"مؤلماً" - Traduction Arabe en Espagnol

• doloroso
• doler
• duele
• dolorosa
• dolió
• dolor
• duela
• traumático
• dolido
• dolía
• dolerá
• hiriente
• dolorosas
• insoportable

Ahora quiero que sostenga este mando y seleccione un nivel de corriente que sea desagradable pero no doloroso.
الآن أريدكَ أن تركّب هذا المؤشّر لتحديد المستوى الحالي هذا غير مريح ولكنّه ليس مؤلماً

Aceptad mi oferta, o vuestro final será en verdad el más doloroso.
اقبلن عرضي وإلا سيصير نحبكن مؤلماً لدرجة لا يمكن تخيلها.

Incluso tuvo que dejar la escuela de arte porque le era muy doloroso dibujar.
لقد إضطُرت لترك كلية الفنون لأنّه كان مؤلماً جداً لها بأن ترسم.

Debe doler como diablo arrancar esa cosa de tu ombligo.
لابد انه كان مؤلماً جداً إخراج ذاك الشيء من السرة

Recuerdo cuánto duele hacerlo tanto como quiero deshacerme de eso.
بقدرِ ما أُريدُ أن أتخلصَ من ذلكَ الشيء اللعين أتذكرُ كم كانَ مؤلماً وضعهُ عليّ

No estamos hablando de nada elaborado, de una muerte lenta o dolorosa.
نحن لن نتوسع فى التفاصيل,لا نريد موتاً بطيئاً أو مؤلماً

Estoy segura de que era muy doloroso para ella hablar al respecto.
أنا واثقة أنّ الكلام عن ذلك كان مؤلماً جدّاً لها

Si bien el apoyo financiero externo al ajuste es actualmente mucho mayor, este ajuste podría ser tan doloroso como el del decenio de 1980.
وعلى الرغم من أن الدعم المالي الخارجي للتكيف هو اﻵن أكبر بكثير، فإن التكيف قد يكون مؤلماً كما كان في الثمانينات.

Fue doloroso para el Relator Especial observar el paso para escolares en Ras Atiya/Ras-A-Tira, donde vio cómo se cacheaba minuciosamente a una niñas mientras que un soldado las apuntaba con un fusil.
وما لاحظه المقرر الخاص عند معبرٍ مدرسي بين راس عطية وراس التيرة كان مؤلماً: إذ شاهد جندياً يفتش الفتيات تفتيشاً دقيقاً بينما يسدّد آخر فوهة البندقية نحوهن.

Y por lo tanto, fue un tiempo increíblemente doloroso en mi vida y sin embargo realmente me empezó a dar la humildad necesaria para comenzar a escuchar.
ولذا، لقد كان وقتاً مؤلماً بصورة لا تصدق في حياتي، ولكن علمني حقاً التواضع لبدء الاستماع.

No necesita ser un castigo desagradable, atemorizante o doloroso.
ليس بالضرورة أن يكون كريهاً، مخيفاً أو مؤلماً.

Recuerden que seguía leyendo a Frederick Douglass, aunque fuera doloroso.
أذكركم أنه واصل قراءة مذكرات فريدريك دوغلاس، على الرغم من أن ذلك كان مؤلماً.

Pero es el caso que si le retiran a usted las licencias estando en esta casa sería muy doloroso para mi mamá.
لكن إن سحبت رخصتك وأنت في هذا البيت سيكون هذا مؤلماً جداً لأمي

Si lo haces mal puede ser doloroso. Podrías morir asfixiado.
لا إذا أنت فعلتها بطريقة خاطئَة قدْ يَكُونَ مؤلماً وقد تَخْنقُ حتى الموتِ

Sólo es ruidosa. Va a doler mucho, pero es el ruido.
إنه صوت عالي فقط، سيكون هذا مؤلماً حقا، ولكنه مجرد صوت عالي

Sí, la primera vez. duele.
أعني، المرة الأولى التي تقومي بممارسته يكون مؤلماً

me pellizco hasta que la presión en mi nariz se volvió dolorosa.
هي عصرتني حتى الظغط على .. انفي كان مؤلماً جداً

No lo sé, dolió un poco pero al final empezó a sentirse bien.
لا أعلم لقد كان مؤلماً بالبداية لكن بالنهاية أعجبني

Y bendice al ciervo... para que su muerte sea rápida y sin dolor.
وبارك بالغزال وليكُن موتة سريعاً وغير مؤلماً

No importa cuánto duela, es por tu propio bien.
وتذكر، مهما كان الأمر مؤلماً هذا لصالحك أنت

Y por "divertido" quiero decir "emocionalmente traumático".
وأيضاً مؤلماً عاطفياً أعني تندب عاطفيا.

Debe de haber dolido y haber tomado bastante tiempo.
لا بدّ وأنّه كان مؤلماً واستغرق وقتاً طويلاً

Me quedaba despierto, extrañándolos tanto, que dolía.
كنت أبقى مستيقظاً و أفتقدكم كثيراً, كان هذا مؤلماً

Mi querido amigo, esto dolerá mucho.
يا صديقي العزيز. إن هذا سوف يكون مؤلماً كالجحيم

Y eso no significa que te vaya a salvar de la situación, porque lo que hiciste fue cruel, hiriente e incorrecto.
, و هذا لا يعني أنني أبرئك كلية لان ما فعلته كان سيئاً و مؤلماً و خطأ

Ustedes les recuerdan cosas que dejaron atrás y muchas de ellas son dolorosas.
أنتم تذكرونهم بما تركوه ورائهم, و أكثر ذلك كان مؤلماً

Fue tan insoportable y predecible, como siempre lo es.
لقد كان أمراً مؤلماً وغير مفاجىء كما هو الحال دائماً