"لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات" - Traduction Arabe en Espagnol

• de presidentes de órganos
• presidentes de los órganos

Esta cuestión se había señalado asimismo a la atención de la cuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que habían apoyado la propuesta.
كما عرضت المسألة على الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الانسان، الذي أيد الاقتراح.

INFORME SOBRE LA QUINTA REUNIÓN de presidentes de órganos CREADOS EN VIRTUD DE TRATADOS SOBRE DERECHOS HUMANOS
تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان

Sexta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, Ginebra, 18 a 22 de septiembre de 1995
الاجتماع السادس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان، جنيف، ٨١-٢٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١

Séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, Ginebra, 16 a 20 de septiembre de 1996
الاجتماع السابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان، جنيف، ٦١-٠٢ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١

Se celebraron conversaciones con la Mesa de la Comisión, representantes de la OACDH y el Presidente de la sexta reunión de presidentes de órganos de tratados sobre derechos humanos.
وجرت مناقشات مع مكتب اللجنة وممثلين من مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان ورئيس الاجتماع السادس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان.

Luego, por conducto de la Presidenta, podrá presentar a la Alta Comisionada un plan de acción, que se examinará en la 11ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
ويمكن عندئذ عرض خطة عمل على المفوضة السامية من خلال الرئيسة، وبحث هذه الخطة في الاجتماع الحادي عشر لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان.

a) Nota del Secretario General con el informe sobre la cuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en Ginebra del 12 al 16 de octubre de 1992 (A/47/628);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام تتضمن تقرير الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان، المعقودة في جنيف في الفترة من ١٢ إلى ١٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢ )A/47/628(؛

13. En la 960ª sesión, el Presidente del Comité presentó el informe sobre la cuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/47/628), que había tenido lugar en Ginebra del 12 al 16 de octubre de 1992.
١٣ - في الجلسة ٩٦٠، قدم رئيس اللجنة " تقرير الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان " )A/47/628(، الذي انعقد في جنيف في الفترة من ١٢ إلى ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢.

d) Informe sobre la cuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/47/628);
)د( تقرير الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الانسان )A/47/628(؛

e) Informe sobre la cuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/47/628);
)ﻫ( تقرير الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان )A/47/628(؛

Teniendo presente las decisiones y recomendaciones pertinentes del Comité de Derechos Humanos y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, así como de la quinta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, sobre cuestiones de sucesión en materia de obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos,
وإذ تضع في اعتبارها المقررات والتوصيات ذات الصلة الصادرة عن اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان ولجنة القضاء على التمييز العنصري، والاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان، بشأن قضايا الخلافة المتعلقة بالالتزامات الدولية في مجال حقوق اﻹنسان،

Además, se propuso la organización de un día sobre el tema de la salud reproductiva y sexual, con ocasión de la reunión anual de presidentes de órganos creados en virtud de tratados, que se celebraría en septiembre de 1997.
وبالاضافة، إلى ذلك، اقترح تنظيم يوم مخصص لموضوع معين من أجل تناول مسألة الصحة التناسلية والجنسية، بمناسبة الاجتماع السنوي لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان، المقرر عقده في أيلول/سبتمبر ٧٩٩١.

18. Reunión anual de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, Nueva York, 1º a 9 de julio de 1995
٨١- الاجتماع السنوي لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان مع السيد بطرس بطرس غالي، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، نيويورك، ١-٩ حزيران/يونيه ٥٩٩١

Se decidió que la 11ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se programaría de modo que coincidiera con la sexta reunión de relatores especiales, que tendría lugar del 31 de mayo al 4 de junio de 1999.
وتقرر عقد الاجتماع الحادي عشر لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان في ذات فترة انعقاد الاجتماع السادس للمقررين الخاصين، أي في الفترة من ١٣ أيار/مايو إلى ٤ حزيران/يونيه ٩٩٩١.

e) Cuestiones relacionadas con la cuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos y la resolución 47/111 de la Asamblea General;
)ﻫ( المسائل المنبثقة من الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الانسان، ومن قرار الجمعية العامة ٧٤/١١١؛

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe sobre la quinta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, convocada en cumplimiento de la resolución 48/120 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993.
يحيل اﻷمين العام طيه إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشــأة بموجب صكوك حقوق اﻹنســـان، الذي عقد عملا بقــرار الجمعية العامة ٤٨/١٢٠ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

f) Conclusiones y recomendaciones de la cuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos: Informe del Secretario General (A/48/508 y Corr.1);
)و( استنتاجات وتوصيات الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان: تقرير اﻷمين العام )A/48/508 و Corr.1(؛

j) Nota del Secretario General por la que transmite el informe de la quinta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/49/537);
)ي( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان A/49/537)(؛

Señaló que en 1994 la actitud de diversos órganos de las Naciones Unidas para con el Comité había sido muy positiva. Resumió las decisiones de la quinta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que tuvo lugar en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 19 al 23 de septiembre de 1994.
وذكرت أن موقف العديد من هيئات اﻷمم المتحدة تجاه اللجنة خلال عام ١٩٩٤ كان إيجابيا للغاية وأوجزت القرارات التي أصدرها الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات التعاهدية المعنية بحقوق الانسان وهو الاجتماع الذي عقد بمكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في الفترة من ١٩ الى ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

En la 207ª sesión, celebrada el 18 de noviembre de 1994, el Presidente del Comité, que había participado en la quinta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos, proporcionó información sobre las conclusiones y recomendaciones adoptadas en esa reunión.
٢٣ - في الجلسة ٢٠٧، المعقودة في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، قدم رئيس اللجنة، الذي كان قد شارك في الاجتماع الخامس لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الانسان، معلومات عن نتائج وتوصيات ذلك الاجتماع.

Informe de la Presidenta sobre las actividades realizadas durante los períodos de sesiones 15º y 16º del Comité y examen del informe de la séptima reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos
تقريــر الرئيســة عن اﻷنشطــة المضطلـع بها بين الدورتيـن الخامســة عشــرة والسادسة عشرة للجنة والنظــر في تقريـر الاجتماع السابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان