"ليس عليهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• no tienen
• ellos no
• no deben
• no tendrán
• no deberían
• no tiene que

Les conté a todas mis amigas que no tienen que parecer marcianas.
اخبر اصدقائي كلهم بأن ليس عليهم بأن يبدو من المريخ

Ex- militares no tienen porque entregarse ahora .
الجنود السابقين ليس عليهم أن يسلموا أنفسهم الآن

no tienen que estar de acuerdo con nada. Son la ley.
ليس عليهم الموافقة على أي شيء أنهم يمثلون القانون

ellos no tendrían que crecer en un suburbio cualquiera.
ليس عليهم ان يكبروا في أحد الضواحي في مكان ما

Porque no deben saber que acabas de ser plantado.
لأنهم ليس عليهم معرفة انك فشلت للتو فى مُـواعدة

Quieren tener el control de esto pero si les explota en la cara no tendrán que tomar la responsabilidad.
أرادوا أن يكونوا أول المستفيدين من هذا ولكن لو إنفجر هذا في وجوهم إذن ليس عليهم تحمل مسئوليه هذا

Los familiares no deberían tomarlo como obligatorio. Es una operación arriesgada.
أفراد العائله ليس عليهم فعل الأمر انه خارج الإلتزام أنها جراحه خطيره

¿Por qué no tienen que demostrar ellos su inocencia?
لماذا ليس عليهم هم اثبات برائتهم بالمقام الاول؟

Puede que sea difícil de entender, pero los amigos no tienen que pagar a sus amigos.
أتعرف، قد تكون هذه فكرة صعبة عليك لكن الأصدقاء ليس عليهم الدفع لأصدقائهم

Pero estos amigos no tienen por qué morir.
ولكن هؤلاء ليس عليهم أن يموتوا الأمر عائد لكى يا سيدنى

Los tipos apuestos como tú no tienen que hacer cola.
الرجال الوسيمين مثلنا ليس عليهم أن ينتظروا ألم تلاحظ هذا؟

no tienen que irse. Pueden quedarse un año.
ليس عليهم أن ينتقلوا يمكنهم أن يبقوا هنا لسنة

Pero pronto comprenderan que no tienen que preocuparse más del mal, la seguridad, o el conflicto
لكن قريباً سيبدؤوا بالفهم أنه ليس عليهم أن يستمروا بالقلق بخصوص الشر ، الأمان ، التناقض

Porque cuando mienten, no tienen la astucia para engañar.
لأنهم عندما يكذبون, ليس عليهم أن ينافقوا ليهربوا بفعلتهم

La gente las mira... no tienen que estar en ellas también.
الناس ينظرون إليها ليس عليهم التواجد داخلها

no tienen que ser genios para no usar Internet ni celulares.
اسمع، ليس عليهم أن يكونوا عباقرة ليتوقّفوا عن إستخدام البريد الأليكترونيّ والهواتف الخلويّة

Los brillantes están asustados de las sombras, pero ellos no tienen que estarlo.
اللامعين خائفين من الظلال لكن ليس عليهم أن يكونوا خائفين،

Ellos no tienen que lidiar con el papeleo y la burocracia.
هم ليس عليهم أن يتعاملوا مع الكتابات الورقيّة و البيروقراطية.

Se que se supone que los padres no deben de tener favoritos, pero... créanme, los Comandantes de Pelotón, si.
أنا أعلم بأن الأولياء ليس عليهم ..أن يكون لهم أشياء مفضلة صدقوني، لكن بالنسبة لقادة الفصائل بلى

Porque estos muertos vivientes no deben poseer igualdad de derechos.
لأن هؤلاء الجثث الحية ليس عليهم الحصول على حقوق متساوية

Dile a todos que no tendrán que preocuparse por mí.
أخبر الجميع أنه ليس عليهم أن يقلقوا بشأني بعد.

Significa que la gente es demasiado estúpida para hacer abdominales así que meten sus dedos donde no deberían meterlos.
يعني أن الناس كسالى جداً بحيث يجلسوا... و يحشروا أصابعهم في مكان ليس عليهم وضعها فيه

Es fácil. La gente no tiene que pensar mucho para comprenderlo.
ذلك سهل، الناس ليس عليهم أن يفكّروا بتلك الجدّية ليفهموا ذلك.