"لو كنتَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• si estuvieras
• si eres
• Si fueras
• si te
• Si estás
• Si fuera
• si hubieras
• Y si
• si lo
• si tú
• si está
• si fueses

si estuvieras 100% seguro de mí, no te importaría, pero te importa.
لو كنتَ واثقاً بي تماماً، فما كنت لتبالي. ولكنّك كذلك

Mira. si estuvieras dentro, te destrozaría.
انظر إلى هذا الوحش لو كنتَ معه بالداخل لقتلك

si eres un perro, le estás ladrando al gato equivocado.
لو كنتَ كلباً، فأنت تنبح على الهرة الخطأ

Si fueras un hombre, habría otros 4 estúpidos sentados a tu lado.
لو كنتَ رجلاً سيكون هناك أربعةُ حمقى آخرين جالسين إلى جانبك هنا

si te estuvieras ahogando, yo te arrojaría una maldita unas malditas pesas.
إنك لو كنتَ تغرق أمامي لرميت إليك بثقل من حديد

Si estás casado con tu mujer tres años, y yo la conozco desde hace 20,
لو كنتَ مع زوجتك لـ3 سنوات، وأنا أعرفها لـ20 سنة

Primero, eso no es verdad y segundo, aún Si fuera así, soy policía.
هذا ليس صحيحاًَ وثانياً : حتى لو كنتَ كذلك ، فأنا شرطيّة

si hubieras hecho la eco que no hiciste antes de darle los betabloqueadores que no le diste.
لو كنتَ قمتَ بالفحص الصدوي الذي لم تقم به قبل إعطائها حاصراتِ بيتا

¡No se nota! Oye, chinito, si estuvieras en la cárcel te lo estaría metiendo por el culo
يا ضئيل العينين، لو كنتَ في السجن لضاجعتُكَ ولكنتَ عاهري

si estuvieras loco, no tendrían sentido para ti.
حسناً، لو كنتَ مجنوناً فلن يبدو كلامه منطقي بالنسبة لك

Y estoy segura de que si estuvieras aquí... me dirías que la atravesara, porque esta es mi última oportunidad de ver si ella y yo... seremos alguna vez más que mejores amigas.
وأنا واثقة من أنه لو كنتَ هنا، فستخبرني أن أقفز باتجاه ذلك، لأن هذه آخر فرصة لي لأرى إن كنتُ أنا وهي

si eres tan jodidamente brillante, entonces por qué tuviste que pegarle... para conseguir que hablara contigo.
لو كنتَ ذكيّاً لهذه الدرجة فلم كان عليك أن تبرح زوجتك ضرباً لتجعلها تتحدّث إليك

si eres bueno anticipando la mente humana no dejas ninguna chance.
لو كنتَ تجيد توقع العقل البشري لن يكون هناك شيئ رهناً للاحتمالات

Por favor. Si fueras capaz de atraparme, ya lo hubieras hecho a estas alturas.
أرجوك، لو كنتَ قادراً على القبض عليّ، لكنتَ فعلتَ ذلك الآن

Mejor pregunta, Si fueras él, ¿qué tarjeta dejarías?
السؤال الأدق هو لو كنتَ مكانه، ما هي البطاقة التي ستتركها خلفك؟

Y yo me quedaría aquí, por si te preocupa perder tu asiento.
وأنا سأبقى هنا. لو كنتَ تخشى أن تفقد مكان جلوسك.

Te mueres por dentro porque si lo sentiste si te permitiste sentir eso, de ningún modo volverías.
متَّ من الداخل إذ أنّك لو كنتَ تشعر بذلك حقاً لو تركتَ ذاتكَ تشعر به لاستحالت عليكَ العودة

Incluso Si estás lleno de sospechas... pero no hay pruebas...
حتى لو كنتَ مليئاً بالشُبهات لكن لا يوجد أي إثبات

Podría ayudar Si fuera un poco más específico.
ويمكن أن يكون ذلك مساعِداً، لو كنتَ أكثر تحديد من ذلك بقليل

si hubieras seguido el plan esos soldados aún estarían vivos.
لو كنتَ التزمت بالخطة ربما كان أولئك الجنود ما زالوا أحياء

¿Y si notaste el sarpullido en la ambulancia o cuando estábamos colocando a ella en bypass?
ماذا لو كنتَ لاحظتَ الطفح في سيارة الإسعاف؟ أو بينما كنّا نضعها على المجازة القلبية؟

Honestamente, no lo sabe, y quizá tú tampoco, pero si lo sabes, está muriendo, y vas a llegar demasiado tarde.
بصراحة، لا هو يعرف ولا أنتَ ربّما لكنّك لو كنتَ تهتمّ حقاً، فهو يحتضر... وستكون متأخّراً جداً

No me metería en tus cosas si tú te abrieras hacia mí.
كفي عن العبث بأشيائي لم أكن لأعبث بأشيائك لو كنتَ

si está escuchando esto, entonces finalmente ha encontrado lo que ha estado buscando.
لو كنتَ تسمع هذا فهذا معناه أنك أخيراً قد وجدتَ ما تبحث عنه

si fueses de verdad mi amigo, me dejarías ir a vivir contigo
لو كنتَ صديقي حقاً لكنتَ سمحتَ لي بالعيش معك