"ليالٍ" - Traduction Arabe en Espagnol

• noches

Pero ha de haber noches en las que el amor de Dios es frío.
على الرَغم، لا بُدَّ أن هُناكَ ليالٍ يكونُ فيها حُبُ الرَبِ فاتِراً

Mary me ha pedido que cubra un par de noches esta semana.
ماري طلبت مني أن أبقي المُضيف عدة ليالٍ هذا الأسبوع

En realidad un par de noches, tal vez un fin de semana.
في الحقيقة، بضع ليالٍ أو ربما إجازة نهاية أسبوع طويلة

Así que, ¿y si lo que pasó... no fue hace unas pocas noches?
إذاً ماذا لو كان ما حدث لم يكن قبل عدة ليالٍ

son rápidos y potentes y pueden viajar miles de kilómetros en unas pocas noches.
إنهم طيّارون سريعون وأقوياء، ويمكنهم السفر ألف ميل في غضون ليالٍ قليلة.

Le dijo que se quedara unas noches cuando el refugio estuviera lleno.
قال بأنّه يمكث هناك لبضع ليالٍ عندما تكون السقيفة مزدحمة

Innumerables noches soñando arrebatarte todo lo que tú me arrebataste a mí.
حلمت ليالٍ لا تحصى بأن أسلبك كلّ ما سلبته منّي.

Puedo conseguirte un par de noches en el bar en el que trabajo.
يمكنني ان أوفر لك بضع ليالٍ في الحانة التي أعمل بها

Para que las obras progresen según el calendario, es esencial que los permisos posibiliten que se realicen durante cuatro noches por semana como mínimo.
ولكي يسير العمل وفقاً للجدول الزمني، فإنه من الضروري أن تتيح التراخيص الاضطلاع بالعمل لمدة أربع ليالٍ أسبوعياً على الأقل.

Dieciséis días después de su detención, se interrogó al autor durante cuatro noches consecutivas acerca de sus actividades maoístas y sobre una lista de personas, algunas de las cuales conocía.
وبعد ستة عشر يوماً من اعتقاله، استُجوب لأربعة ليالٍ متتالية عن أنشطة المنتسبين إلى الحزب الماوي وعن لائحة قدمت له قائمة بأسماء أشخاص، عرف بعضهم.

Muchas noches llora hasta dormirse.
في ليالٍ عدة، تبكي إلى أن يغلبها النوم.

Muchas noches, bajaba las escaleras y llevaba mi tarea.
وفي ليالٍ كثيرة، كنت أنزل إلى الطابق السفلي ومعي الواجب المدرسي.

Llevamos tres días y tres noches buscándolo. Mi propio hijo iba en él.
وبحثنا ثلاثة ليالٍ وأيام وقد كان بداخله ولدي، ابني

Siete días y siete noches de ayuno.
سبعة أيام وسبعة ليالٍ من الصيام

Nosotros dormimos tres noches en plástico antes de venir aquí.
قضينا ثلاثة ليالٍ في البلاستيك قبل المجيء إلى هنا.

Y no te estoy ofreciendo un alquiler a largo plazo... sólo un sitio donde meterte un par de noches.
لا أعرض عليك الاستئجار أعرض عليك فقط مكاناً تقيم فيه لبضع ليالٍ

Tantas noches me siento en mi ventana esperando a alguien para que me cante su canción.
ليالٍ متتالية ♪ اجلس قرب النافذة ♪ أنتظر أحدهم ♪

Solamente un par de noches a la semana, pero es algo.
فقط بضع ليالٍ في الأسبوع، لكنه ما يزال يعمل

No hay forma de que haga esto 7 noches a la semana.
من المستحيل أن أفعل ذلك سبع ليالٍ في الإسبوع