"ماشابه" - Traduction Arabe en Espagnol

• algo así
• lo que sea
• nada de eso
• algo parecido
• algo por

Cuando acabe mi enlistamiento podría entrar a la CIA o algo así.
عندما تنتعى فترة التطوع ربما ألتحق بالمخابرات المركزية أو ماشابه

Así que sí, tengo probablemente otros cinco años o algo así para pagar mi coche.
أجل، لربما أنا بحاجة لخمس سنوات أخرى أو ماشابه حتى ادفع ثمن سيارتي

Oye, mira, siento haber ido allí y actuar como un desquiciado o algo así.
آسف لظهوري أمام بابكِ فعل كهذا لابد أنه كان غريب أو ماشابه

Así poder hablar sobre, cómo hacer un latte flaco o algo así.
لنتمكن من مناقشة الموضوع على كوب قهوة بالحليب او ماشابه

Seguramente estaban pidiendo socorro o algo así, o intentando enterrar a alguien o algo.
ربما كانوا يطلبون المساعدة أو ماشابه أو كانوا يحاولون دفن شخص أم شيء ما

Oí un petardo o algo así. Me despertó.
سمعت صوتاً مثل الألعاب النارية او ماشابه ايقظني من النوم

Deberías de inscribirte en un safari o algo así.
او يجب ان تسجلي في رحلة صيد او ماشابه ذلك

Si tratas de sonar alguna alarma, o algo así, despídete.
اسمعي ان حاولتي ان تطلقي تنبيه او ماشابه ستموتين . هل تفهميني ؟

Decía que dirigía un sindicato que robó pensiones o algo así.
يقال أنه يدير نوع من النقابات التي تختلس المعاشات أو ماشابه

Quizás necesiten un guardia, o algo así.
ماذا لو جربنا مجدداً، لربما نصادف عملاً هناك كحارس أمن أو ماشابه

Quizá seamos nosotros porque ellos son los padres y se supone que los respetemos y los honremos, como si fueran chinos o algo así.
ربما نحن , لانهم هم الآباء ونحن من المفترض ان نحترمهم ونقدرهم, مثل الصينين , او ماشابه

Ni siquiera puede hablar. Como si fuera un gato, un perro o algo así.
لا تستطيع التحدث حتى كأنها قطة أو كلب أو ماشابه

Sí, pero ¿puedes esperar a que diga "Entra" o algo así?
نعم ولكن ألا تستطيع الإنتظار حتى أقول أدخل أو ماشابه

Entonces, ¿ustedes son los populares por aquí o algo así?
هل أنتم الشباب المشهورون هنا أو ماشابه ؟

algo así como una comunidad de granjas, o algo así. Déjame decirte algo.
إنه جزيرة مزارعين أو ماشابه أجل، مثل الجيش

Un par de tipos que conocemos, libaneses o algo así, desviaron un camión con acoplado lleno de multivitaminas.
بضعة رجال نعرفهم لبنانيّين أو ماشابه حوّلوا شاحنة نصف مقطورة كاملة من نبيذ مسكّر

Narcóticos Anónimos o algo así.
عيادة تأخيل متعاطي المخدّرات سريّة أو ماشابه

No sé, creí que querrías saberlo, que quizá vendrías o algo así.
لا أدري، خلتُ أنك تودّ أن تعلم ربّما تأتي إلى هنا أو ماشابه

¿No deberías estar revoleando un cartel de campaña o algo así?
ألا يجدر بك أن تكون في الخارج تدعم حملته أو ماشابه ؟

Toma, este es un disfraz que te hice para que salgas del país o lo que sea.
هنا صنعت هذه الأزياء لك في حال قررت مغادرة البلاد أو ماشابه

No quiero pelearme contigo ni nada de eso pero te desmayaste en una tienda y como yo lo veo eso es un problema.
أسمعي, لا أريد الخوض في شجار أو ماشابه لكن أغمي عليكي في محل كبير وبطريقتي في التفكير

Son los efectos secundarios normales de un hipersueño de tan larga duración. O algo parecido.
أنها مضاعفات طبيعيه لنوم مستحث طويل جدا او ماشابه

Me imaginé que no le gustaría tu novio o algo por el estilo.
توقعت دائما ان السبب بأنه لم يكن معجبا بخليلك أو ماشابه