"لو كان ذلك يعني" - Traduction Arabe en Espagnol

• si eso significa
• si esto significa
• si eso significara
• si significa
• si eso supone
• aunque eso signifique

Verónica, tenemos que volver a nuestro horario de trabajo normal, incluso si eso significa no llegar a la fecha límite del Relaxxxacon.
نريد أن نعود مرة أخرى إلى جدول العمل المُعتاد حتى لو كان ذلك يعني "أننا لن نلحق بمؤتمر "ريلاكسـسكون

Incluso si eso significa contar con bajas
حتى لو كان ذلك يعني اوقع اصابات. هل هذا صحيح؟

Hablaré con él hasta que esté muerto si eso significa resolver uno de sus asesinatos.
سأتحدث معه حتى يموت لو كان ذلك يعني حلّ المزيد من قضاياه

¿Por qué arriesgarse a matarlo si esto significa que no vas a recuperar tu dinero?
لماذا خطر قتله لو كان ذلك يعني كنت لا ستعمل الحصول على المال الخاص بك مرة أخرى؟

Sí.¿Incluso si eso significara darle a tu testigo clave una salida?
نعم ، حتى لو كان ذلك يعني إعطاء الخاص بك شاهد رئيسي حر المرور؟

Y has dicho que estarías dispuesta a renunciar a la venganza si eso significa perderme a mí.
وقلتِ أنّكِ ستكونين مُستعدّة للتخلي عن الإنتقام لو كان ذلك يعني خسارتي.

¡Incluso si eso significa que tenemos que llevar las malditas cosas a la espalda!
حتى لو كان ذلك يعني ان نحمل الاشياء اللعينه على ظهورنا

¿Incluso si eso significa perder los Seccionales?
حتى لو كان ذلك يعني خسارتنا في التصفيات المحلية؟

Cuestiono la sabiduría de procesar la misión si eso significa...
الحكمة من وراء مقاضاة المهمة لو كان ذلك يعني

Voy a hacer todo lo que pueda para venir aquí, aún si eso significa estudiar cinco horas a la semana.
أنت تعرف ماذا؟ سأعمل كل ما يتطلبه الأمر للوصول الى هنا، حتى لو كان ذلك يعني ان ادراس خمس ساعات كل أسبوع

No puede haber nadie que lo vea débil, incluso si eso significa sentirse mal.
فهوَ لا يمكن أن يراهُ أي شخص ضعيفاً، حتى لو كان ذلك يعني أنه يُصارع المرض.

si eso significa acabar con esta guerra, Me arriesgaré.
لو كان ذلك يعني وضع حد لهذه الحرب, سآخذ فرصتي,

pero les dijiste que estabas dispuesto a mudarte, incluso si eso significa dejar a tu esposa
ولكن قلت لهم انك كانت مفتوحة إلى التحرك، حتى لو كان ذلك يعني ترك زوجتك؟

¿Incluso si eso significa que debemos estar juntos?
حتى لو كان ذلك يعني وجودنا انضم في الورك؟

Bueno, incluso si eso significa consentir su enfermizo fetiche con pequeñas zorras trágicas, quiero que sea feliz.
نعم، حتي لو كان ذلك يعني ان عليه ان يقلل من كرامته من أجل فاسقة مأساوية لقد أردته ان يكون سعيداً

Pero si esto significa que estés a salvo, lo haría.
ولكن لو كان ذلك يعني كنت تكون آمنة أود أن تفعل ذلك.

¿Y si esto significa que teníamos un hijo?
ماذا لو كان ذلك يعني أننا كان لدينا ابن؟

Me convertiría en un esquimal si eso significara que puedo casarme contigo.
سأصبح أسكيمو لو كان ذلك يعني الزواج منك.

Me divorciaría y anularía el matrimonio cientos de veces si eso significara que me casaría contigo nuevamente.
سأحصل على الطلاق و على الإبطال مائة مرة لو كان ذلك يعني أنني سوف اتزوج منك مرة أخرى

si significa salvar su vida, ¿por qué no lo alimentan?
لو كان ذلك يعني إنقاذ حياتها لماذا لا تطعموه؟

Por ahora, con lo único que contamos es que cree... que estoy dispuesto a entregarte si eso supone limpiar mi nombre.
الآن,كل ما لدينا أنه يظن أنني راغب بتسليمك له لو كان ذلك يعني تبرئة أسمي

Eso espero por ti, aunque eso signifique que lo perdamos.
امل ذلك لك حتى لو كان ذلك يعني أننا سوف نخسره