"ليس عليّ أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• No tengo que
• No debería
• No necesito
• no me tengo que

Ya No tengo que complacer a los hombres, solo a los animales.
ليس عليّ أن أُرضي الرجال بعد الآن سأٌرضي الحيوانات فقط.

No tengo que dormir con él solo seguir con él por razones políticas.
.. ليس عليّ أن أنام معه فقط أبقى معه لهذه الأسباب

¿Eso significa que No tengo que cerrar con llave esta puerta nunca más?
هذا يعني أنه ليس عليّ أن أٌقفل هذا الباب مجدداً ؟

No tengo que saber lo que sucedió para saber que te sientes traicionado por aquellos en quienes más confiabas.
ليس عليّ أن أعلم ما حدث و كيفية شعورك بالخيانة من أكثر الناس الذين تثق بهم

No debería decírtelo pero cuando estábamos eligiendo las flores para ti él dijo que estaba juntando el valor para decirte que te ama.
ليس عليّ أن أخبركِ بهذا لكننا عندما جلبنا الزهور لكِ قال بأنه يستجمع شجاعته ليقول أنه يحبك

Afortunadamente, No tengo que hacerlo sola.
لحسن الحظ، ليس عليّ أن أقوم بهذا بنفسي.

Un hombre excelente. Y No tengo que decirte que es rico, ¿no?
و ليس عليّ أن أخبرك بأنّه ثري أليس كذلك؟

No tengo que decirles lo importante que es el partido del próximo Viernes.
ليس عليّ أن أخبركم عن مدى أهمية مباراة الجمعة القادمة

- Tú no la has pedido. - No tengo que pedírmela. Es mía.
أنتَ لم تحجزها أولاً يا رجل ليس عليّ أن أحجزها , إنها ملكي

Mamá dice que No tengo que trabajar, salvo con mi cabeza.
أمي تقول لي ليس عليّ أن أعمل، لانه يجب أن أوافق عليه.

No tengo que justificarme ante ti ni ante nadie.
إنه ليس كذلك. ليس عليّ أن أبرّر نفسي لك أو لأي شخص آخر.

No tengo que saber los números de la lotería.
ليس عليّ أن أعرف الأرقام الفائزة في اليانصيب

- No tengo que decir sí a todo. - Eh, creo que sí.
ـ ليس عليّ أن اقل نعم لكل شئ ـ اممم، اعتقد بإنه عليك ذلك

Sí, No tengo que buscar a los niños hasta las 2:00. Tengo otras tres horas.
ليس عليّ أن أخذ الفتى حتى الثانية لدي 3 ساعات أخرى.

Mira, sé que No tengo que decirlo, pero gracias por todas las llamadas.
إسمع، أعرف بأن ليس عليّ أن أقوله، لكن... شكراً لكل المكالمات.

Por lo menos No tengo que esperar junto al teléfono para ver si obtuve el trabajo.
على الأقل ليس عليّ أن أنتظر بقرب الهاتف لأرى إن حظيت بالوظيفه

Ya No tengo que pagar más no más
♪ ليس عليّ أن أدفع بعد الآن ♪ ♪ لن أدفع بعد الآن ♪

Ya No tengo que hacer popó ni hacer de vientre.
ليس عليّ أن أقضي حاجتي ليس عليّ الذهاب للحمام

No debería tener que hacer algún gesto loco. No soy muy fanático de ello.
ليس عليّ أن أفعل لفتةً جنونيّة، لستُ من هُواة ذلك

Sé que No debería hablar de esto pero me encantaría regresar.
،أعلم أن ليس عليّ أن أتحدث بهذا ولكن أود أن أعود

La Corte Suprema me dijo que No necesito llevarla.
تقول المحكمة العاليا ليس عليّ أن أحملها في الجوار.

Ya no me tengo que preocupar de usar protección solar.
ليس عليّ أن اقلق بشأن واقيات الشمس بعد الآن