"ليس لأننا" - Traduction Arabe en Espagnol

• no porque
• no sólo porque
• no hayamos
• sino porque

Botswana reconoce la existencia de esos conflictos; pero no porque consideremos que el futuro de África está falto de esperaza o es sombrío.
وتسلم بوتسوانا بوجود هذه المشاكل، ليس لأننا نعتبر مستقبل أفريقيا ميؤوسا منه أو قاتما.

Podemos decir que no pudimos apoyar esta resolución, no porque no apoyemos a Palestina.
يمكننا أن نقول إننا غير قادرين على تأييد هذا القرار، ليس لأننا لا نؤيد فلسطين.

Estamos aquí, nadie teme que el techo se vaya a caer sobre nosotros, no porque lo comprobamos, sino porque tenemos bastante confianza que los códigos de construcción son buenos.
نحن هنا، لا أحد منا يخاف أن ينهار علينا السطح، ليس لأننا فحصناه، لكننا لأننا جدا متأكدون أن معايير البناء هنا جيدة.

Estamos celosos, no porque seamos malos, sino porque tenemos pequeños artistas reprimidos dentro de nosotros.
نغار، ليس لأننا أشرار، لكن لأننا نملك فنانون صغار محبسوين داخلنا.

no sólo porque eramos indios era por la sinceridad en su sonrisa y la honestidad de sus ojos.
. ليس لأننا هنديين فقط . ولكن بسبب الإخلاص في الإبتسامة . والصدق في عينيه

El que no hayamos llegado a donde nos indica la estrella no quiere decir que sea la estrella equivocada.
ليس لأننا لم نصل حيث يشير إلينا النجم.. لا يجعله النجم الخاطىء

A veces somos responsables de algo no porque es nuestra culpa, sino porque somos los únicos que podemos cambiarlo.
أحياناً نكون مسؤولين عن شيءٍ ما ليس لأننا الملامون عنه ولكنّنا وحدنا من يستطيع تغييره.

no porque no nos importe, sino porque no sabemos qué decir.
ليس لأننا لا نهتم، ولكن لأننا لا نعرفُ ما نقول.

Nos abstenemos del comportamiento erótico no porque creamos que el sexo es pecado sino porque la preocupación por el placer mundano nos desvía de nuestra senda.
أنا أمتنع عن السلوك الجنسي ليس لأننا نؤمن أن الجنس إثم بل لأن الانهماك بالمتعة الدنيوية

Ha vuelto con su ex mujer, o su ex-ex mujer, dado que yo soy su ex mujer, no porque estemos oficialmente divorciados, así que no tengo ni idea cual es mi titulo oficial, pero estoy soltera.
أوطليقتهالاولى, .بالنظرإلىأني طليقتهالحالية. ليس لأننا تطلقنا بالفعل وانالا اعرفلقبيالرسميالأن, لكني عزباء

no porque clasificamos últimos, sino porque nuestro amigo fracaso.
توقفت نبضات القلب ليس لأننا أتينا أخيرًا بل لأن صديقنا أخفق

Estamos ganando porque somos buenos, no porque seamos una pareja, y no somos una pareja de todos modos.
نحن نفوز لأننا جيدان و ليس لأننا ثنائي و لسنا كذلك على كل حال

Una mujer quiere un hombre que la respete... le abra la puerta, le lleve un objeto pesado... no porque los necesitemos para hacer esas cosas, sino porque nos ayuda saber que les importa.
المرأة تريد من الرجل أن يحترمها يفتح الباب يحمل الأشياء الثقيلة ليس لأننا نحتاح أن تقوموا بذلك

Por eso le advertí, no porque estuviéramos trabajando juntos en esto.
ولهذا السبب قمت بتحذيره، ليس لأننا دبرنا لهذا الأمر سوياً،

Bueno, sí, pero no porque seamos perdedores.
حسنا، نعم. لكن ليس لأننا فاشلون

no porque estemos casados o porque no tenga otro sitio al que ir.
ليس لأننا متزوجان او لأنه ليس لدي مكان لأذهب اليه

Usted está construyendo cercas, y estamos tratando de romper a todos hacia abajo, no porque odiamos, sino porque está tratando para construir la próxima gran cosa.
أنت تبني الحواجز, ونحن نحاول إزالتها ليس لأننا نكرهك ولكن لأننا نحاول بناء الأمر الرائع القادم

no porque estuviéramos interesados en los blanqueadores de dinero.
ليس لأننا مهتمون بغاسلي الأموال. لسنا كذلك

Tal vez sea algo inherente a nosotros nuestra preocupación por seguir trabajando en pro de una cultura de paz, no sólo porque somos una sociedad multiétnica y multirreligiosa, sino también porque con el paso de los años hemos aprendido a convivir como una sola sociedad a pesar de la diversidad de nuestro patrimonio cultural, lingüístico y religioso.
ولعله أمر طبيعي أن نستمر في تشجيع تعزيز ثقافة السلام، ليس لأننا مجتمع متعدد الأعراق والأديان فحسب، بل أيضا لأننا تعلمنا على مر السنين أن نتعايش ككيان واحد على الرغم من تنوعنا الثقافي واللغوي والديني.