"ليقف" - Traduction Arabe en Espagnol

• de pie
• levantarse
• para pararse

Con un arma en su mano, nadie queda de pie en su camino.
بمسدسه بجانب رأسه لم يكن احد ليقف في طريقه

Que todos los presentes se pongan de pie y presten atención,
جميع الحاضرون ليقف الجميع باحترام للقاضى

Todos de pie.
مثل الطبيب الذى يخاف من منظر الدم ليقف الجميع

Damas y caballeros, por favor pónganse de pie para cantar el Himno Nacional.
سيداتى وانساتى ليقف الجميع لغناء النشيد الوطنى

Muy bien, todos de pie. Dejen de tenerse lástima. de pie.
حسناً ليقف الجميع, لا فائدة من الجلوس والشعور بالأسى على أنفسنا, قفوا, قفوا

Bueno, amigos, ponerse de pie venir aquí y silenciosamente en segundo plano.
حسنٌ ليقف الجميع وبهدوء إتجهوا إلى هذه الجهة

¿Te refieres a que quieres contratar a alguien para que esté de pie en la tienda y luzca bonito?
أتقصد أنك تريد توظيف ولد ليقف في المحل لأنه جميل؟

Podéis ayudar a un hombre a volver a ponerse de pie.
شيء بسيط بإمكانكم مساعدة رجل ليقف على قدميه

Contra viento y marea y el peso de los leones, se pone de pie.
..خلافاً للتوقعات، و مع انقضاض الأسود عاد ليقف على قوائمه

Todos de pie por el honorable juez Robert Stennis.
ليقف الجميع من اجل فخامة القاضي ربوبرت ستينس

Los médicos dicen que le quedan seis semanas para volverse a poner de pie.
الأطباء يقولون بأنه يحتاج الى 6 أسابيع ليقف على قدميه

Se abre la sesión de este tribunal. de pie, todos.
المحكمة منعقدة الآن ليقف الجميع

El tribunal está en sesión. Todos de pie.
المحكمة منعقدة الآن ليقف الجميع

La única frase que estos hombres conocen es: "Que el acusado se ponga de pie. "
العبارة القانونية الوحيدة التي يعرفها هؤلاء "الناس هي "ليقف المتّهم رجاءً

Todos de pie. Este tribunal está en sesión.
ليقف الجميع ، المحكمة الأن منعقدة

Todos de pie. El tribunal entra en sesión.
ليقف الجميع, لقد بدأت المحكمة الآن

Bueno, todo el mundo de pie.
حسناً, ليقف الجميع من أجلي

Es hora de que los que realmente defienden la paz en nuestra subregión se pongan de pie y actúen, entre otras cosas, haciendo un llamamiento sin ambages a las autoridades eritreas para que entren en razón y diciéndoles directamente que el juego ha llegado a su fin.
لقد حان الوقت ليقف من تعهدوا تعهدا فعليا حقيقيا بتحقيق السلام في منطقتنا دون اﻹقليمية لنحصهم. وهذا يستلزم فيما يستلزم مطالبة السلطات اﻹريترية، دون تنميق للكلام، بأن تثوب إلى رشدها، وأن يقال لها مباشرة إن اللعبة قد انتهت.

Los prisioneros, de pie.
ليقف جميع السجناء

Es posible que solo necesitara ayuda para levantarse...
ربما ببساطة إحتاج لمساعدة ليقف على قدميه, هكذا

Y si uno de cada cinco de ellos está tan sobrio como para pararse en la mañana, y montar un caballo, estaré más que sorprendida.
وأذا واحد من أصل خمسه منهم يقظ بما يكفي ليقف في الصباح فضلاً عن ركوب حِصان، سأكون مُتفاجأه