"ما تقوله" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que dice
• lo que estás diciendo
• algo que decir
• lo que digas
• lo que diga
• lo que está diciendo
• lo que dicen
• lo que dices es
• qué decir
• lo dice
• lo que ella dice
• lo dices
• qué dices
• nada que decir

Y si lo que dice es cierto, simplemente ha atrasado lo inevitable.
وإذا كان ما تقوله صحيحاً فإنكم تماطلون الأمر المحتوم فحسب

Si lo que dice fuera verdad, Abandoné a mi cliente en medio de la entrevista.
إذا كان ما تقوله صحيحاً، فقد خرجتُ من عند موكلتي في منتصف مقابلتها

Bueno. Por lo tanto, supongo que lo que estás diciendo es tenemos la práctica.
حسنا ، إذن ، أعتقد أن ما تقوله هو أنا نحتاج الممارسة

Esta última debe tener derecho a expresarse, porque tiene algo que decir.
ويجب أن يكون لهذه النخبة حق إبداء الرأي ﻷن لديها ما تقوله.

No me importa lo que digas. David es un gran profesor.
لا يهمني ما تقوله عن دافيد إنه أستاذ ممتاز

lo que diga, podrá ser usado en su contra.
إذا كنت أتكلم الآن، كل ما تقوله ستتخذ أسفل كدليل ضدك.

Quiero decir, entiendo lo que está diciendo es bueno liberar al líder interior, pero estas corporaciones, la verdad, es que son extremadamente jerárquicas.
أعني، أنا أفهم ما تقوله من الجميل أن تحرر القائد من الداخل لكن في هذه الشركات الحقيقة هي أنه هرمي للغاية

Además, lo que dicen, como en la vieja canción, es lo que dicen, y también la forma en que lo dicen.
أيضا، والآن هذا ما تقوله، إنها مثل الأغنية القديمة إنها ما تقوله كما انها بالطريقة التي تقول ذلك

Me pregunto qué diría la gente si escucharan lo que dice aquí.
أتسأل مالذي قد يقوله الناس لو سمعوا ما تقوله هنا.

Pero tengo que advertirte, lo que dice sobre tu madre no es bonito.
ولكن يجب ان أحذرك ما تقوله المذكرة عن امك ليس جميلا

Es tan avanzada que no sé lo que dice cuando habla sobre ello.
إنّه مُتقدّم جداً، لا أعرف ما تقوله عندما تتحدّث عن ذلك.

Si lo que dice es cierto, los 3 trabajadores deberían ser compensados.
إذا كان ما تقوله صحيح العمال الـ3 يجب أن يعوضوا

Reformulado sin rodeos, lo que dice el párrafo 3 de la parte dispositiva es simplemente que el Secretario General debe velar por que el personal contratado por las Naciones Unidas sepa dos idiomas oficiales de nuestra Organización.
وإذا أعدت صياغة ما تقوله الفقرة ٣ بلغة سهلة فهو ببساطة أن علــــى اﻷمين العام أن يكفل ضرورة أن يعرف الموظفون الذين تعينهم اﻷمم المتحـدة لغتين من اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة.

lo que estás diciendo es que está bien mentir a algunas personas a veces?
ما تقوله هو أنه لا بأس من الكذب على الناس بعض الأحيان

Si te vuelves vulnerable ante la otra parte, esa es una muy buena prueba de que eres digno de confianza y tienes confianza en lo que estás diciendo.
عندما تكون في موقف ضعف أمام الطّرف المقابل، فذلك هو دليل جيّد جدا على كونك جديرا بالثقة و تثق في ما تقوله.

Las deliberaciones fueron bastante interesantes; numerosas delegaciones tuvieron algo que decir.
اتسمت المناقشات بالمشاركة الجيدة؛ وكان لدى الكثير من الوفود ما تقوله.

Y lo que digas tú o cualquiera, no hará que le dé la espalda.
و مهما كان ما تقوله لن يجعلنى أنقلب على صديقى

Puede guardar silencio. lo que diga será usado contra Ud.
لك الحق من أن تظل صامتا وكل ما تقوله قد يستعمل ضدك

lo que está diciendo es que tengo algo para enseñar, y entonces está deseando que termine conmigo para estudiar mi cerebro en un microscopio.
ما تقوله هو أن لدي شيء لأعلمه وأنت مستعد أن تنهي حياتي لتدرس مخي تحت الميكرسكوب

Dada la disparidad entre lo que dicen y lo que hacen, su compromiso parece dudoso.
فالفرق بين ما تقوله وما تفعله يضع تعهدها موضع الشك.

Mira, quiero que sepas que todo lo que dices es entre nosotros.
أنظر، أنا أريدك أن تعرف كل ما تقوله فهو بيننا

Y si tienes algo qué decir acerca de sus pensamientos, colectivamente, podría ser el momento de pensar en ello.
وإذا كان لديك ما تقوله عن أفكارهم، وبشكل جماعي، قد يكون الوقت قد حان للتفكير في الأمر.

- Eso dice el fiscal de distrito. - lo dice la evidencia.
ـ هذا ما قاله المحامي العام ـ هذا ما تقوله الأدلة

Nadie sabe nada de ti, excepto que haces todo lo que ella dice.
لا أحد يعلم عنك شيئاً سوى فعل أى كان ما تقوله

Pero incluso si fuera cierto ... debe haber algo en lo que seas bueno ... y no me lo dices.
حتى لو كان ما تقوله صحيح فإنه لابد من شئ تجيده بشكل ممتاز ولا تريد إخباري به.

Oye, ya sabes que no tengo que escucharte para saber qué dices.
أنت تعلم أنني لست بحاجة لسماعك كي أعرف ما تقوله

Su Secretaria de Estado no viene a esta Asamblea en este momento no sólo por arrogancia, es que no tiene nada que decir.
ووزيرة خارجيتها لم تحضر هذه الجمعية، ليس من باب العجرفة بل لأنه ليس لديها ما تقوله.