Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"ما الذي يجعلك تقول ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol
-
¿ Qué te hace decir eso
-
¿ Por qué dices eso
-
¿ Qué te hace pensar eso
-
¿ Por qué lo dices
-
¿ Qué le hace decir eso
-
¿ Por qué lo dice
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| ¿Por qué dices eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| ¿Por qué dices eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| ¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| -¿Qué te hace decir eso? | Open Subtitles | - ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| ¿Qué... qué te hace decir eso, Gord? | Open Subtitles | ماذا ... ما الذي يجعلك تقول ذلك يا (جورد) ؟ |
| ¿Por qué dices eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| ¿Por qué dices eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| ¿Por qué dices eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| Has amañado el juego. ¿Qué le hace decir eso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |