"ليبقى" - Traduction Arabe en Espagnol

• para quedarse
• quédense
• para estar
• se quede
• para mantener
• para mantenerse
• para permanecer
• para seguir
• para mantenerlo
• cifras correspondientes
• para informarse
• queda
• para que
• mantener la
• permanezcan

...fue a ver si su hija le daría un lugar para quedarse.
لقد ذهب ليرى إن كانت إبنته ستعطيه مكان ليبقى فيه

¡Alto, Policía! ¡Quédense donde están! - ¡Quédense donde están!
الشرطة، أجمدوا مكانكم ليبقى الجميع بمكانه

Si ese es el caso, este sudes tiene el suficiente autocontrol como para estar inactivo durante 10 años.
إذا كان الأمر كذلك، فالمتهم متحكمٌ فيه بما يكفي ليبقى في سبات لمدة 10 سنوات

Obtuvimos la documentación necesaria... para que Angelo se quede en el país.
لقد حصلنا على الوثيقة الضرورية لأنجيلو ليبقى في البلد.

Seguro, una puede masturbarse para mantener las cosas fluyendo, pero no es lo mismo que tener verdaderas relaciones sexuales.
بالتأكيد ، يستطيع الشخص أن يقوم الشخص بالإستمناء ليبقى السوائل تتدفق ولكنه ليس جيد مثل الجماع

O podría estar en el tren toda la noche para mantenerse caliente.
أو قد ركب على متن القطار طوال الليل ليبقى دافئاً

El cerebro requiere tanto de ellos para permanecer alerta, que tus niveles de concentración muy probablemente bajan conforme disminuye tu actividad cerebral.
يحتاج الدماغ كلا الشيئين ليبقى متأهبًا لذلك فإن مستويات التركيز سوف تتراجع على الأرجح بينما يتباطأ نشاط الدماغ

Estaba buscando a alguien que necesitara un lugar para quedarse.
لقد كان يبحث عن أي شخص يحتاج إلى مكان ليبقى فيه

¿Dejó de viajar para quedarse con nosotros?
هل توقف عن الترحال ليبقى معنا؟

¡Policía, alto! ¡Todos quédense donde están!
الشرطة، أجمدوا مكانكم ليبقى الجميع بمكانه

quédense en este carril.
ليبقى الجميع في هذه المسار، عملاؤنا عند الحدود

Se sabía que usaba oxígeno para estar mentalmente alerta.
لقد عرف عنه أنه يستخدم الأوكسجين ليبقى ذهنه نشيطاً

Entonces vete. Deja que se quede.
هيا أستمر, أتركهُ ليبقى إذا كان يريد ذلك

Es el imperativo con que se enfrenta la Conferencia de Desarme en el futuro, para mantener su vitalidad e importancia en los años venideros.
تلك هي الحتمية التي تواجه المؤتمر في المستقبل ليبقى محتفظا بأهميته الحيوية وبارتباطه بالواقع في السنوات القادمة.

El propio banco central deberá estar en constante evolución para mantenerse en condiciones de cumplir sus tareas en calidad de gendarme monetario de la economía.
ويجب أن يكون المصرف المركزي نفسه دائما في مرحلة تطور: ليبقى مزودا بما يلزمه للاضطلاع بمهامه بوصفه شرطي الاقتصاد.

No se sabe qué es capaz de hacer un hombre para permanecer vivo.
لا يمكنك ان تخبرنا ما الذي سيفعله ليبقى حيا

Bien, tal vez no un 100, pero al menos un 20, sabes, que es el porcentaje que necesita tu celular para seguir en verde.
حسنا، ربما ليس 100 لكن على الأقل نسبة 20 كما تعلم وهي النسبة التي يحتاجها هاتفك الخلوي ليبقى بالمنطقة الخضراء

Durante esos dos días se le privó del sueño y se le arrojó agua fría para mantenerlo despierto.
وحُرم خلال هذين اليومين من النوم وكان يتعرض للرش بالماء البارد ليبقى مستيقظاً.

f/ Al 31 de mayo de 1997 se habían asignado 1.450.900 dólares y las cifras correspondientes se muestran en la región respectiva, con lo cual queda un saldo de 23.549.100 dólares para el resto del año 1997.
)و( اعتباراً من ١٣ أيار/مايو ٧٩٩١ خصص مبلغ ٠٠٩ ٠٥٤ ١ دولار يظهر أمام كل منطقة على حدة ليبقى الرصيد الذي مقداره ٠٠١ ٩٤٥ ٣٢ دولار للمدة المتبقية من عام ٧٩٩١.

Un juez deberá informarse sobre sus intereses personales y fiduciario-financieros y hará esfuerzos razonables para informarse sobre los intereses financieros de los miembros de su familia.
4-7- على القاضي أن يكون على علم بمصالحه المالية الشخصية والإئتمانية وأن يبذل جهودا معقولة ليبقى على علم بالمصالح المالية لأفراد عائلته.

Está bien, Jo, mantén a todos dentro. Se dirigen hacia ti. No queda nada de Marx.
جو، ليبقى كلّ شخص في الداخل هم يطيرون في اتجاهكِ

Y cuando tienes una sobreviviente tienes una persona que podrías persuadir monetariamente o por otros medios para que permanezca callada.
وعندما يكون لديك أناساً على قيد الحياة ولديك شخصاً ربما يقتنع مالياً أو بوسائل أخرى ليبقى صامتاً

Los países más ricos han tomado medidas para mantener la corriente de crédito en el plano nacional.
لقد اتخذت أغنى البلدان إجراءات ليبقى الائتمان يتدفق في أوطانها.

Hay que prever asistencia a fin de que, hasta donde sea posible, los niños permanezcan en las estructuras familiares existentes.
وينبغي توفير المساعدة ليبقى الأطفال، إلى أقصى حد ممكن، في إطار الهياكل الأسرية القائمة.