"مازالت لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Todavía no
• Aún no
• Sigue sin

Todavía no puedo creer que esto me esté pasando luego de todos estos años.
مازالت لا أصدق أن هذا يحدث حقا لي بعد كل تلك السنوات

Sin embargo, estos resultados Todavía no permiten trazar un corte geológicamente fiable de la parte sumergida.
ومع ذلك، فإن هذه النتائج مازالت لا تسمح باعطاء مقطع موثوق للجزء المغمور بالمياه.

Por ejemplo, podríamos conocer todos los detalles físicos sobre la estructura y función del cerebro de otra persona, pero Todavía no entender lo que se siente al ser esa persona.
على سبيل المثال، نحن نعرف كل التفاصيل الفيزيائية عن تركيبة و وظيفة عقل شخص ما ولكن مازالت لا تفهم ماذا تشعر لو كنت مثل هذا الشخص

Hace mucho que están divorciados, pero ella Aún no puede renunciar al fantasma.
تطلقوا من وقت طويل لكن مازالت لا تتخلى عن الأشباح

Aún no logro perdonarte por lo que hiciste.
انا مازالت لا استطيع ان اسامحك على ما فعلت

A juicio de muchos haitianos, los beneficios que debería haber traído consigo el retorno al gobierno constitucional tardan demasiado en llegar y el Estado Sigue sin atender a sus inquietudes.
ويرى عدد كبير من الهايتيين أن الفوائد التي كانت ستتحقق نتيجة لعودة الحكم الدستوري بطيئة للغاية وأن الدولة مازالت لا تستجيب لشواغلهم.

La mujer Sigue sin disfrutar la misma protección judicial que el hombre, y sin tener acceso igualitario a dicha protección.
فالمرأة مازالت لا تتمتع بنفس الحماية القانونية التي يتمتع بها الرجل، ولا تتاح لها سبل الحصول ِعلى تلك الحماية على قدم المساواة مع الرجل.

Sí. Todo esto es muy útil. Pero Todavía no nos dice
كل المعلومات مفيدة, ولكن,مازالت لا تخبرنا عن سبب,

Bien, lamer número dos Todavía no encías?
طيّب اللعقة الثانية : مازالت لا توجد علكة ؟

Todavía no se por que estás haciendo esto por mi.
مازالت لا أفهم لماذا تفعلين كل هذا من أجلي

Todavía no puedo creerme que mi mamá fuese gay
مازالت لا أستطيع التصديق أن أمي كانت شاذة

Todavía no entiendo porque te has juzgado tan duramente todos estos años.
مازالت لا أعرف ، لماذا تقسو على نفسك كُل هذه السنوات.

Todavía no tengo la última parte de la fórmula.
مازالت لا أجد القطعة الأخيرة في التركيبة.

¡Aún no sabe como usar esa porquería!
و مازالت لا تعلم كيف تستخدم هذا الشئ اللعين

Aún no entiende que los médicos en esa época no tenían idea de lo que les podía suceder a las madres.
مازالت لا تدرك أن الأطباء إنذاك لم تكن لديهم فكرة أي فكرة عما قد يحدث للأمهات

- Aún no recibe nada de aire. - Está derrumbándose.
ـ مازالت لا تستطيع الحصول على الهواء ـ إنها تتداعى

312. Algunas delegaciones opinaron que en los programas por países Aún no se aplicaba cabalmente el enfoque programático.
٣١٢ - وكان شعور بعض الوفود أن البرامج القطرية مازالت لا تعكس النهج البرنامجي بصورة كاملة.

Ella Aún no me habla. Dice que no lo entiendo.
مازالت لا تتكلم معي تقول أني لا أستوعب

Aún no hay pulso radial.
مازالت لا أستطيع الحصول علي نبض

Si, pero todavía Sigue sin gustarme esto.
نعم ولكني مازالت لا احب هذا

No, Sigue sin coger el móvil.
لا، إنها مازالت لا تُجيب على هاتفها

Sigue sin decirnos hacia donde se dirige.
مازالت لا تريد اخبارنا الى اين ستذهب