"ليس الأمر أنني" - Traduction Arabe en Espagnol

• No es que

No es que yo pueda serlo y tú no. Ni mucho menos.
ليس الأمر أنني أستطيع فعل هذا وأنتِ لا تستطيعين، ليس الأمر هكذا

No es que no piense en hacerlo contigo.
ليس الأمر أنني لا أرغب بممارسة الجنس معك

Mira, No es que no esté interesado en ver desfilar a modelos en ropa interior, porqué eso sería una mentira.
انظري، ليس الأمر أنني لست مهتماً برؤية عارضات الأزياء بملابسهن الداخلية لأن هذا سيكون كذباً

Por cierto, No es que no me guste hacerlo.
بالمناسبة، ليس الأمر أنني لا أحب القيام به

No es que no aprecie todo tu trabajo en el hangar.
ليس الأمر أنني لا أقدّر كل عملكم على الحظيرة,

De acuerdo, No es que me importe mucho este desafío pero es trampa usar un overol sobre un traje.
حسناً ، ليس الأمر أنني أهتم بهذا التحدي ولكن هذا غش أن ترتدي الجنز الصدري فوق البذلة

Asi que, productor judío, No es que no me guste el elenco de la casa delos dibujos.
لذا، أيها المنتج اليهودي، ليس الأمر أنني لا أحب عُصبة المرسومون معاً

No es que dude de ti, pero ser prudente con las finanzas--
ليس الأمر أنني أشك بقدرتك ولكن عليك أن تكوني حذرة ماليا

No es que no pueda sobrellevar la ruptura.
ليس الأمر أنني لا استطيع التعامل مع الانفصال

No es que no te quiera aquí.
انا آسفة ليس الأمر أنني لا أريدك أن تعملي هنا

No es que no pudiera ganar un concurso de esos.
ليس الأمر أنني لم أستطع الامساك بخاصتي في مسابقةٍ كهذه

No es que me guste el sistema educacional pero la escuela significa mucho para mí.
ليس الأمر أنني أحب نظام المدارس لكن المدرسة تعني لي الكثير فقد علمتني الكثير

Miren, No es que no vea los problemas.
حسناً، ليس الأمر أنني لا أرى المشاكل.

No es que sea especialmente optimista por naturaleza.
ليس الأمر أنني متفائل بطبيعتي.

no soy... No es que no mire los hechos, a dónde hemos llegado o de dónde venimos.
أنا لست ... ليس الأمر أنني لا أنظر إلى الحقائق، إلى أين وصلنا ومن أين بدأنا.

No es que no fuera feliz aquí.
ليس الأمر أنني لن أكون سعيداً هنا

No es que no te ame.
ليس الأمر أنني لا أحبك

No es que no comprenda tus sentimientos de piedad, pero...
ليس الأمر أنني لا أفهم أحاسيسك بالشفقة, لكن...

No es que no quiera ir contigo, es solo...
...ليس الأمر أنني لا أريد الخروج معك، إنه فقط

No es que no confíe en ti.
أوه.. ليس الأمر أنني لا أثق بك إنه فقط...