"لو بقيت" - Traduction Arabe en Espagnol

• si me quedo
• si te quedas
• si me hubiera quedado
• si sigo
• si me quedaba
• si se queda
• Si sigues
• si estoy
• si me quedara
• si permanecía
• Si me hubiese quedado
• si la

¿Por qué creo que si me quedo aquí por más tiempo podría estar en peligro?
..لماذا أشعر أننى لو بقيت هنا لمدة أطول حينها سوف أكون فى خطر؟

si me quedo, los científicos me tratarán como un conejillo de indias. El resto de mi vida.
لو بقيت ،هؤلاء العلماء سيُعاملوننى كحقل تجارب لبقية حياتي

Estos son piratas malévolos mas no acabaré bien si me quedo otro instante.
هؤلاء بعض القراصنة السيئين، لكنها لن تنتهي بهذا الشكل لو بقيت هنا لمزيد من الوقت

Pero lo estará si te quedas encerrada aquí adentro y nunca regresas a nosotros.
ولكنها ستكون كذلك لو بقيت مغلقة علي نفسك هنا ولم ترجع إلينا

si me hubiera quedado en la policía en este momento, con suerte habría llegado a ser capitán de detectives.
لو بقيت في قوات الجيش ربما الآن مع كل الحظ ربما أصبحت رئيس محققين

Y creo que si sigo aquí, otros también sufrirán.
أشعر أنني لو بقيت هنا،سوف يعاني الآخرون ،أيضاً

Con el campamento revuelto, si me quedaba para hacer mis arreglos no creo que hubiera vivido para atrapar ese caballo.
المخيم كان ممزق لو بقيت لإجراء ترتيباتي لا أظنني قد أعيش لإمساك ذلك الحصان

si me quedo aquí, a salvo pero encerrado, más me valdría haberme quedado en aquel tanque.
لو بقيت هنا في مأمن، ولكن محبوس سأبدو كما لو كنت حبيساً في ذلك الوعاء

Y si me quedo, y nada sucede... entonces, quizás la gente piense que fue un rumor... y que no era verdad.
تعلمين, لو بقيت ولم يحدث شيء, عندها تعلمين, قد يعتقد الناس أنّها مجرّد شائعات. وذلك لم يكن صحيحاً أو أي شيء.

Porque si me quedo todos mis años volverán a mí, de un golpe, y me volveré polvo.
لأنني لو بقيت كل سنوات عمري ستأتيني فجأة وسأتحول لتراب

Me saldrá un salpullido, lo que podría llevar a una infección si me quedo así.
قد يصبح لدي التهاب جلدي ويؤدي إلى العدوى لو بقيت هكذا

Mira, ambos sabemos que puedo ayudarlo más si me quedo encima
انظري , كلانا نعلم أنني سأساعده بشكل أكبر لو بقيت بالقمة

Además, si me quedo me temo que mataría a Paul.
.. كما أنني لو بقيت هنا فأخشى أنني سأقتله

Ahora, si te quedas en Bristol, estamos preparados para ponerte de Vice Presidente en el tercer trimestre con un incremento del 40%.
الان لو بقيت في بريستول الرجال في الطابق الاعلى جاهزون لوضعك في فتحة نائب الرئيس في نهاية الربع الثالث

No me importa si te quedas por ella, mientras te quedes aquí siempre.
ما كنت لأمانع لو بقيت من أجلها، طالما ستكون بجواري

Pero si te quedas aquí con estas pocas fuerzas, te morirás con ellos.
ماذا تريد ولكن لو بقيت مع هؤلاء التافهين ستموت

Nada de esto habría ocurrido si me hubiera quedado con el viejo.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

si sigo con el uniforme, me atraparán.
لو بقيت في بزتي ، ربما يقبضون على

Es decir, ¿qué hubiera pasado si me quedaba en edición toda la noche, o si odiaba el club y me iba?
أعني, ماذا لو بقيت في غرفة المراجعة طوال الليل, أو لو كرهت الملهى وغادرت؟

Pero una idea es impotente si se queda dentro de uno.
ولكن الفكرة تكون بلا جدوى لو بقيت محبوسة داخلك.

Si sigues aceptando cosas en vez de dinero... se te van a acabar las cosas y el dinero.
أتعلم، لو بقيت تقبل الأشياء بدلاً من المال سوف تنفذ منك الأشياء والمال في النهاية

Entonces, si estoy aquí lo suficiente, ¿podré ver a una estrella de rock?
لو بقيت هنـا لوقتٍ كـافٍ ربمـا أرى مغني روك يتقيّـأ ؟

¿Sería una madre horrible si me quedara... aquí hasta que las niñas estén dormidas?
هل سأكون اماً سيئة لو بقيت هنا حتى يذهب البنات الى النوم؟

¿Y qué tal si permanecía en la calle... y me concentraba en cubrir la carótida del chico?
ماذا لو بقيت في الشارع وقمت بالتركيز على الحفاظ على حياة الطفل

Aunque me he preguntado a menudo cómo sería mi vida Si me hubiese quedado en el servicio.
لطالما تساءلت كيف ستكون حياتي لو بقيت في الجيش

Una vez más... si la princesa sale sin mi permiso.
لو بقيت الأميرة في الخارج مرة اخرى من دون موافقتي