmentos destrozados de su psique.
هو كما لو أنّه مُكتَشَف الإكسير السحري لتَصليح الأجزاءِ المُحَطَّمةِ روحِها.

No sé si es que estaba esperando haberme oído mal.
لستُ واثقاً إن كان يأمل لو أنّه سمعها خطأً

Es el momento en el que todas las piezas encajan y de repente este mundo cobra vida como si fuera un mundo real que existe.
إنها اللحظة حيث تتجمع القطع جميعها مع بعضها البعض، وتنبعث الحياة فجأة في العالم كما لو أنّه مكان موجود بحق.

¿Cree que habría sido gracioso si se hubiera roto el cuello?
أتعتقد بأنه سيكون مضحكاً لو أنّه كسر عنقه؟

hubiese sido peor Si él hubiera usado una de 9 voltios.
كان الأمر سيزداد سوءاً لو أنّه استعمل بطارية 9 فولت

Es casi como Si él estuviera tratando de reunir algo.
وكأن تقريباً كما لو أنّه يحاول أن يُجمِّع شىء ما

Te comportas como Si él nunca nos hubiese abandonado hace 17 años.
إنّكِ تتصرّفين كما لو أنّه لم يتركنا كما لو أنّه لم يذهب لـ17 سنة

Si él tiene materiales nucleares, tenemos que involucrar a otras agencias.
لو أنّه يملك موادٌ نووية فنحن بحاجة لإعلام وكالات أخري

Si él no lo hizo, ¿entonces por qué lo arrestaron?
لو أنّه لم يخطفها، لمَ قمت بالقبض عليه إذن؟

Si él estuviera aquí ahora, le haría pagar por sus pecados.
لو أنّه هنا الآن لجعلتُه يدفع ثمن ذنوبه بحقّكم ، هذا يكفي اتركوا ذلك السكّير

Mira hacia su derecha como si hubiera visto algo, y entonces, unos pocos segundos después...
إنّه ينظر إلى اليمين كما لو أنّه لمح شيئاً، ثم بعد عدة ثوان...

si hubiera sido audaz y no tan cuidadoso de su cartera.
، لو أنّه ذات جرأة فلن يكون بخيلاً بما يحمله من ثروة

Encontramos oro... atrapado entre los molares traseros del capitán, como si hubiera mordido una moneda para probar su pureza.
لقد وجدنا ذهباً محصوراً بين أضراس القُبطان الخلفيّة، كما لو أنّه قبض بأسنانه على عُملةٍ ليختبر نقائها.

si es algo anormal, si es algo antinatural,
لو أنّه شيءٌ مُختلف، لو أنّه شيءٌ غير طبيعيّ،

si es tan bueno, debería haberlo visto venir.
لو أنّه جيدٌ هكذا، كان عليهِ أن يتوقع ذلك

Bueno, si es un transmisor en el que necesitas hablar. ¿Dónde?
لو أنّه جهاز إرسالٍ إذاً فأنت بحاجة لقطعة تُمكنك من الحديث ، أين هي ؟

A quién le importa? Si alguien saca eso, solo actúa sorprendido Como si fuera una curiosidad irrelevante.
إذا وصلنا لذلك، تصرّف بدهشة كما لو أنّه فضول لا علاقة له بالأمر

Comencé a trabajar en mi dispozitivo una vez que comprendí que a través del cerebro la adicción podría curarse tan fácil como si fuera un acceso.
شرعتُ بالعمل على آلتي وحينها أدركت أنّه عن طريق العقل يمكن علاج الإدمان بسهولة كما لو أنّه بثرة.

Él soporta profundamente el choque como si se estuviera castigando
هو يحتمل عُمقَ الصدمةَ ضمنا كما لو أنّه يعاقب نفسه

El modo en que cuenta las historias del pasado, es como si estuviera en su propio funeral.
طريقة إخباره للقصص من الماضي، كما لو أنّه يقوم بتأبين نفسه.