"ليوم المناقشة العامة" - Traduction Arabe en Espagnol

• del día de debate general
• el día del debate
• jornada de debate general
• para el día de debate general
• del segundo día de debate general

Los principales objetivos del día de debate general serán, por consiguiente, los que se enumeran a continuación.
وبالتالي فإن الأهداف الرئيسية ليوم المناقشة العامة ستكون على النحو التالي.

Los principales objetivos del día de debate general serán, pues, los que se enumeran a continuación:
والأهداف الرئيسية ليوم المناقشة العامة هي بالتالي ما يلي:

D. Actividades complementarias del día de debate general sobre los niños con discapacidades 219 - 222 56
دال - متابعة ليوم المناقشة العامة لموضوع الأطفال المعوقين 219-222

Este también es el tema escogido por el Comité de los Derechos del Niño para su jornada de debate general que se celebrará en octubre de 1998.
وهذا أيضا هو الموضوع الذي اختارته لجنة حقوق الطفل ليوم المناقشة العامة الذي سوف تنظمه في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

Esquema para el día de debate general de 2005
المخطط العام ليوم المناقشة العامة التي ستجرى في عام 2006

D. Actividades complementarias del día de debate general sobre los niños con discapacidades
دال - متابعة ليوم المناقشة العامة لموضوع الأطفال المعوقين

E. Actividades complementarias del día de debate general sobre los niños con discapacidades 272 - 275 78
هاء - متابعة ليوم المناقشة العامة لموضوع الأطفال المعوقين 272-275 73

E. Actividades complementarias del día de debate general sobre los niños con discapacidades
هاء - متابعة ليوم المناقشة العامة لموضوع الأطفال المعوقين

44. Los principales objetivos del día de debate general fueron:
44- وبالتالي، كانت الأهداف الرئيسية ليوم المناقشة العامة على النحو التالي:

N. B.: Estas recomendaciones son fruto del día de debate general sobre los derechos de los niños indígenas y no se pretende con ellas ofrecer una lista exhaustiva de recomendaciones sobre todos los derechos que contempla la Convención.
ملاحظة: جاءت هذه التوصيات محصلة ليوم المناقشة العامة المخصص لحقوق الأطفال من الشعوب الأصلية، ولا يُدّعى بأنها تشكل قائمة شاملة بالتوصيات ذات الصلة بجميع الحقوق التي تغطيها الاتفاقية.

4. En la mañana del día de debate general presentaron ponencias los siguientes participantes, por orden de intervención:
4- وقدم المشاركون التالية أسماؤهم عروضاً خلال الجلسة الصباحية ليوم المناقشة العامة (حسب ترتيب المتكلمين):

6. Seguimiento del día de debate general sobre el artículo 12 y preparación del segundo día de debate general en la sesión de otoño de 2010.
6- متابعة ليوم المناقشة العامة بشأن المادة 12 والتحضير لليوم الثاني للمناقشة العامة لدورة خريف عام 2010.

- UNICEF, para tratar el perfil del día de debate general de 2006;
- منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، لمناقشة المخطط العام ليوم المناقشة العامة لعام 2006؛

4. En la mañana del día de debate general presentaron ponencias los siguientes participantes, por orden de intervención:
4 - وقدم المشاركون التالية أسماؤهم عروضاً خلال الجلسة الصباحية ليوم المناقشة العامة (حسب ترتيب المتكلمين):

6. Seguimiento del día de debate general sobre el artículo 12 y preparación del segundo día de debate general en el período de sesiones de otoño de 2010.
6- متابعة ليوم المناقشة العامة بشأن المادة 12 من الاتفاقية، والتحضير ليوم المناقشة العامة الثاني للدورة المزمع عقدها في خريف عام 2010.

6. Seguimiento del día de debate general sobre el artículo 12 y preparación del segundo día de debate general en la sesión de otoño de 2010.
6- متابعة ليوم المناقشة العامة بشأن المادة 12 من الاتفاقية، والتحضير ليوم المناقشة العامة للدورة المزمع عقدها في خريف عام 2010.

ONUSIDA había llevado a cabo dos actividades principales complementarias del día de debate general del Comité sobre los niños que viven en los tiempos del VIH/SIDA: la preparación de un documento de información sobre los derechos del niño en el marco del VIH/SIDA y de un folleto con las recomendaciones resultantes del día de debate.
وذكر أن البرنامج قد اضطلع بنشاطين رئيسيين كمتابعة ليوم المناقشة العامة الذي أجرته اللجنة عن حياة الأطفال في عالم ينتشر فيه فيروس نقص المناعة البشري/مرض الإيدز: ورقة معلومات أساسية عن حقوق الأطفال في سياق انتشار فيروس الإيدز وكتيب يحتوي على التوصيات المنبثقة عن يوم المناقشة.

219. El Grupo de Trabajo sobre los derechos del niño con discapacidades, establecido como resultado del día de debate general sobre los niños con discapacidades (1997) (véanse los párrafos 310 a 339 del documento CRC/C/69 y los párrafos 244 a 247 del documento CRC/C/80), celebró su primera reunión en Londres el 23 y 24 de enero de 1999.
219- عقد الفريق العامل المعني بحقوق الأطفال المعوقين، الذي أُنشئ نتيجة ليوم المناقشة العامة لموضوع الأطفال المعوقين (1997) (انظر CRC/C/69، الفقرات 310-339، وCRC/C/80، الفقرات 244-247)، اجتماعه الأول في لندن في يومي 23 و24 كانون الثاني/يناير 1999.

El Sr. Gerison Lansdown, Director de la Oficina de Derechos del Niño del Reino Unido, fue designado Relator para la jornada de debate general.
وعينت السيدة جيريسون لانسداون، مديرة مكتب حقوق الطفل )المملكة المتحدة(، مقررة ليوم المناقشة العامة.

VI. Líneas generales para el día de debate general (22 de septiembre de 2000)
السادس- موجز ليوم المناقشة العامة (22 أيلول/سبتمبر 2000) بشأن " عنف الدولـة