"ما تعنيه" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que significa
• lo que quieres decir
• lo que significan
• qué significa
• a qué te refieres
• a lo que te refieres
• el significado
• sentido del
• lo que quiere decir
• significado de
• qué significan
• a lo que se refiere
• que representan
• lo que es
• las implicaciones que

Yo sé lo que es, pero en realidad no sé lo que significa.
وأنا أعلم ما هي ولكن لا أعرف ما تعنيه في الواقع.

Es un gran misterio. Ninguno de los sabios pudo decirme lo que significa.
إنه لغر كبير، لا أحد من الحكيمون إستطاع إخبارى ما تعنيه

lo que quieres decir es que no te casarás conmigo por culpa de John Christow.
ما تعنيه حقا هو انك لا تريدين الزواج بى بسبب جون كريستو ؟

Además de lo que significan para todos los pueblos del mundo, para nosotros las Naciones Unidas son los padres adoptivos de la causa palestina.
إن اﻷمم المتحدة بالنسبة لنا، وباﻹضافة إلى ما تعنيه لكل شعوب العالم، هي حاضنة لقضية فلسطين.

Me gustaría saber, antes de que suspendamos la sesión, qué significa la última frase del texto.
وأود، قبل أن نذهب للاستراحة، أن أفهم ما تعنيه الجملة اﻷخيرة فيها.

Sí, conozco esa ley de la montaña y sé exactamente a qué te refieres.
نعم أعرف هذا القانون وأعرف ما تعنيه تماماً

Bueno, yo la traje si es eso a lo que te refieres.
هل اتيتما معاً او ماذا ؟ انا الذي اصطحبتها الى هنا اذا كان هذا ما تعنيه

En cambio, el proyecto especificaba que los términos tenían el significado requerido.
وعوضا عن ذلك، يحدد المشروع ما تعنيه المصطلحات عند الاقتضاء.

lo que significa es que no tienes que ser grande, rapido o atlético. para ser un gran jugador de fútbol.
ما تعنيه أن لا يجب أن يكون الشخص سريع أو ضخم أو رياضي ليكون لاعب كرة رائع..

No sé quién decide lo que es natural, pero eso es lo que significa el sodomizar, y está en la Biblia.
لا أعرف من يقرر ما هو الغير طبيعي, لكن هذا ما تعنيه بالنسبة لمضاجعة الذكور وهي موجودة بالأنجيل.

Espero que eso no signifique lo que significa cuando lo digo yo.
أتمنى أن لا تعني هذه الجمله ما تعنيه عندما أقولها.

No sé lo que significa para ti, pero para mí no significa nada.
لا أدري ما تعنيه لك لكن لا تعني لي أي شيء.

eso no estaba en el libro oh no, tienes razon. pero si estudiaste, lo puedes hacer no se lo que quieres decir pero intentare algo
هذا لم يكن في الكتيب لا, أنتِ محقة لكن لو أنكِ درستِ, فستتمكني من فعلها ما زلت لم أفهم ما تعنيه لكني سأجرب شيئاً ما

- Yo sé lo que quieres decir. - Bien, al menos tienes amigos.
ــ أعرف ما تعنيه ــ على الأقل لديك أصدقاء

La integración de estas inquietudes en diversos procesos de planificación y programación se ha visto retardada debido a la falta de consenso sobre lo que significan.
وقد تباطأ دمج هذه الشواغل في عدد من عمليات التخطيط والبرمجة من جراء عدم توافق اﻵراء بشأن ما تعنيه.

Y, ¿qué es eso, ¿cómo se reconcilia? ¿qué significa dignidad y cuál es la relación entre dignidad y estabilidad?
لذا ـ ما هذا ـ وكيف تستطيع أن توفق بين ما تعنيه الكرامة، وما هي العلاقة بين الكرامة والاستقرار؟

Sé a qué te refieres.
مُحاولاً فقط أن أُثبِت للجميع أني لستُ جباناً أعلَمُ ما تعنيه

"Yo la traje si es es a lo que te refieres".
انا الذي اصطحبتها الى هنا اذا كان هذا ما تعنيه

La política de Israel es un castigo colectivo en el sentido del Cuarto Convenio de Ginebra.
وشكلت سياسات إسرائيل نوعا من العقاب الجماعي في إطار ما تعنيه اتفاقية جنيف الرابعة.

Si eso es lo que quiere decir molesto, ¿cómo me siento ahora?
ان كان هذا ما تعنيه كلمة مستاء وكيف اشعر الان

No surge con claridad el significado de esta afirmación en términos numéricos.
وليس من الواضح ما تعنيه هذه العبارة من حيث العدد.

Veamos. No necesitan saber qué significan estas cosas, no marca ninguna diferencia.
لننظر. لا تحتاج لمعرفة ما تعنيه هذه الأشياء، لن تحدث أي فرق.

Sé a lo que se refiere. Esto..¿dónde estaba usted cuando le disparó?
افهم ما تعنيه الآن ، أين كنت واقفا حينما اطلق الرصاص نحوك؟

b) Seguir de cerca las situaciones de pobreza y miseria en todo el mundo, teniendo en cuenta que representan una denegación completa y permanente de los derechos humanos;
(ب) رصد حالات الفقر والإملاق في جميع أرجاء العالم، مع مراعاة ما تعنيه هذه الحالات من حرمان كامل ودائم من حقوق الإنسان؛

c) Investigar y aclarar las implicaciones que conceptos como " complicidad " y " esfera de influencia " tienen para las empresas transnacionales y otras empresas comerciales;
(ج) القيام ببحث وتوضيح ما تعنيه مفاهيم مثل " التواطؤ " و " مجال النفوذ " بالنسبة للشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال؛