"مؤمناً" - Traduction Arabe en Espagnol

• creyente
• cree
• fe
• creía
• creer
• asegurado
• asegurados
• fieles
• creo en

La verdad es que nunca he sido demasiado creyente en nada que no pudiera ver a través del microscopio.
الحقيقة هي أنني لم أكن يوماً مؤمناً في أي شيء لم أستطع رؤيته تحت المجهر

Te consideres creyente o no, hay alguien que te hizo, a quien le importas mucho.
حسناً, إذا كنت تعتبر نفسكَ مؤمناً ام لا إن العالم بالخارج يوجد بهِ من خلقكَ و من يهتم بكَ جداً

¿Pero hay en nuestros cerebros una parte que cree aún en ellas?
لكن هل يوجد جزء من دماغنا لا يزال مؤمناً بها؟

Me pregunté si tener fe era hacer nuestros propios sacrificios por el bien de los demás.
و تسائلتُ إن كنتُ مؤمناً بمبدأ أن نضحي بأنفسنا من أجل خير الآخرين

El creía que a veces se tiene que demostrar una amenaza para provocar una solución.
كان مؤمناً بأنه أحياناً يتوجب عليك أن تمثل تهديداً حتى يتم إيجاد الحل.

He llegado a entender y a creer que cada uno de nosotros es superior a lo peor que hayamos cometido.
لقد فهمت وأصبحت مؤمناً بأن كل واحدٍ منا يستحق ماهو أفضل من أي فعلٍ سيءٍ قد يكون قام به.

La seguridad de la NU ha pedido que el escenario permanezca asegurado...
أمن الأمم المتحدة طلب بأن يبقى المشهد مؤمناً

A veces aceptas un caso perdido y te conviertes en creyente.
أحياناً تُقبِل قضية خاسرة وتجعل نفسك مؤمناً

La ironía es que el hombre que nos está llevando tan cerca del creador no es creyente él mismo.
ما يثير السخرية هو أن .. الرجل الذي يقربنا من الخالق هو نفسه ليس مؤمناً

Si usted es creyente y finalmente llega al bien de la creencia misma no tendrá que mirar más lejos.
إذا كنت مؤمناً و وصلت أخيراً إلى بئر الإيمان عندها لن تظطر للبحث عن أي شيء آخر لأنه ليس هناك أي شيء أفضل من ذلك

Y un verdadero ateo puede ser un verdadero creyente.
والملحد الحقيقي ، يمكن أن يصبح مؤمناً حقيقياً

Mi padre, era creyente, también, pero por lo que destacó fue por mantener la iglesia como está.
والدي لقد كانَ مؤمناً ايضاً ، لكن ما كانَ متفوقاً فيهِ هوَ المحافظة على صيانة الكنيسة

Tal vez ahora, Hortiz no cree tanto pero espera, como todos los otros.
قد لا يكون "أورتيز" مؤمناً جداً بذلك الآن.. لكنه ينتظر، كالآخرين

Diría eso si pensara que él cree en las Revelaciones por completo.
مؤمناً, أنه سيفوز؟ سأقول هذا لو ظننت أنه يؤمن بسفر الرؤيا ككل,

Si no cree en D¡os... ¿cómo podría comprender a Su adversaro?
لو أنك لست مؤمناً فكيف يمكنك فهم عدو السماء؟

Sólo por hoy, tendré fe en alguien de N. A que cree en mí y quiere ayudarme en mi recuperación.
لليوم و حسب، سيكون عندي ثقة بشخص ما بجلستنا هذه و الذي سيكون مؤمناً بي و يرغب فى مساعدتي باستشفائي

Para que una ceremonia religiosa sea efectiva la persona que solicita ayuda debe tener fe en la ayuda espiritual que ha pedido.
لكى تفلح الطقوس و الشعائر الدينية, لابد أن يكون الطالب للمساعدة مؤمناً بالمساعدة الروحية التى يستدعونها

Pablo tampoco creía hasta que el Señor le mostró una visión del camino a Damasco.
شاول كان غير مؤمناً ايضاً حتى اراة الرب رؤيا فى الطريق الى دمشق

En realidad, Freud no creía necesariamente en el psicoanálisis que pregonaba.
لم يكن فرويد بالضرورة مؤمناً بالتحليل النفسي الذي كان يروّجه.

Es muy difícil hacerle frente a la injusticia que existe en el mundo, y aún así creer en que las personas verdaderamente pueden cambiar.
من الصعب جداً أن تواجه الظلم المستشري في العالم، بينما تظلّ مؤمناً بقدرة الناس على إحداث تغيير حقيقي.

Pero, si estás asegurado, no tienes que preocuparte por estas cosas.
لكن ان كنت مؤمناً لا يجب عليك القلق بشأن ذلك هم يتكفلون بكل ذلك

Pero lo más importante, no debes permitir que los superiores descubran que los pacientes no están asegurados.
...لكن أهم ما في الأمر ألا تسمح لأحد المسؤولين بمعرفة أن هذا المريض ليس مؤمناً

Resulta que el espectáculo de 19 fieles hermanos matando a 3.000 enemigos de la cruzada el mayor ataque en suelo americano en los tiempos modernos no fue suficiente para poner en valor a nuestra nación musulmana.
اتضح أنّ منظر... تسعة عشرة أخاً مؤمناً يذبحون 3 آلاف عدوّاً صليبيّاً

No creo en esa solitaria tuya.
لستُ مؤمناً بدودتك الشريطية هذه