"لو كنت أعرف" - Traduction Arabe en Espagnol

• Si supiera
• si hubiera sabido
• Si lo supiera
• si hubiese sabido
• Si lo hubiera sabido
• Si sé
• De haber sabido
• si conozco
• Si sabía
• si yo sabía
• si conociera a
• Ojalá lo hubiera sabido
• Si yo hubiera sabido lo que

Si supiera cuál es el peligro podría evitarlo mejor.
لو كنت أعرف مكمن الخطر لاستطعت أن أتجنبه.

Si supiera cómo hacerlo, haría estallar ese maldito lugar.
، لو كنت أعرف كيف . لكنت فجّرت ذلك المكان الدموى حتى السماء

O tal vez no estaría escribiendo esto si hubiera sabido entonces a quién odiaba.
او ربما لم اكن لاكتب هذا لو كنت أعرف حينها من أكره

Si lo supiera, se los diría, pero no sé quién tiene la culpa.
لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب

si hubiese sabido todos los problemas que causaría... lo hubiera pensado mejor cuando conocí a su madre.
لو كنت أعرف كم من مشكلة يتسبب بها لي لترددت عندما قابلت امه في اجازتي

Si lo hubiera sabido, me habría mantenido más unida a ellos y no habría dejado que las fuerzas ocultas nos separaran.
لو كنت أعرف لربما تمسكت بهما أكثر ولا أترك مجال للوقت ليفرقنا

Si supiera que era tan difícil arrancarla, no la habría parado.
لو كنت أعرف أنّه من الصعب تشغيله لما أوقفته من البداية

Si supiera eso, ¿crees que estaría aquí acostada escuchando esto?
لو كنت أعرف, أتعتقدين أنى سأبقى هنا وأستمع إلى ذلك

Si supiera que os quedabais el dinero, ¡habría tenido un accidente!
أليس ذلك عدلا؟ لو كنت أعرف انكم هتأخذوا المال لم أكن لأعمل حادث

Si supiera cómo decir eso en italiano lo haría, pero no sé.
لو كنت أعرف كيف لأقول ذلك بالإيطالية لفعلت ولكني لا أعرف.

Mire Si supiera algo que pudiese ayudar, ¿no cree que se lo hubiera dicho?
اسمع ، لو كنت أعرف أي شي قد يساعد، ألا تعتقد أني كنت سأخبركم؟

Y si hubiera sabido que sería tan difícil seducirte en esta silla,
لو كنت أعرف ان هذا الكرسي صعب علي إغرائك منه

si hubiera sabido... que teníamos que cargar estos ocho bloques... habría contratado a un sherpa.
لو كنت أعرف أننا سنحمل هذه الأشياء ثماني مجمعات سكنية لقفزت إلى شربة

Si lo supiera, no estaría aquí llorando en el servicio, ¿verdad?
لو كنت أعرف ذلك لما كنت هنا أبكي في الحمام، صحيح؟

Si lo supiera no estaría viendo un jodido psiquiatra.
لو كنت أعرف ذلك ما كنت جئت إلى طبيب نفسي، أليس كذلك؟

si hubiese sabido que lo tuve ante mis ojos podría haberme encargado de él en ese momento.
لو كنت أعرف أنه من كان أمام ناظري، لكنت قتلته هناك وساعتها.

De todas formas, si hubiese sabido que iba a proponerte matrimonio...
مع ذلك، لو كنت أعرف أنه سيطلب .. الزواج منكِ

No hubiera dormido por la noche Si lo hubiera sabido.
ما كنتُ لأستطيع النوم ليلاً لو كنت أعرف.

Ya no puedo ser médico Si sé que, bajo presión, voy a romper mi juramento.
لم أكن لأكون طبيباً لو كنت أعرف, أنه إذا تعرضت لللظغط سأحنث بيميني

De haber sabido que había vuelto al Bolshoi, le habría escrito el fax a usted.
لو كنت أعرف أنك تعيد تشغيل البولشوي لكنت، قد أرسلت إليك الفاكس مباشرة،

No. Pero se facilita si conozco a la otra persona.
بالكاد , لكن يصبح أسهل لو كنت أعرف الشخص

Si sabía que desenterraban gente muerta esta noche, hubiera cancelado.
تمنيت لو كنت أعرف أنكم ستحفرون لهؤلاء قريباً، كنت لأُلغي الأمر

Tal vez si yo sabía más acerca de las responsabilidades de Turner
ربما لو كنت أعرف المزيد عن مسؤوليات تيرنر

Me encantaría si conociera a tu hermano.
سأكون مسروراً لو كنت أعرف أخاك

Ojalá lo hubiera sabido. Ojalá hubiera podido ayudar.
أتمنى لو كنت أعرف من قبل كنت أود المساعده

Si yo hubiera sabido lo que estaba acá abajo, Nunca te hubiera ayudado a entrar.
لو كنت أعرف الموجود هنا، ما كنت سأساعد في إدخالك