"ماءً" - Traduction Arabe en Espagnol

• agua

Tiré agua fría en la cara de mi madre. Día de Año Nuevo...
رميتُ ماءً باردةً بوجه امّي، يوم رأس السّنة، ومازالت لم تتحرّك.

La manada tiene una camada de 3 meses. Nunca han visto el agua.
الأسود لديها أشبال بعمر 3 أشهر لم يرو ماءً من قبل

Sus habitantes han ingerido agua con sabor a gasoil, lo que ha ocasionado malestares renales y estomacales, sobre todo en niños.
وشرب السكان ماءً طعمه بنزين، مما سبب لهم مشاكل في الكبد والمعدة، وخاصةً الأطفال منهم.

Le recomienda igualmente que sensibilice a la población sobre las consecuencias negativas que puede tener para la salud de los niños el transporte de agua en grandes cántaros.
وتوصيها أيضاً بإذكاء وعي الجمهور بالآثار الضارة للغاية على صحة الأطفال بسبب حملهم جراراً كبيرة مملوءة ماءً.

Recomienda igualmente al Estado parte que sensibilice a la población sobre las consecuencias negativas que el transporte de agua en grandes cántaros puede tener para la salud de los niños.
وتوصيها أيضاً بإذكاء وعي الجمهور بالآثار الضارة للغاية على صحة الأطفال بسبب حملهم جراراً كبيرة مملوءة ماءً.

Recibía agua y un trozo de pan dos veces al día y ni siquiera se le quitaban las esposas para comer.
وكان يتلقى ماءً وقطعة من الخبز مرتين في اليوم لكن لا ترفع عنه الأغلال ليتمكن من الأكل.

Cuando estaba inconsciente, lo despertaban echándole encima agua muy fría.
وكانوا يرشون عليه، أثناء فقدانه للوعي، ماءً شديد البرودة لكي يستيقظ.

¿Por qué es importante el agua? El agua es importante porque si uno quiere vida tiene que tener agua.
لماذا الماء مُهم ؟ .. الماء مهم لانه .. أن أردت أن تملك حياةً .. فيتوجب عليك ان تملك ماءً

Me pidió un vaso de agua y se lo pasé por el tragaluz.
طلب مني مرة واحدة أن يشرب ماءً فأعطيته إياه عبر فتحة التهوية

Desnudaos cada mañana y... remojaos con agua fría.
فاخلع ملابسك عاريًا كل صباح ورشّ على نفسك ماءً باردا

Mi Señor Rey Dragón ...¿ha traído agua del mar?
مولاي التنين الملك هل جلبت ماءً من البحر؟ كلا، ليس بعد

¿Sabéis que las vacas beben su propio peso en agua dos veces a la semana?
أتعلمون بأن البقرة تشرب ماءً يعادل وزنها مرتين في الأسبوع؟

Si quieres agua, ve a tomar la de los caballos.
إذا كنت تريد ماءً,فمن الأفضل أن تلقي برأسك في وعاء الخيول بالخارج.

A, eso no es agua, es Mr.
أولاً: هذه البقعة ليست ماءً, أنها صلصة للحمية

¿ Qué tonto llevaría agua al mar o leña a la Troya en llamas?
من ذا المعتوه الذي يضيف ماءً إلى البحر أو أن يجلب شعلة لطروادة المشتعلة نارًا؟

Probando. ¡Oigan, todos, este tipo acaba de pedir agua!
تجربة، جميعكم، هذا الرجل قد طلب ماءً فقط

"Ve a buscar agua y lava ese sucio testigo de tus manos
امضِ، أحضر ماءً تغسل به ما على يديك من قذارةٍ تشهد على فعلتك

Cuando añadís agua a la harina para hidratar las dos proteínas, glutenina y gliadina, esas dos proteínas se atraen y se unen.
لمّا تضع ماءً على الطّحين لدمج هؤلاء البروتينات، الجلوتين والجلايدين، هؤلاء البروتينات، متّحدان مع بعضهما.

Genial, nuestro único cazador acabará devorado sólo por traerle agua a la mujer embarazada.
‫رائع، سيُلتهم صيادنا الوحيد ‫ليجلب ماءً للفتاة الحامل