"ما بوسعي" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que pueda
• lo posible
• lo que puedo
• lo que pude
• lo mejor que puedo
• lo mejor que pueda
• qué puedo hacer
• mejor esfuerzo
• lo que podía
• lo que he podido
• todo lo que
• lo que pudiera
• en mi poder

Pero OK, no lo hice. Así que aquí estamos. Haré lo que pueda.
لكنني لم أفعل. حسناً. ها نحن هنا إذاً. سأفعل ما بوسعي.

Haré lo que pueda. Debo advertirles: el sentido en que mi visión del mundo es optimista siempre ha sido algo sutil, incluso hasta esquiva.
سأفعل ما بوسعي لا بد أن أحذركم إن نظرتي المتفائلة للعالم قد تكون غامضة صعبة الإدراك بالفكر في بعض الأحيان

Estoy haciendo todo lo posible para que el proceso finalice a la mayor brevedad.
وإنني أفعل كل ما بوسعي للانتهاء من العملية في أقرب وقت ممكن.

- Marla, estoy haciendo lo que puedo. - Billy, hazme un favor.
إنني أبذل ما بوسعي يا مارلا بيلي، أسد إلي خدمة

Hice todo lo que pude para que funcionase, lo echo todo a perder.
فعلت كل ما بوسعي لينجح الأمر و تجاهل هو كل هذا

Entonces, haré lo mejor que puedo. He estado en este juego por 30 años.
لهذا ساعمل ما بوسعي لقد كنت فى هذا المجال طوال 30 عاما

No tengo mucha práctica en eso, pero lo haré lo mejor que pueda.
ليس لدي تدريب كثير بهذا . لكنني سأفعل أفضل ما بوسعي

Así que te ayudaré y haré todo lo que pueda... para abrirte las puertas... pero con una condición.
مهما كانت ظروفها، مهما كانت أخطاؤها. لهذا سأساعدك وسأفعل ما بوسعي لأرحب بك هنا ثانية.

Dime qué es lo que pasa y haré todo lo que pueda.
لذا، أخبرني بما نحن فيه.. وأنا سأفعل أفضل ما بوسعي.

me haría más feliz hacer lo que pueda por la persona que amo.
فلا شيء يسعدني أكثر من بذل كل ما بوسعي لمن أحب

Tal vez pueda hacer que se interesen. Pero haré todo lo que pueda.
ربما أستطيع أن أطلب منهم التدخل ولكني سأفعل كل ما بوسعي.

Voy a hacer todo lo posible para traerla a casa, ¿de acuerdo?
وسأفعل كل ما بوسعي لأعيدها الى المنزل مرة اخرى، حسناً؟

Tengo que intentarlo, y tengo que saber, por mis hijos, que hice todo lo posible
على المحاولة ، ويجب أن أعرف ،ان أطفالي اني فعلت كل ما بوسعي

Realmente traté todo lo posible para ser el hombre que ella quería.
أنا حقا حاولت كل ما بوسعي ليكون الرجل الذي أرادت.

Tiene lo que necesitaba. Eso es todo lo que puedo hacer por ahora.
جلبتُ لك ما تريد، هذا كلّ ما بوسعي فعله لك الآن

Así que todo lo que puedo hacer ahora es volver a mi oficina sabiendo que aunque mi paciente se pone en peligro mi integridad permanece inmaculada.
لذا كلّ ما بوسعي عمله الآن هو العودة إلى مكتبي متيقناً رغم أنّ مريضي يعرّض نفسه للخطر، أنّ نزاهتي لا تشوبها شائبة

Estoy haciendo todo lo que puedo para que dejes de llorar, cielo.
أنا أحاول كل ما بوسعي لأجعلك تتوقفين عن البكاء عزيزتي

Hice lo que pude para convencerlo, pero se niega a reunirse contigo.
فعلت ما بوسعي لاقناعه ولكن لا يزال يرفض اللقاء بك.

Desde ese momento hice todo lo que pude para no volverme un intelectual.
ومن هذه اللحظة فعلت كل ما بوسعي لـ الا اصبح فكر

Pero ya no puedo hacer eso. lo mejor que puedo hacer es despedirla.
لا يمكنني عمل هذا بعد الآن أفضل ما بوسعي هو أن أطردها

Pues, si creen tanto en mí, haré lo mejor que pueda.
لو كنتم واثقين بي لهذا الحد ، فسأقدم ما بوسعي

Sin promesas, pero si su información es buena veré qué puedo hacer.
لا أعدك، لكن لو تأكدت معلوماتك، فسأرى ما بوسعي فعله

"Y haré mi mejor esfuerzo tengo razones personales por lo que espero que Ud. participe.
سأفعلُ كلّ ما بوسعي لديّ أسبابٌ خاصّة لما آملُ أنّك . مشارك فيه

Siempre trato de controlar todo, pero no hice bastante. Debí hacer todo lo que podía.
يا إلهي كل ما كان علي هو إيقاف ذلك لقد فعلت كل ما بوسعي لإيقاف ذلك

Tiene que comprender que he hecho todo lo que he podido.
كيف؟ لابد أن تدركي أنني فعلت كل ما بوسعي

Y decidí, en aquel momento que pasaría el resto de mi vida haciendo todo lo que pudiera para mejorar sus posibilidades.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

Haré todo lo que esté en mi poder para que no se abandone ningún texto resultante del Acuerdo Linas-Marcoussis, incluido el proyecto de modificación del artículo 35 de la Constitución.
وسأقوم بكل ما بوسعي حتى لا يغفل أي نص من النصوص المنبثقة عن اتفاق ماركوسي، بما في ذلك مشروع تعديل المادة 35 من الدستور.