"لو كان هنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• si estuviera aquí
• si él estuviera aquí
• si está aquí
• si estuviese aquí

Sé que si estuviera aquí, te diría que siempre quiso que continuaras su trabajo.
أعلم أنه لو كان هنا لأخبرك أنه يريدك أن تواصلى ما بدأه

Estoy seguro de que, si estuviera aquí, se uniría a nosotros con la esperanza de que actuáramos con sabiduría mucho antes de llegar a ese extremo.
وإنني لواثق أنه لو كان هنا اليوم لشاركنا الأمل في أن نكون قد تصرفنا بحكمة قبل أن نصل إلى تلك النقطة.

si estuviera aquí,podrías sentarte junto a él, y no lo sabrías.
لو كان هنا اليوم, كان يمكن أن تجلس بجانبه لم أعرف الفرق

Pero si él estuviera aquí ahora estaría a tu lado...
ولكنه لو كان هنا الان كان يقف إلى جانبك مثلما نفعل

si está aquí los tres nos podemos encargar de él.
لو كان هنا ، نحن الثلاثة نستطيع التعامل معه

Tu padre está muerto, Jamie, pero si estuviese aquí, apuesto que te daría una paliza por el modo en el que te estás comportando.
والدك قد مات يا جايمي ولكن لو كان هنا أراهن على أنه كان ليضربك

si estuviera aquí, le desearía a mi padre palizas por la mañana y por la noche como la que su padre recibió hoy.
لو كان هنا لتمنيت أن يتم ضربه كل يوم صباح مساء كما تعرض والدك للضرب اليوم

Bueno, estoy seguro de que quien hizo todo este lío vendría a disculparse si estuviera aquí.
حسنا , أنا واثق كل من قدم هذه الفوضى , اه , يأتي وأعتذر لو كان هنا.

Bueno, el señor Weston realmente me apoyaría si estuviera aquí.
حسنا سيد ويستون بالتاكيد سيدعمني لو كان هنا

si estuviera aquí ahora, estaría diciendo lo que les digo yo ahora.
لو كان هنا الآن، عنيدا ويكون القول ما أقوله لك الآن.

si estuviera aquí ahora, yo le daría un pedazo de mi mente.
بروك: لو كان هنا الآن، أود أن يعطيه قطعة من ذهني.

si estuviera aquí ahora, me haría escucharla, hasta el final, para torturarme.
لو كان هنا الآن، لأرغمني على سماعها حتى النهاية، فقط لِيُعدبني

Podría ser, pero pienso que si estuviera aquí ahora mismo,
ربما كان كذلك, لكني أعتقد أنه لو كان هنا الآن

Y si estuviera aquí, podría decirme qué debería hacer.
لو كان هنا لكان قد أخبرني ماذا علي أن أفعل

Así que, hagamos lo que el capitán nos diría si estuviera aquí.
اذا لنعمل ما قد يقوم به الرئيس و يخبرنا بفعله لو كان هنا

si estuviera aquí, me respaldaría.
لو كان هنا لدعم ما سأقوله بهذا

si estuviera aquí, tendría alguien con quien discutir.
لو كان هنا لوجدت شخص أتجادل معه

Pero sé que si él estuviera aquí, estaría diciéndote lo mismo.
ولكني أعلم أنه لو كان هنا كان سيخبرك الشيء ذاته

Pero si él estuviera aquí, le diría la misma cosa.
و لكن لو كان هنا كان سيخبرك بنفس الشىء

El nunca usó la palabra "Pie Grande"... pero, hombre, si está aquí fuera...
لم يستخدم أبداً كلمة ذو القدم الكبيرة ولكن يارجل لو كان هنا

¿Qué diría tu padre si estuviese aquí?
ماذا كان سيقول والدك لو كان هنا ؟