"ليس لأني" - Traduction Arabe en Espagnol

• no porque
• No es que
• porque no
• Solo porque
• porque sea
• no es porque

no porque yo contaba con ello o porque yo esperase prolongar algunos preciosos años más de trabajo.
ليس لأني اعتمدت عليها بل لأني رجوت أنه سيؤمن لي سنوات نفيسة أكثر مليئة بالعمل

no porque sea el gran esposo es que me cansé de que me descubrieran.
ليس لأني زوج رائع فقط لأني سئمت من الإيقاع بي

no porque no me importe lo que piense de mí, pues me importa.
والسبب ليس لأني لا أهتم أنا أهتم بما تظنه فيّ

No es que no me guste estar un fin de semana lejos, con un extraño.
ليس لأني لا أحب قضاء عطلة نهاية الأسبوع في الريف معا رجل غريب

No es que no quiera la operación. La quiero, sabes. Quiero cosas.
ليس لأني لا أريد العملية أريدها , أريد عدة أشياء

Solo porque no duerma en tu casa nunca más no significa que no escuche los rumores.
ليس لأني لا أنام في منزلكم يعني أني لا أسمع النميمة

no porque vaya en virtud de sus normas, o para salvar el mundo...
ليس لأني لا أريد أن أقاتل حسب قوانين ربطات الرأس وليس لأني أريد إنقاذ العالم

no porque esté agria, sino porque quiero parecer exigente y poderoso.
ليس لأني أرفضها , و لكن أريد أن أظهر مظهر الفاهم و القوي

no porque sea una egoísta, sino porque realmente creo que este libro puede ayudar a la gente.
ليس .. ليس لأني أنانية لكن لأنني اعتقد ان هذا الكتاب سيساعد أناس

no porque me importara estar alejada, sino porque siempre hubo una boca respirando fuerte junto a mí.
ليس لأني أمانع في البقاء بعيدة عن المنزل لكن بسبب أن هناك كان دائماً شخص ما يتفس من فمه بجانبي

Sólo porque era algo que hacer, no porque estaba emocionado ni nada.
فقط، لأشغل وقت فراغي ليس لأني كنت متحمساً او لسبب آخر

Como su cura, empecé un ritual de limpieza de su apartamento no porque la creyera sino para tranquilizarla un poco.
وبكوني القسيس، بدأت طقوس التطهير للشقة، ليس لأني أظنها مٌحقة، ولكن ظننت أن هذا قد يريحها ...

no porque no quiera hacerlo, sino porque la verdad acabaría con este departamento.
ليس لأني لا أرغبُ بذلك، بل لأن الحقيقة من ستدمرَ هذا المكان.

Yo soy la excepción, no porque tenga más talento que Baakir o mi madre trabajara más duro que Jobana, Sintia o Bertha, y pusiera más cuidado que Teresa.
أنا الاستثناء، ليس لأني موهوبة أكثر من باكير أو أُمي عملت بجهد أكثر من جوبانا وسينثيا أو بيرتا، أو اهتمّت أكثر من تيريزا.

no porque no quiera, sino porque tengo miedo.
ليس لأني لا أريد ولكن لأني خائف

No es que quiera terminar, ni mucho menos.
ليس لأني أريد أن أن اقتطاف ستائر أو أي شيء

No es que sea desagradecida por todas las veces que me ayudaste.
ليس لأني غير ممتنة للمرات التى أنقذتني بها, إذا كنت تفهم ذلك

No es que no me guste el peligro, hacerlo casi en público es que me está empezando a molestar tu actitud.
أنه ليس لأني لا أحب الجنس المحفوف بالمخاطر ونوعاً ما علناً أنه فقط أني بدأت أستاء من تصرفكِ بهذه الطريقة

Sólo porque no estoy cariñoso y compartiendo como tú quieres--
ليس لأني لا أهتم و أشاركك ..الحزن كما تريد

Eh, solo porque no quiera beber alcohol en la mañana no quiere decir que esté embarazada.
ليس لأني لا أريد أن أشرب الكحول أول شئ في الصباح لا يعني ذلك بأني حامل

Si Lyritrol está defectuoso, no es porque sea un aprovechador, es porque soy un condenado tonto.
اذا كان الليرترول ذو عيوب فهذا ليس لأني استغلالي بل لأني أحمق