"ليس حتى" - Traduction Arabe en Espagnol

• Ni siquiera
• No hasta
• no es hasta
• Todavía no
• Aún no
• hasta que
• No a menos que
• no sólo hasta

Decirme que me quedan dos meses en Inglaterra y que estoy perdiendo demasiado tiempo en alguien que Ni siquiera ha muerto.
ليقول لى أنه بقى لى شهران فى إنجلترا وأننى أهدر وقتى كثيراً على رجل . ليس حتى ميتاً

Nunca me ha golpeado antes... Ni siquiera una bofeteada cuando era niño.
لم تضربني من قبل ليس حتى بشكل خفيف وانا طفل

Ni siquiera la carrera para la que he trabajado toda mi vida.
حسناً، ليس حتى المهنة التي علمت من أجلها حياتي كلها

No, hasta que tenga por escrito, firmado por sus superiores que mi familia entrará en su programa de protección de testigos.
ليس حتى أحصل على اتفاقية,مكتوبة, موقعة من رؤسائك, يضمن أن عائلتى سيسمح لها بالدخول فى برنامجكم لحماية الشهود.

Muy bien, pero no sueltes lo de Cole, No hasta que lo decidamos.
حَسَناً، لكن لا يَفشي السرّ على كول، ليس حتى نُقرّرُ إلى.

No he sabido de él en una semana. Ni siquiera un mensaje.
لم أسمع منه من حوالي إسبوع لاشيء ليس حتى رسالة

Es una orden bastante alta porque Ni siquiera está en el país.
هذا أمر كبير جداً السبب أنه ليس حتى في البلاد

Ni siquiera está en la lista y Riley nos dijo que tuviéramos cuidado.
انه ليس حتى في القائمة، وقال لنا رايلي أن نكون حذرين.

No te he visto en todo el dia.Ni siquiera en la panaderia
لم اراكى لمده يوم كامل و ليس حتى لأكل المخبوزات

Ni siquiera Meryl Streep podía fingir un tartamudeo durante tres años y medio.
ليس حتى ميرل ستريب بنفسها تستطيع تزييف التلعثم لثلاثة سنوات ونصف

Los resultados de las iniciativas para aumentar esa participación dependen de los partidos políticos, pero la cuestión de cupos mínimos para mujeres Ni siquiera está en su programa de debate.
ويتوقف مصير جهود مشاركة المرأة على الأحزاب السياسية, ولكن موضوع حصص المرأة ليس حتى مدرجا في جدول أعمالها لمناقشته.

Ni siquiera se trata de manifestar apoyo político a las preocupaciones de Azerbaiyán.
إنه ليس حتى بشأن التعبير عن الدعم السياسي لمخاوف أذربيجان.

Ni siquiera se ha presentado en otros países todavía.
انه ليس حتى في البلدان الأجنبية حتى الآن.

Ahora pueden ver que Ni siquiera una experiencia tan intensa como montar en motocicleta se acerca.
والآن يمكنكم أن تشاهدوا, أنه ليس حتى بإمكان تجربة انفعالية كركوب الدراجة النارية أن تقارب النتيجة الأفضل.

Ni siquiera las bebidas mexicanas dulzonas. Para los indios no.
إنه ليس حتى شراباً لزجاً مكسيكياً حلواً ليس للهنود

No puedes meter a nadie más en esto, No hasta que sepas en cuánto está comprometido el FBI.
لا يمكنكِ إدخال أي أحدٍ اَخر بهذا ليس حتى تعرفي ما مدى اختراق دائرة المباحث

No pagaré a los que apostaron "ambos sobreviven", al menos No hasta que este pequeño drama familiar evolucione.
لن أُراهن على إن كلاهما حي على الأقل ليس حتى تنتهي هذه الدراما العائلية الصغيرة

No, No hasta que tengamos todo lo que necesitamos para encontrar a ese tipo.
لا، ليس حتى نحصل على كل ما نحتاجه للعثور على هذا الشخص.

No hasta que alguien con un móvil o una tablet encendida esté al alcance del buscador de llaves.
ليس حتى يتواجد شخصاً ما وبحوذته هاتف خلوي أو حاسوب يتواجد في المنطقة المُحيطة بالمفتاح

No hasta que vea cómo asesinan a Blaisdell.
ليس حتى أَرى بليسديل قَتلَ رمياً بالرصاص.

El draft no es hasta la semana que viene.
أعني، الإختيار ليس حتى نهاية عطلة الأسبوع هذه.

Todavía no, pero la mayoría de las comunicaciones salen de una central nuclear, a pocos kilómetros de Washington.
لا ليس حتى الأن سيدي لكننا تمكننا من تتبع معظم الاتصالات إلى مصدرها من مفاعل تقريباً على حدود واشنطن

Para él, debería ser dentro de un mes. Aún no está en buen estado.
كان ينبغي أن يكون ذلك خلال شهر واحد بالنسبة له إنه ليس حتى في مستوى الشكل المطلوب بعد

No a menos que encuentre un lente de calidad, o aprenda a fabricar uno.
ليس حتى أجِد عدسات ذات جودة عالية أو أتعلم كيفَ أصقُل واحدة.

En segundo lugar, significa que el lado palestino acepta posponer la creación de un Estado no sólo hasta el final del período de transición y de su extensión, sino mientras exista la posibilidad real de lograr un acuerdo final en la actualidad.
ويعني ثانية موافقة الجانب الفلسطيني على تأجيل تجسيد الدولة ليس حتى انتهاء المرحلة الانتقالية وفترة التمديد فحسب، ولكن حتى انتهاء الفرصة الواقعية لتحقيق اتفاق نهائي في الوقت الحال.